‫«امپایر بست تی وی تقدیم می‌کند» ‫دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی ‫:::EmpireBestTV.Com:::...
‫« امپایر بـست تی وی در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر » ‫@EmpireBestTV::...::
‫هشتاد و چهار هزار آدم فقط سال قبل
فقط تو آمریکا
این فقط تخمینه ممکن نیست اعداد و ارقام واقعی رو بدونی
941 هزار و 878 نفر از سال 1985
بازم تنها توی آمریکا
بازم فرضیاته
ولی ما بهتر می‌فهمیم، مگه نه؟
میلیون‌ها، رودریک.
میلیون‌ها آدم
فقط عدد مرگ و میره
معلوم نیست چند نفر دیگه معتاد شدن.
از بین رفتن
آمار و ارقامت تاثیر بر انگیزه، رودریک اوشر.
واقعا خودتی.
شرمنده نتونستم استعفاتو قبول کنم.
خواستم به خواهرت بگم که نمی‌تونه تو آمار و ارقام دست بیاره.
و توی کله‌ش بود که...
اگه من بمیرم، این قضیه تموم میشه؟
که بد یمنیه
مگه نه؟
می‌خواست منو دور بزنه
قیمتتو بگو
اوه، عزیزم.
خیلی بامزه‌ای
رقم‌ها همین الانشم بسته شدن
فقط یه چنتا دیگه معامله مونده
و گوش کن...
اینم زنگ افتتاحیه
به دست یه نماینده از طرف شرکت فورتوناتو به صدا در اومد
‫ترجمه و زیرنویس از: محسن رضایی و آرمین حیدری
خیلی ممنون.
اونا اظهاریه‌تو پاره می‌کنن.
نباید در نبود من باهات حرف میزدن، خودشون در جریانن
- حالا می‌تونی اظهاریه واقعی‌تو تحویل بدی - اظهاریه من واقعی بود
واقعیت اینه که، پدرت توی یه تصادف هولناک مرد
ولی مهم اینه که شرافتمندانه مرد.
مادرتو آورد خونه تا ازش مراقب کنه
خدا می‌دونه با اون وضعیتش چیکار می‌تونست با خودش بکنه
اون مادرمو ناقص کرد
واقعا؟
اون قضیه رو به چشم خودت دیدی؟
ببین، ازت انتظار ندارم اين قضيه رو درک کنی،
ولی پدرت رأی سرنوشت سازی توی هیئت مدیره داشت
با نبود اون، امپراتوری به سر سوزنی بنده
اون مادرمو اذیت و ناقص کرد
بعدشم رفت سراغ مواد مخدر و یه گمونم کار خودشو یه سره کرد
خب، مادرت همونقدر که سختی کشیده،
خودشم خیلی خوب این خانواده رو میشناسه
قول میدم، بعد از اینکه باهاش حرف بزنم کاری که به نفع شرکته رو انجام میده
باهاش حرف نمیزنی
برام اصلا اهمیت نداره چی به نفع خانواده یا شرکته
بحث سر مامانمه
و اگه فکر میکنی می‌تونید دوباره با انبردست برید سراغش
باید از روی جنازه من رد بشید، غول وحشی
می‌خوام یه اظهاریه دیگه بنویسم
خب، یعنی، باید بگم که، من...
بهش افتخار می‌کنم.
میدونی این از کجا بهش رسیده، درسته؟
خب، عجیبه
هنوز بهش نگفتی؟
نه
بگو چی شده؟
با رفتن فِرِدی، هیئت مدیره می‌خواد... راه آسونی نیست...
من نیستم
و الان که فِرِدی نیست، اونا یکیو می‌خوان سریع دست به کار شه...
- خودم - شرط میبندم
می‌خواید کاری کنید خودم خودمو بکشم قبل از اینکه شما منو بکشید
تحت تاثیر قرار گرفتم، مَدز
می‌خوام توی خبرنامه‌ت شریک بشم
تصمیم هیئت مدیره‌ست منم بیشتر از تو روشون کنترل ندارم
جرئت نمی‌کنن. مگه اینکه از قبل انجامش داده باشن
کار تو بود، آرتور؟
کی انجامش دادی؟ بعد از رفتن ویک؟ حساب و کتابت خوبه؟
اینجوری نبود
در حد حساب و کتاب و گذشت بود
ولی همونجور که گفتی، محاسباتم درست بود
مهم نیست، مدلین
اون نمی‌داشت من بمیرم
منظورم اینه. خواهر خودت کلکتو کند
همین بود، میدونی دیگه
رئیسم گفت، تو رو پس بزنیم بردیم
پیش بردن قضیه دیگه فایده نداره اژدها کشته شد
بهش گفتم که اشتباه می‌کنه
گفت که، رودریک آشر بچه‌ها و شرکتشو با هم از دست داد
دیگه چی می‌خوای؟
دیگه می‌خواستی چیکار کنی؟
عدالتو اجرا کنم
چجوری؟
برای کاری که کردی؟
نمی‌دونم
گیریم وقتی ببینمش می‌فهمم
اميدوارم...
...ببینیش
مطمئنم میفهمی
بازم دخترخونده‌ته؟
اون از بهترین‌های ماست
خیلی ازش تعریف می‌کنی، ولی حتی جواب پیام‌هاشم نمیدی
از بین همه‌ی بچه‌هام به تمبرلین شبیه ترم
زیاد صمیمی نمیشم
لنور همیشه اینجوری بود
و فِرِدی و تمی اینجوری نبودن نمی‌دونم، شاید من...
این حسو درونشون خفه کردم
آنابل، قیمومیت داشت و...
نميتونستم اینو تحمل کنم
پس صبر کردم تا به اندازه کافی بزرگ بشن و منم تو ناز و نعمت گذاشتمشون
یه زندگی کامل بی کم و کاستی جلوشون گذاشتم و اونا هم منو انتخاب کردن البته، منو انتخاب کردن
و وقتی اومدن پیشم
و خودمو توشون دیدم
ولی هرچی از مادرشون درونشون بود...
از بین رفت
با پول کشته شد
و آنابل، نتونست بدون اونا سر کنه
اما لنور همیشه عین اون بود
جاه طلبی من رو داشت، ولی...
قلب مادربزرگش
اخلاق مادر بزرگش
لنور همیشه داشت اونارو
امروز دیدمش
کیو؟
آنابل لی
توی تشيع جنازه
عشق ما قوی‌تر از عشق اونا...
که به مراتب از ما بزرگتر
...و عاقل تر بودن بود
و فرشتگان آسمان و شیاطین زیر زمین
هرگز نمی‌توانند روح مرا
از روح آنابل لی زیبا جدا کنند
تو چطور اینجایی؟
"غنیه"
وقتی مردم میپرسن چطور اونارو گرفتی،
چطور متقاعدشون کردی از من فاصله بگیرن
اون غنیه، تنها چیزی که میگم اینه که اون غنیه
و تو معنی اون کلمه رو نمی‌فهمی
اونا جوون بودن
تنها چیزی که درک می‌کردن شور و شوق بود
و همین، تو هم گفتی با من بیاید و خودتونو سیر و پر کنید
چطور میتونستم باهاش در بیفتم؟
تو حتی تأمین‌شون هم نمی‌کردی، درسته؟
مایه عذابشون شدی
هر بار چیز کمتری ازشون میموند تا اینکه یه روز هیچی ازشون نموند
تحلیل رفتن
شروع کردی با...
با چی شکمشونو سیر می‌کردی، رودریک؟
با چی شکمشونو سیر می‌کردی؟
چون غنی نبودی دیگه، درسته؟
فکر می‌کردم تمام این مدت غنی بودی ولی من...
الان میبینمت
نگات می‌کنم و...
می‌بینمت
فلاکتتو
آنابل
شاید این یه جور محبت پشت پرده باشه
شایدم اونا توی طفولیت‌شون مردن
چیکار کردی؟
چه فکری می‌کردی؟
می‌دونستم درک نمی‌کنی
تو به آگی خیانت کردی
- آگی... - داشت کار درست رو می‌کرد
اون قراره اخراج شه، رودریک
آره، خب، اون گور خودشو کند و صادقانه بگم احمق بود
- ساده لوح - من چی؟
منظورم این نبود
خب، هستم
چون الان توی راهروهای فورتوناتو قدم میزنی
دست رافز گریزوولد هم روی شونه‌ته
کارمون باهاش تموم نشده
باید برم
احمق نباش
نه من...
من نمی‌شناسمت، رودریک
مردی که من می‌شناسم، مردی که دوسش دارم... هيچوقت
ولی تو اون نیستی
هستی؟
گمون کنم...
من اونو ساختم
ماه نمی‌درخشد
بدون اینکه برای من
رویای آنابل لی زیبا را به ارمغان بیاورد
هر ستاره‌ای که میدرخشد
چشمان روشن آنابل لی زیبا را به من نشان می‌دهد
و سپس تمام شب را کنار
عزیزم، زندگی‌م و عروسم
در مقبره اون کنار دریا
در آرامگاه اون کنار دریای پر و صدا دراز میکشم
رودریک. رودریک
یه آمبولانس بفرستد اسمی ندید
فهمیدی
وقتشه
وقتشه، رودریک
گفتی بهم میگی چطور همه‌شون مردن
و گفتی
ولی تو هم گفتی اعتراف می‌کنی
دیگه جسدی نمونده، رودریک
دیگه هیچ موردی در کار نیست
بهم بگو چه اتفاقی افتاد
وقتشه
باشه، آگی
بیا بریم سراغش
مطمئنی نمی‌تونم وسوسه‌ت کنم؟
نه
ای کاش منم میتونستم
نمی‌خواستم از دستت بدم
♪چون اگه♪
بفرما!
قهرمان من
خانوم‌ها و آقایون تشویق کنید
رودریک آشر آینده فورتوناتو
آره!
روحتم خبر نداره
خیلی‌‌خب، این دو سالو نخوابیدم، رودی
دو سال کوفتی این سگ شکاری باهامه
ولی تو این قضیه رو خیلی خوب اجراش کردی
تو دیگه نیاز به تکاپویی نداری
دیگه نمیخواد نردبونو بالا بری، تو رسیدی اون بالا بالاها
تو دست راست منی
به هیئت مدیره گفتم، به سهامداران گفتم
تو بهترین اتفاقی هستی که برای این شرکت افتاده
میدونی، باید بهشون بگی که ایده شما بود
که تو و رودریک با هم از پسش بر اومدید
و نقش خودتونو بازی کردید
میدونی، شاید قبلا اینو گفتم
و این دروغ نیست
یعنی، دیگه نه چون تو رفیق منی
یعنی، گوش کن، من مجبورشون کردم طرح کلی ساختمونای جدیدو عوض کنن
دارن یه دفتر کنار دفتر من میسازن برا توئه، فهمیدی؟
هرجا برم تو هم میای تو یه آدم موفقی، میگیری چی میگم؟
دیگه هیچ بنی بشری روی این سیاره
کوفتی نیست که به اندازه تو قابل اعتماد باشه
حتی یه نفر دوست یا دشمن نیست که اینو ندونه
باشه؟
- بیا به پیک دیگه بزنیم - لازم نبود بگی
شری میخوری، مگه نه؟ (نوعی شراب)
خدایا، این چی بود؟
آمونتیلادو، واو
یه مشروب قوی برای یه آدم قوی
درسته
این بطری‌ای که اینجاست، احتمالا قیمتش
بیشتر حقوق قبلی‌ توئه
چون بعد از فردا اینقد پولدار میشی که می‌تونی توی اینا حموم کنی
به افتخار فورتوناتو
گوش کنید، گوش کنید
به افتخار فورتوناتو
ممم!
خوبه. هی، نه، خجالت نکش به سلامتی، بزن بریم
می‌خوام مزه‌ش کنم
راستش باید یه سر برم دستشویی
آره، برو
هی، آفرین مرد، قهرمانی
ممنون.
♪ باید حس خوبی داشته باشم♪
♪ عزیزم♪
♪ درک می‌کنم... ♪
- اوه، انتخاب خوبیه - ممم. آره؟
هیچکی نمیاد این پایین
می‌دونی این چیه درسته؟
این قراره پایه ساختمان جدیدم باشه
که قراره 70 طبقه باشه...
- واو - دیگه چی میدونی؟
هر سر و صدایی که بخوایم میتونیم راه بندازیم
قول‌ میدی؟
اه
اوه، باشه
- صبر داشته باش، عزیزم - آره؟
باید باهات روراست باشم
وقتی دیدمت فکر کردم آدم نچسبی هستی
ولی اینجوری بیشتر ازت خوشم میاد
- ممم - آه
بمون
اگه بتونی بیای اینجا، می‌تونی هرکاری که دلت میخواد باهام بکنی
چالش رو قبول کن
هی
هرکاری که بخوای، خوش‌تیپ
واو
یعنی چی؟
تو بزرگی، قوی‌ای، قدرتمندی
این چیه؟
ببین رودی، به هوش اومد
چیز خورم کردی؟
خوشم اومد که تظاهر کردی انگار تحت تاثیر قرار گرفتی
جوری که فرق بین مشروب شری و آمونتیلادو رو بهم گفتی
واو، این چه کوفتیه؟
این یه جور قبضه کردن خصم‌آمیزه
جدی این چیه؟
قصد داشتم تمام مراحل رو ببینیم
ولی ممکنه هيچوقت نشه از بحث انکار در بریم
ما این دیوار رو تموم کردیم و هنوزم میشنویم
"واقعا، اینا واسه چیه؟ "
هی!
بفرما
همین الان از اینجای کوفتی درم میارید
می‌کشمتون!
پس، قطعا نه
و راستش. به نظرم این جور دفاع از خوده پس، ممنون
کسکشای لاشی
تیکه‌تیکه‌تون می‌کنم فهمیدید؟
عصبانیت خوبه
کمک! یکی...
باشه. باشه
باشه
رو دستم زدید
باشه، شما دوتا، لعنتی پوزمو زدید زمین
خیلی خفنید، نه؟
اوه، ممنون
گوش کنید، تحت تاثیر قرار گرفتم
می‌تونم جادو کنم اوضاع رو براتون عوض کنم
خیلی چیزا، رافز
رودریک خودشو انداخت جلوی اف‌بی‌آی
تیر خورد و همه نجات پیدا کردن
ولی به این معنی نیست که حق با اف‌بی‌آی نبود
جعل اطلاعات، جعل امضا، مطالعات ساختگی
و همین‌طور ، هتک قبر
طبق سری آزمایش‌های فورتوناتو جنازه‌هایی ناپدید شدن
فکر کنم مواد شیمیایی‌ توی جسدهاشون اتهام بر انگیزه
جلوی اینارو گرفتی. همه‌چیو درستش کردی
آره، فقط تا الان
میریم پیش هئیت مدیره و میگیم جون سالم به در بردیم
ولی سرطان عمیق تر میشه
و کسی که پشت اینا قضایاست، کسی که مسئولشه
خب، باید بره، مگه نه؟
برای صلاح شرکت
می‌خواید چیکار کنم؟ استعفا بدم؟
اعتراف کنم؟
می‌خواید چیکار کنم؟
هیچی
خیلی خوب. گوش کنید
- باشه، باشه - فهمیدم
نباید کاری می‌کردم رودریک مقصر دونسته بشه
درسته؟ اینا برای همینه دیگه؟
و حق با توئه، خیلی مضخرف بود
ولی نمی‌دونستم، مگه نه؟ نمیدونستم با کی سر و کار دارم
کاسه کوزه‌ها رو سر آدم اشتباهی شکوندم
باشه. ولی الان دیگه قضیه تمومه
این قضیه گذشته و الان میدونم باشه؟ راجع به شما اشتباه فکر میکردم
لعنتی، به من گوش کنید کلی چیز نصیبتون میشه
هرچی بخواید گزینه‌های مربوط سهام، ترفیع
مدلین، تو باید بیای برای ما کار کنی معاونت چطوره؟
به مدیریت عملیات فکر میکردم
آره، خودشه، لعنتی، آره چرا که نه؟
یعنی، میشه، فقط زمان میبره
اما این هدف عالیه. توی دراز مدت، نه؟
تمومش کنید
وایسید، وایسید، وایسید، باشه...
سه میلیون
دلار، برای هر کدوم
واسه شروع!
هئیت مدیره وقتی که بفهمن شما چیکار کردید عصبی میشن
و تو هم ناپدید شدی، در رفتی
به ساحلی جایی بدون قانونِ برگشت مجرمین
شرکت افت می‌کنه نمیتونن کارمندایی که هستن رو ترفیع بدن
به قدر کافی اسم شرکت رو خدشه دار کردن
و اسامی همه اونایی که توی پرونده هست
علاوه بر اون، کسی نمیخواد سر خودشو بندازه توی طناب دار
حتی اگه اف‌بی‌آی تصمیم بگیره طناب رو تنگ ترم کنه
مگه اینکه قبلا یه داوطلب از دست جلاد فرار کرده باشه
شاید یکی توی هیئت مدیره زیاد راجع بهش شنیده
یکی که حتی رافز گریزوولد اعتراف کرده از بقیه سر تر بود
یکی که مقاومه، قابل اطمینانه
و با توجه به شهره الانم، سریع میتونم به این جایگاه برسم
مخصوصا بعد از اینکه این همه ازش حرف زدی
و الان...
همونطور که گفتی، هرچقد بخوای می‌تونی سر و صدا کنی
و هیچکس برای یه هفته نمیره سر کار پس، سال تو مبارک
اوه... صبر کن
این شمع یه ساعت روشن میمونه
بعدش دیگه متاسفانه توی تاریکی میمونی
مطمئنی کسی امشب نمیاد این پایین؟
نه، امشب نه
و تا صبح بیشتر زنده نمی‌مونه نه با وجود سیانید
باور نمی‌کنم مزه‌شو متوجه نشد
هیچی راجع به مشروب شری سرش نمیشد
یه خرده دیگه برگردیم بالا؟
- تو چشم باشیم - ممم
منم همین فکرو کردم، ولی نه. خیلی تمیزه بهتره ببیننمون که رفتیم
اگه پلیس چیزی پرسید، تو ماشین باهاش سکس کردم
اونم رفت دماغی زدن و من و تو هم رفتیم جای دیگه
باید امشب دیده بشیم ولی نه جوری که زیر ذره بین باشیم
فهمیدی؟
یه جای کوچیک تر
بار توی محله
یه همچین چیزی
فکر کردم صداش بلند تر باشه
می‌دونم
خب الان کجا بریم؟
یه کت خز و کلی الماس تنش بود
و هی راجع به خونه‌ش توی دماغه کاد میگفت
و بعدش به منبع مخارجش توجه کردم ببخشید نامزدش
یه آدم گنده غول‌مزنگ توی قالب آدمه
که فقط خاویارهای شرکت رو می‌لومبوند
با خودم گفتم اگه به خاطر الماس و کت خز و خونه
باید خدمات بدم و باهاش سکس کنم، لقش
پس یه خط قرمزی داری
خط قرمز نیست، استاندارده
نمیخوام، هیچکدومش
اگه برای رسیدن بهش مایه لذت یه مرد باشم
زن‌ها چی؟
هی
فکر کردم یه چیزی بینمون اتفاق افتاد
به هردو جنس علاقه دارم
خط قرمزت چیه، خوشتیپ؟
فکر کنم ندارم
خیلی کنجکاو شدم
فهميدم که اکثرا یه سری خط قرمز دارن
یه چیزی یا کسی که نمی‌خوان قربانی‌‌ش کنن
مهمم نیست چقد معامله خوشایندی باشه
فکر نکنم من عین اکثر مردم باشم
برای عملی شدن رویاهات چیکار میکنی؟
مردم فقط حرف میزنن ولی کو کار و عمل
تو چیکار میکنی؟
مثلا اگه بهت بگم الان
میتونی به تمام چیزایی که تصور می‌کردی دست پیدا کنی چی؟
تمام پولا
قدرت. زندگی مرفه. راحت. چیکار میکنی؟
چیو می‌بخشی؟
مادرمون قبلا برامون داستان‌های انجیل رو می‌گفت
می‌گفت که چطور دنیا از آن افتادگان خواهد بود ( متن انجیل)
ولی خب، گه هم از آنش نشد
پس تمام این فرضیات تموم نمیشه
برای یه بستنی کیم چیکار میکنی؟
معامله با شیطان
همه‌شون قصه‌ست
لوبیای سحرآمیز و ساقه‌ی بته لوبیا داستان‌های بچگونه‌ست
دنیای واقعی بنا بر پایه‌ی داروینه بقا، آشوب، قدرت
نفوذ
تو یه قاتلی، مگه نه؟
جفتتون
دوتا قاتل واقعی
من همچین چیزی نمیگم
واقعا؟ پس چی میگی؟
یعنی شما امشب رافز گریزوولد رو نکشتید؟
و حالا اینجایین، برای اثبات غیبت هنگام وقوع جرم
این میخونه چی میگه که شما تمام شب رو اینجا بودید
تا موقعی که ميخونه بسته شد تا کمی بعد اینجا بودید
اگه بگم که میتونم تضمین کنم میتونید از زیر این مهلکه در برید چی؟
نه فقط اون
همه چی
توی زمان مناسب، زیاد نه تو مدیر عامل میشی، رودریک
یا مدلین، اگه ترجیح میدی
شاه و ملکه فورتوناتو میشید حق‌تون
مدیر عامل، مدیر عملیات، هرچی بخواید
و معامله رو خوشایند تر می‌کنه
عواقب قانونی‌ای در کار نیست، تضمینی
تا آخر عمرتون
مردم شاید سعی کنن ولی هیچ جرمی گریبانگیر شما نمیشه
شرکت مال شماست که هرکاری دلتون بخواد بکنید
بشر دوست باشید، خیر باشید، یا هم نباشید
فقط میخوام ببینم چیکار میکنید
داری راجع به که کوفتی حرف میزنی؟
حسش می‌کنی
جفتتون
همه جا حسش کنید
خارج از زمان و مکان قرار داریم
لحظه‌ای که شانس در مقابل فرصت قرار میگیره
پیشنهاد خوبیه
و بهای این معامله چیه؟ روحمون یا چی؟
چنین چیزی نیست حتی اگه هم بود
شما امشب فروختینش با هردونه آجر
نه، چیزی به اندازه اون احمقانه نیست
رو مخارجتون هم نمیره
اگه بگم به تمام اینا دست پیدا میکنید
و بهاش به تاخیر میفته چی؟
بذارید نسل بعدی‌تون بهاشو بپردازن
خب معامله‌ اینه
کل دنیا میریزه به پاتون
و در آخر در پایان کار
درست قبل از مرگ تو، رودریک
درست قبل از اینکه بمیری...
نسلتم از بین میره
خب، فرضا...
چه مدت زنده میمونه؟
اون؟
ما نه؟
نه عزیزم، شما با هم می‌میرید
با هم اومدید به این دنیا و با همم میرید
وگرنه معامله‌ای در کار نیست
من عاشق متقارنم
زیاد عمر می‌کنی
بیشتر افراد خانواده آشر
ولی وقتی زمانش برسه همه باید وداع کنن
یعنی...
اون بچه‌ها...زندگی خوبی خواهند داشت
حسرت چیزی نمیخورن
میتونن دهه‌ها مرفه و توی ناز و نعمت زندگی کنن
یا میتونن یه خرده بیشتر عمر کننن ولی پر چالش و تکاپو باشه
کدوم بهتره؟ چهل پنجاه سال زندگی توی ناز و نعمت
یا هفتاد هشتاد سال زندگی مضطرب
و عذاب و درد؟
تمام آشرهایی که تا حالا وجود داشتن و به دنیا میان
توی ناز و نعمت زندگی میکنن و با هم از دنیا میرن
ممم
فرضا؟
نه
معامله واقعی
یه پیشنهاده
روی میزه
چی میگید؟
من که میگم معامله خوبیه
من میگم معامله انجام شده
پس بگو
معامله رو بستیم
تو هم همینطور، کلئوپاترا
من...
من حتی بچه‌ای ندارم. مال اونه
تو هم همینطور
معامله رو بستیم
تو دنیای قدیم، این معامله رو با خون و تف تضمین می‌کنيم
و بعد روی کاغذ پاپیروس نوشته می‌شد
ولی معامله همه جای دنیا معامله‌ست
امشب، فقط می‌نوشیم
اما نه هر نوشیدنی ای
کونیاک هنری چهارم، میراثی از کاگناگ
صد سال تموم، توی بشکه ها بوده
به افتخار پادشاه محبوب فرانسه، نام گذاری شده
چیز گران بهاییه
تو بهترین روز عمرتون، دارین می نوشینش
یا آخرین شب اقامتتون روی زمین
این لحظه مختص این نوشیدنیه
به سلامتی خاندان آشر
زمانش فرا رسیده
همم
دیگه بهتره برید
برین یکم بخوابین
شما دوتا، خیلی کارا باید بکنین
خیلی کارا
باید یه سر و سامانی به خودمون بدیم
همینکارو کردیم
خب، خل و چل بود
زنیکه ی مرموز
...فکر میکنی منظورش از اینکه
" مثل یه رویا محو شد "
وقتی رسیدیم خونه، احساس واقعی نداشتیم
به هیچ وجه
...و یکی دوروز بعدش خیلی نگران بودیم که اگه کسی گریس رو پیدا کنه
...ما هردومون نادیده گرفتیمش
مست بودیم، شایدم گیج بودیم
یه جور دیگه ای اونو به یاد میاوردیم
یه حماقت محض بود
یه توهم که دونفر، شریکش بودن
و از اون به بعد دیگه در موردش، صحبتی نکردیم
اونا هیچوقت گریس رو پیدا نکردن پلیسا هم هیچوقت نیومدن سراغمون
...هیات مدیره به من رای داد
و کارم شروع شد
لیگودون شروع شد
و در طول سالها، فقط یه رویای عجیب بود
چیز دیگه ای نبود
پیم دنبال این زن می گشت
تو گفتی پیداش کرده - آره -
اون کجا بود؟
تموم این مدت، تو همون سوراخ موش لعنتیش بود
آماده ام ببرمش
من دارم میرم
واو، شگفت انگیز بود
...متاسفم، من دست خودم نبود
آدمت دوروزه تواون ماشین داره کشیک میده منم گفتم به جهنم
بهترین صندلی رو توی خونه داشتم
شهرتت بخاطر همینه
کاری که انجام میدی خوشگله
می تونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
لطفا، بشین
منتظر این لحظه بودم
...خب شماها میخواستین وقتی آدمتون میاد دنبالم
،سرو دستامو قطع کنه
و بعد جسدمو بندازه تو یه بشکه و صد مایل اون طرف ترپرتم کنه؟
هنوزم داستان همینه؟
معذرت میخوام
این قضیه شخصی نیست
اوه، می دونم آرتور
خودم ترتیب اینکارو دادم
خب، پس من معذرت میخوام
واقعا منو یادت نیست؟
من خیلی تحت تاثیرشما قرار گرفتم
سفر اکتشافی ترانسلوب
گردش سیاره مون چه نمایشی بود
چقدر پول خرج شد؟
یکی از چیزای مورد علاقه م، در مورد انسانها بود
گرسنگی، فقر، بیماری، شما میتونین همه شو با پول درست کنین
اما نکردین
،منظورم اینه، اگه یکم از سفرهای غرور آمیز فاصله بگیرین
گشت و گذارهای لذت بخش، مسابقات فضایی میلیاردی،
به جهنم ...یه سال فیلم و سریال درست نکنین
،و پولتونو صرف چیزی کنین که، بهش احتیاج دارین
می تونین همه چیزو حل کنین میتونین پس اندازم بکنین
اما تو، اولین کسی بودی که این کارو انجام دادی
سفر اکتشافی ترانسلوب
اون مرد توی صحرا همونجا ولش کردن درسته؟
اون راهنما تو قطب شمال تیر خودی بهش خورد، دل و روده اش رو ریخت زمین
و اونجا یه زن هم بود
همون زنه سرخ پوست
تو نه
تو دخالتی نداشتی
اما دیدی اونا چیکار کردن
دیدم
خیلی زیاد
...ما یه ویروسیم، فکر میکنم
منظورم، انسانهاست
همم، ولی خیلی جالبین
به همین دلیل مجبور شدم برم رو عرش زمین
باید کشتی رو با چشمای خودم می دیدم
و تو منو هم دیدی
ندیدی؟
روی یخ وایستاده بودم
شفق بالا بود
وقتی آشرها بمیرن، چه بلایی سر تو میاد؟
که البته حتمیه
در طول زندگیت از حس ایمنی که داشتی، لذت بردی ولی این حس مال تو نیست
مال اوناست به تو منعکس شده
بذار حدس بزنم
میتونی در این مورد کاری انجام بدی
می تونم
،همونطور که به یکی از مشتریام گفتم، وقتی کارم تموم شد
،میتونی وسط خیابان پنجم وایستی و به یه نفر، شلیک کنی
و این برات گرون تموم نمیشه
مهلتش خیلی زود سر میرسه؟
حتی با محدودیت هایی که دارم؟
شرکت داروسازی فورتوناتو منحل میشه و در آستانه ی ورشکستگی قرار میگیره
بیشتر از 4.5 میلیار دلار، از ثروتشون خارج میشه
از جمله هزینه های اسکان فدرال، که طی 9 سال به صورت اقساط پرداخت شده
این یه معامله ی شیرینه
هدیه ی کریسمسه
یه پس گردنی همراه با یه کف دستی
میتونی یه کاری بکنی این اتفاق بیفته؟
اوه نه، بدون من همچین اتفاقی نمی فته
بشریت به تنهایی همه چیزو به گند میکشه
عدالت سازمانی تو این دنیا، یه کس شعره محضه
پس، پیشنهادت چیه؟
یه پرونده ای هست
کمیل السپانیه کاری که کرد، خوب بود
اون برای همه پرونده داشت
حتی برای تو
،موضوع رو سطحی بررسی میکرد
اما همین بررسی سطحی، برات 20 سال حبس میاورد
یا پیدا میشه، یا نمیشه
،بنابراین میتونی ققنوس رو از خاکسترهای فورتوناتو بیرون بکشی
یا میتونی پروازش رو، از زندان های فدرال تماشا کنی
این کاریه که من میتونم بکنم
در عوض به چی میرسی؟
آرتور، تو این زندگی ای که داری، چی واسه ی خودت ساختی؟
چه دارایی هایی به دست آوردی؟
من به پول، سهام یا گزینه های مالکیتی، علاقه ای ندارم
دارایی های واقعی
چی گیرت اومده؟
نه همسری
نه بچه ای
هیچ ارتباط خانوادگی ای نداری حداقل ، ارتباطی که برات اهمیت داشته باشه
اما هر کسی یه چیزی دوست داره
و تو این دوس داشتن، یه تعهد وجود داره
نه
من تعهدی ندارم
،تعهد، اهرم فشاره
و من نمیخوام تحت فشار باشم
هیچ مرد و زنی، در 70 سالی که زندگی کردم؛ منو تحت فشار نذاشته
حالا که آخرای زندگیمه، نمی خوام کسی همچین قدرتی علیه من داشته باشه
...بنابراین
...از توجهت و پیشنهاد
سخاوتمندانه ای که کردی، ممنونم
اما ترجیح میدم با سرنوشت خودم کنار بیام
برای تو فرقی نمی کنه
کافیه
همم
ازت ممنونم
دیداربا تو، لذت بخش بود
باورم نمیشه تو بیمارستان نموندی
عزیزم؛ من بیشتر از هرکسی درمورد بیمارستانها می دونم
هیچوقت حتی یه شب تو بیمارستان نمی مونم
نه، اینجا حالم بهتره
بهت قول میدم
...من خوبم، نمیخواد اینجا بمونی
قراره کجا برم؟
مامان توی آی سیو ئه، و دیگه نمیخوام برم خونه
باورم نمیشه جونو تورو به حال خودت رها کرد
زیاد بهش سخت نگیر
به هرحال، الان کجاست؟
...آم
توی هتل چهار فصله
...فعلا
احتمالا بعد بره کلینیک
زودی میاد
...ولی سرزنشش نکن، اون
باید کار خودشو بکنه
خب، من جایی نمی رم
...و فکر میکنم شاید
شاید رها کردن فورتوناتو، یه چیز خوب باشه
برای تو
اون مکان خوبی نبود پدربزرگ
نه، نبود
اما مال من بود
و شاید تو خوب بسازیش
یه روزی
فکر میکنی، میتونی اینکارو بکنی؟
اینو با عشق میگم
بیخیال شو
بیخیال همه ش شو
منظورم اینه تو بیشتر ازاون چیزی که بتونی خرج کنی، پول داری
حتی من هم نمی تونم تمومش کنم
بیا اونو به کار بزنیم
سعی کنیم یه سری چیزا رو درست کنیم
بیا از فورتوناتو و لیگودون و همه ی چیزای بد، عبور کنیم
کارای بدی کردیم پدربزرگ
خانوادمون کارای بدی کرده
واسه جبرانش دیر نیست
یکم بخواب
میدونی، تو، میتونی بمونی
ازشون خواستم یکی از اتاقای مهمانخانه رو آماده کنن
من جلوتراز تو بهشون گفتم
شب بخیر
...شما دیگه کی
میدونی، من بهشون گفتم
شرایط مهیا بود
...و اونا فقط، خب ،اونا همیشه رو چیزایی تمرکز میکنن
که خارج از دغدغه هاشونه درسته؟
...منظورم این نیست که من مجبور باشم تعریف
،کلمه ی نسل رو هجی کنم، اما
بگیر بشین
درمورد شغلم چیزای زیادی هست که دوس دارم
اما لحظاتی مثل این هستن که هیچ لذتی برام ندارن
امیدوارم اینو درک کنی
بذار یه داستان درمورد مادرت بهت بگم
میدونی، حالا که توی کلینیکه، حالش خیلی خوب میشه
...سه سال واسه بهبودی زمان میخواد، بیش از 100 تا پیوند پوست
فیزیوتراپی، جراحی ترمیمی لازم داره
اما اون، تحمل میکنه
اون قویه
زخم های جنگیش، تبدیل به زره میشن
وقتی فورتوناتو ورشکست شه، ثروت زیادی به ارث میبره
بلافاصله ازش استفاده میکنه
...بیشترش رو اهدا میکنه
به خیریه های خشونت قربانیان و بدرفتاری های خانگی
اما برای تاسیس یه نهاد مردمی، نگه میداره
اون شعبی رو در سراسر جهان بازمیکنه
اسمشو بنیاد لنوره میذاره
...به یاد دخترش
و، زندگی های زیادی رو نجات میده
میخوای بدونی چند نفر
ده ها نفر در سال اول
بعد صدها نفر
بعدش هزاران نفر
و بعد یه موج بزرگ رشد میکنه
طی 5 سال، ششصد هزار نفر، و در یه دهه میلیون ها نفر
در واقع بیشتر از سه میلیون نفر
پس شمارشش سخت میشه
چونکه افرادی که بهشون کمک میکنه، به دیگران کمک میکنن
اون افراد هم به بقیه ی افراد
...و به همین ترتیب ادامه پیدا میکنه
این بخشیه که میخوام بشنوی
تو اینکارو کردی
وقتی از خونه آوردیش بیرون، وقتی با پدرت مخالفت کردی، این کارو کردی
تو اون آدمارو نجات دادی
این انتخابی که کردی، در زندگی میلیون ها نفر انعکاس پیدا کرد
فکر میکردم باید اینو بدونی
صبر کن در مورد چی حرف میزنی؟
لنور آشر نمرده
مُرده
کمی قبل تر مُرد
امکان نداره، رودریک
امکان نداره
اون تموم شب بهت پیام میداد
مدلین یه پروژه ای شروع کرد
پروژه ی هوش مصنوعیه دارای حس
پست های شبکه ی اجتماعیتو چک میکنه و ازت نسخه ی دیجیتال میسازه
نتونست کارشو عملی کنه
فکر کنم می تونست تمومش کنه
اگه وقت بیشتری میداشت
...اما اون از لنوره به عنوان تست بتا استفاده کرد
...اینو
ربات لنوره، چند وقت پیش ساخت
فکر کنم اون چیز لعنتی فعال شده، چون داره بهم پیام میده
تموم شب
گیر کرده
یه سری شرو وره
در نیمه شبی ملال آور
در حالی که به فکر فرو می رفتم
ضعیف و خسته
در اعماق آن تاریکی ، با تعجب و ترس ایستادم
در میان خواب وواقعیت، رویایی دیدم که هیچ انسان فانی ای آنر ندیده بود
سکوت لحظه شکستنی نبود، و قدرت از من گرفته شد بود
و تنها کلمه ای که آنجا زمزمه شد، " لنوره" بود
...و کلاغی که از جایش تکان نمیخورد، جای خود نشست
بالای مجسمه ی رنگ پریده ی پالاس اتاقم
و چشم هایش، شبیه شیطانیست که رویا می بیند
و نور چراغ، سایه اش را روی زمین انداخه بود
...و روح من، از آن سایه ای که بر زمین شناوربود
هرگز بلند نشد
فکر میکنم بالاخره به آخرش رسیدیم
نرسیدیم؟
جهانی بدون درد
همه ش همین بود
هیچکس نمیتونه یکم ناراحتی رو تحمل کنه
درد داره درد میکنه و اونا گریه میکنن، گریه میکنن و من اینو ازشون گرفتم
...دستم رو دراز کردم و شعله های آتشین پشت
کمر و مفاصل و دستهاشون رو، خاموش کردم
چوب دستی ام را تکان دادم، کافی نبود
هیچوقت کافی نبود
اوناها بیشتر میخواستن
بیشتر و بیشتر
اوه، عزیزم
بچه گیر آوردی؟
اینطور رانندگی کردی؟
آخرین باری که با ماشینت رانندگی کردی، کِی بود؟
امشب پابرهنه اینکارو کردی
خوش بحالت
میدونی، طی این سالها، باافراد واقعا تاثیر گذاری کار کردم
اما وقتی صحبت از شمارش جسد میاد، تو جزو پنج نفر اول من هستی
یه نگاهی بهش بنداز
اونا جنازه های تو هستن
اگه تو نبودی، امروز همشون زنده بودن
...هر پنج دقیقه، یکی تو ایالات متحده اما
اگه توی جهان حساب کنیم
چرا امشب اومدی انجا؟
توی راه خونه ت
خونه ی واقعیت
قراره خداحافظی کنیم؟
یه بار دیگه به برج بزرگت نگاه کن
هِرمت رو
رودریک، بنای یادبود واقعی توئه
اون بیرون
این یکی از شگفتی های جهانه
و جاودانه ست
این میراث توئه
یه دقیقه به خودت وقت بده
و بعدش راه بازگشت به خونه رو پیدا کن
کار ما تقریبا تموم شده
تو با آگوست دوپین تماس میگیر و ازش میخوای به دیدنت بیاد
و این، مال امشب بود؟
همینطوره
تو گفتی مدلین پایین بود
هست، حداقل فکر میکنم هست
بهت زنگ زدم و اومدم اینجا
رودریک؟
رودریک، اینجایی؟
این پایینم
پیغامتو گرفتم و نمی دونستم چی باید بگم
این پایان کاره؟
کار دیگه ای نمی تونیم بکنیم
هیچی نیست
...چند دقیقه وقت داده باهم حرف بزنیم، پس
...فکر میکنم باید
یه چیزی باشه که به پایان برسونیمش
نوشیدنی؟
میدونی چیه؟ آره، چرا که نه؟
تو همیشه میگفتی من و تو مخالف دنیا هستیم
گفتیم دنیارو عوض می کنیم
اینکارو کردیم یا نه؟
آره
کِی این چیزارو آوردی اینجا؟
بعضی از اینا مال منه مگه نه؟
چند روز پیش
به همین دلیل فرعونها این کارو کردن
...منظورم اینه این خونه
این لاشه خونه، مقبره ی ماست
...بنابراین تموم این لباسها، تموم
این گنجها، برای زندگیه پس از مرگمونه
بیخیال، گنج؟ این چه معنی ای میده؟
طلا، فقط یه عنصر فلزی واسطه ست چیز خاصی نیست
پول حتی طلاهم نیست، فقط یک و صفره
این دروغیه که سرش توافق شده
ما یه زندگی ساختیم
،یه زندگی ممتاز، از درد و بیچارگی و آسیب
جیب های خالی و قلبهای شکسته
ما اینکارو کردیم و هرچی میخوای بگو، کارمون خیلی مهم بود
درسته
...آیا اگه باور میکردیم اون زنی که توی بار بود
واقعیه، کاری میکردیم؟
فکر میکنم این تنها سوالیه که باقی مونده
بهش باور داری؟ ...من
صادقانه بگم، دیگه یادم نمیاد به چی باور دارم
اونقدر باور داشتم که دستگاه ضدبارداری گرفتم
و تو حین سکس با مهمون دارای لعنتی، کاندوم استفاده نمیکردی
همچین بشری بودم خب
و بخاطر همینم دوستت داشتم
و مردم کسکش رودریک، مردم کسکش
لیگودون نمیخواین، نخرین
نمی خواین معتادش شین، مصرفش نکنین
اونا عصبی ان، چون ما ساختیمش و در دسترسه
هی، این شغل ماست
این آدما
یه غذای 5 دلاری میخوان که 5 دقیقه ای حاضر شه
بعدش معترض میشن که پلاستیکیه و مثل گه میمونه
مک دونالد، تموم شبانه روز چیزی به اسم سالاد کلم سرو نمیکرد
اگه مردم، همینو زهرمار میکنن
در دسترسه، ولی کسی نمیخره
،ما بودجه مون رو، صرف تحقیقات درمورد ایدز
بیماری های قلبی و دیابت، کردیم
...همینکه بفهمیم چطور میشه
کیر آدمای پیر رو، چند دقیقه بیشتر راست نگه داریم
فروش داروهای کیر شق کن چقده رودریک؟
حدود 60 تا 70 درصد در داروسازی
پنتاگون سال گذشته، 83 میلیون دلار صرف بیماری ویاگرا کرد
...تو همین اوضاع احوال، دیوان عالی مشغول کار خودشه
اون اختیار زنها نسبت به بدنی که مال خودشونه رو، ازشون میگیره
به جز حق انتخاب، حق آینده و پتانسیل رو هم ازشون ساقط میکنه
ما مردها رو به رودخانه ی اسپرم و زنها رو به کارخانه ی تولید بچه، تبدیل می کنیم
تا پشت سرهم، نیروی کار فقیر تولید کنن
تا ازشون بیگاری بکشن و چُس مثقال پول بهشون بدن تا غذا تهیه کنن
همم
و ما بهشون یاد میدیم چی بخوان؟
خونه ای که نمی تونن بخرن ماشینی که هوا رو آلوده میکنه
ظرفهای یه بار مصرف
لباسایی که به وسیله ی بچه ها، تو کشورهای جهان سومی دوخته میشه
، واینقد اینو میخوان که حاضرن براش التماس کنن
براش فریاد میزنن، و تو این کار مصر هستن
و مشکل ماییم؟
این هیولاهای کثافت،این مصرف کننده های بی پدر و مادر
این دهنهایی که سیر نمی شن
یجوری ما رو نشانه میرن که انگار مشکل از ماست
اونا مارو اختراع کردن
برای وجود داشتن ماالتماس کردن، هنوز هم می کنن
بنابراین بهت میگم داداش، ما سربلند و باافتخار وایمیستیم
حالا که وقت حساب رسیه
بیا توی زیرزمین خونه قایم نشیم، طوری که انگار از چیزی خجالت می کشیم
نه، ما خجل نیستیم ما، در برابر دنیا
اهمیتی نداره اگه خود مرگ سد راهمون باشه
...اگه اون مدلین آشر رو میخواد
بیاد توی چشمام زُل بزنه و بگه
متاسفم
...توی مادر جنده
متاسفم
حق با توئه
تو مدلین آشری
تو یه ملکه ای
الهه ای
و قراره همیشه زنده بمونی
چیکار کردی؟
مثل یه ملکه، فرستادمش اون دنیا
درواقع مثل ملکه تااوسرت
به شرایط جدیدش عادت میکنه
بخاطر همین وسایل مورد نیازش رو، باهاش دفن می کنن
چیزایی که بعد مرگ، لازمشون میشه
هر چی که بخواد، اون پایین داره
فقط باید یکم باهاش کنار بیاد
باهاش چیکار کردی؟
دوسش داشتم
براش احترام قائل بودم
درسته ...بعد اینکه براش احترام قائل بودی
مطمئنی که مُرده؟
میدونی، شاید نمرده
حالا که اشاره کردی، منطقی به نظر میاد
همچین اتفاقی، سر مادرماهم اومد
ممنون که امشب اومدی آگی
متاسفم بابت تموم لحظه هایی که رو سرت خراب شدم
،شاید کاملا ایده آل نبوده
اما نمی تونی بگی دنیارو تغییر ندادیم
چند نفر میتونن لحظه ی مرگشون همچین حرفی بگن؟
بهت قول دادم اعتراف کنم
و الانم اینکارو میکنم
می دونستم
از ته قلبم
توی ساعت جادوگری
می دونستم
میدونستم بالای برج به تعداد زیادی جسد میرسم
و بهشون گفتم هدف ما، تسکین دادن به دردهای دنیاست
این بزرگترین دروغیه که گفتیم
درد از بین نمیره
هیچ چیزی برای تسکین دادن درد وجود نداره
...تصور کن اگه روی قوطی قرص می نوشتیمش
شرط میبندم، بازم میتونستم بفروشمش
اصلا و ابدا
صدایی ممتد و متشنج بود
همانند صدای هزاران دریا
و ناگهان، آبگیر عمیق و سردی در مقابل پاهایم
و در مقابل آوار خاندان آشر، درست شد
چیزای دیگه ای رو با خودش، به درون خاک برد
برای مثال، پرونده ام که دیگر بیهوده ست
برای بازنشستگیم، اقدام کردم
و برگشتم خونه
جونو همه چیرو به ارث برد
و شرکت رو کاملا منحل کرد
شرکت دارو سازی فورتوناتو بسته شد و مخروب شد
جاشو با شرکت ققنوس عوض کرد
...تموم درآمدها، در زمینه ی برنامه های توان بخشی
و تحقیق ، برای اعتیاد شد
...واون خودشو بطور کامل از
لیگودون جدا کرد
چند هفته بعد، آؤتور پیم دستگیر شد
...بعد از این، دستیار سابق کمیل
کوهی از مدارک رو، به پلیس تحویل داد
او دردادگاه، به جرمهای خود اعتراف کرد
و هیچگونه دفاعی از خودش نکرد
اون به عنوان تنها مجرم پرونده شرکت داروسازی ...فورتوناتو باقی ماند
و در زندان مُرد
نهایت های نظارتی مشغول کار هستن
سعی دارن این مشکلات رو حل کنن
اپیدمی مواد افیونی به سراغمون اومده
تو اینو رو دنیا تتو کردی، ولی اونا سعی دارن پاکش کنن
نابودش کنن
درمانش کنن
نمی دونستم با این چیکار کنم
چون دیگه اهمیتی نداره، چون کارتو کردی
اهمیتی برام نداره چرا اینکارو کردی
ما به اعترافاتت، توضیحاتت یا دلیلت برای این کارا، نیازی نداریم
بنابراین تمومشو با خودت به گور ببر
خداحافظ رودریک
من میرم خونه
پیش شوهرم
بچه هام
بچه های اون
من ثروتمند ترین آدم دنیام
می دونستی؟
روحت احساس تنهایی میکند
در میان افکار سنگ قبر خاکستری ات
نه یه نفر، بلکه هم مشتاق اسرار تو هستن
در این تنهایی، ساکت باش، اما تنها نیستی
ارواح مردگانی که در برابرت ایستاده ان
بر تو سایه ای می افکنن، پس آرام باش
شب روشن است، اما تاریک می شود
و ستارگان از تخت های بلند خود در آسمان
با نوری چون امید به انسانهای فانی
نمی درخشند
اما پرتوهای سرخ آنها، بی آنکه پرتویی
به خستگیه تو بتابد، چون شعله ای سوزان
و تب آلود، به نظر می رسند
و همیشه همراهت خواهند بود
افکاری که هرگز از تو دور نخواهند شد
و هیشه در کنارت خواهند بود
این افکار از روح تو عبور نخواهند کرد ...همانند شبنم هایی که روی علف می شینن
مثل نسیم و نفس خدا، مثل
مه، روی تپه زار
سایه واری شکسته، که نشانه و نمادی است
...که از فراز درختان آویزان هستند و
رازی است در اسرار خلقت
‫ترجمه و زیرنویس از: محسن رضایی و آرمین حیدری
‫«امپایر بست تی وی کهکشانی از فیلم و سریال» ‫:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» ‫@EmpireBestTV.