«امپایر بست تی وی تقدیم میکند» دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی ..:::EmpireBestTV.Com:::.
« امپایر بـست تی وی در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر » .::@EmpireBestTV::.
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور و پریسا یادکوری .:: KouRosh & Paris ::.
اين فرمو ميشناسي؟ - .آره، يه فرم رضايت‌نامه‌ـَست ،CFC فرم مراقبته -
.هي، فردي؟ آژير بي‌آژير، باشه؟ مرسي -
هدف اين فرم چيه؟ - ...اوم -
....يه توافقنامه بين بيماران، تامين‌کنندگان
.فردي، آژير
.بين بيماران، تامين‌کنندگان و شرکته
تمام خطرات و اثرات جانبي .درمان پيشنهاديو فهرست مي‌کنه
تا حالا به‌عنوان شاهد، فرم توافقنامه رو امضا کردي؟
.آره، امضا کردم - و اين امضاته؟ -
.نه، نيست
اين يکي چي؟
.نه
.و همين‌طور بقيه فرم‌ها
چرا یه نفر باید امضایِ تورو زیر فرم ها جعل کنه ؟
.اعتراض دارم. فرض بی پایه‌ـَست
...آقاي آشر، به نظر شما
دليل احتمالي جعل کردنِ امضاي شما پاي فرم رضايت ‌نامه چي مي‌تونه باشه؟
اين‌که طوري جلوه بدي که بيمار ...از خطرات آگاهي داره و
و تصميمش، براي ملحق شدن به آزمايش .تصميم آگاهانه‌اي بوده
.و شرکتو از قبول مسئوليت، مصون نگه داره
.ياخدا، فرد
يه استراحتي بکن، باشه؟
مي‌تونم باز هم برات چاي بيارم؟ - .نه نمي‌خوام -
.هي، عزيزم. همين الان تاميو خوابوندم مشکل چيه؟
.داريم تمرين مي‌کنيم و اون سر و صدا راه ميندازه
ميشه ترتيبشو بدي؟
.رادريک، بچه‌ها سر و صدا مي‌کنن .اين‌طوري مي‌دونيم که هنوز سالمن
عزيزم، چرا نميري توي اتاق ماماني بازي کني؟
.بابت تمرينتون، خيلي متاسفم
.واقعا مشکلي نيست
...من از کارت حمايت مي‌کنم، واقعا مي‌کنم
اما بعدش چي؟
منظورم اينه که بعد از تمام چيزهايي که ...اون پشت سر گذاشته
واقعا رسمی اعلام کردنش لازمه ؟
خوب، مدارک، جعل نشدن مگر اينکه ...اون اشاره کنه و بگه
."من اونو امضا نکردم" - .هوم -
...خوب، بدون اون پرونده من
.نمي‌توني بدون وجود افشاگر، چيزيو افشا کني
.کاش راه ديگه‌اي بود. واقعا کاش بود
.اون اخراج ميشه
.آره
دوست دارم بهم قول بدي که وقتي اين کار تموم شد، مي‌تونيم .روي کمکت، حساب کنيم
...البته، يعني تا جايي‌که - .دوست دارم بهم قول بدي -
.بهت قول ميدم
.بچه ها، برین حسابشونو برسین
.خيلي‌خوب
.اين هم چاي
.تو مرد خوشبختي هستي‌
.آره
تو چي؟ تو توي خونت، خوشبختي؟
.فکر کنم آره - من هيچ‌وقت اونجا نيستم، پس کي مي‌تونه بگه؟ -
.آره، اون خيلي مدارا مي‌کنه
.پسرتم همين‌طور
.حداقل، هردومون از يه نظر، خوشبختيم
،آدمهاي خوبي توي خونمون هستند که در هر صورت .دوستمون دارن
.بيا نااميدشون نکنيم
.بيا کاري کنيم اين يکي، ارزششو داشته باشه
اين فرمو مي‌شناسي؟
.آره، اين رضايت‌نامه مراقبته
.آنابل لي
...مي‌دوني،سال‌ها بهش فکر کردم
.چون حس ششمِ خوبي نسبت به آدم‌ها دارم
...از خودم مي‌پرسم، چه اشتباهي پيش اومد
اون موقع چه مشکلي داشتم که باعث شده بود به تو اعتماد کنم؟
.و خودم متوجه شدم. اون زن بود
.به اون اعتماد داشتم، بنابراين به تو هم اعتماد کرده بودم
،منظورم اينه که، اگه اون زن دوستت داشت
،اگه بهت اعتماد داشت .يه احمق لعنتي بودي که اين‌طوري از دستش دادي
،بعد از کاري که تو کردي من خيلي چيزها رو از دست دادم ...تقريبا همه‌چيزو
...اين که تو اونو از دست دادي
.يک ذره منو سرپا نگه داشت
و به همين دليل بود که خيلي وقت پيش ...در پادشاهي در کنار دريا
بادي از بين ابرها وزيد و .آنابل زيباي منو، خنک کرد
.تو اون باد لعنتي هستي، شکسپير
.تا اينکه خويشاوندان اصيلش، اونو از من دور کردن
...تا در اين پادشاهي، در گوري خفش کنن
.اوه، خفه شو - ...کنار دريا -
هيچ‌وقت شده از صداي حرف زدن خودت، خسته بشی ؟
.واقعا نمي‌تونم تصورشو کنم اون چرا اين همه صبر کرده
من هميشه به آدم‌ها ميگم .چيزي به نام آشر خوب، وجود نداره
.اما قبلا يکي بود
.آنابل لي آشر
،تنها آشر خوبي که وجود داشت .و تو دورش کردي
...اشتباهه. نوه‌ام، لنور -
.بين ماها، بهترينه
.و خيلي هم شبيه مادربزرگشه
...تمام خوبي‌هاي آنابل لي بدون
.يه قلب شکسته داره
.لعنت بهش
.اوه، خوشحالم که از آنابل خوشت اومده
،اما اون رفته ...الان زمان خيلي خيلي زياديه که رفته و
...دروغ گفتم، اگه بگم هيچ‌وقت
.متعجب نشدم که چطور اين اتفاق افتاده - چطور اين اتفاق افتاده؟ -
چقدر پول محافظ داديم که بيرون در لعنتي اتاقش بايسته؟
و اون فکر نکرده وقتي صداي شکستن شيشه رو شنيده در بزنه؟
ورودي چي؟ .تو توي اون اتاق لعنتي بودي
.ده نفرو توي ورودي داشتيم
و حتي يکي از اونها هم نتونسته مانع خروج اين زن از ساختمان بشه؟
حتي يکي از اونها نتونسته جلوي دخترمو بگيره که تلويزيونو نشکنه و به زنم، حمله نکنه؟
...حتي يک نفر هم انگشتشو بالا نياورده وقتي اون رفته خونه و
.خونه، ايمن‌سازي شده بود، نمي‌تونم توضيحش بدم
.من.... گرفته بودمش
.حس کردم داره مثل بخار سرد، از هم مي‌پاشه
!لعنت! تمومش کن! تمومش کن! خفه شو
! محض رضاي خدا
براي يک دقيقه لعنتي هم که شده، مثل !حرفه‌اي‌ها فکر کنيد، خواهشا
.هيئت مديره مي‌خواد تصميم خودشو بگيره
.قراره راي‌گيري بشه
.هیئت منصفه که فقط یه مشت آدمن
.ما چيزهايي براي اخاذي داريم .توي نطفه، خفش مي‌کنيم
اوه، اون ديگه توي نطفه نيست .ديگه داره ميره دانشگاه
خوب، از چيزهاي خوب استفاده مي‌کنيم. وضعيت اضطراري .شيشه‌ها رو مي‌شکنيم و اون‌ها رديف ميشن
.بعضي‌ از شيشه‌ها رو. نه همشونو
فردي، راي تعيين‌کننده است. اين‌طوري که .من مي‌بينم، اون کليد اصلي بازيه
.بيارش اينجا
.اون لياقتش بيشتر از اينهاست، مدلين - .هوم -
من واقع‌گرام و قبول دارم که .در حق اون اجحاف شده
.اما اون مرد بزرگيه
اون بيماري لاعلاج و غيرقابل بهبودي داره که .توي تصميم‌گيريش، اختلال ايجاد مي‌کنه
.دقيقا همينجاست که اونو از بازي خارج ميکنه
.من خيلي نزديکم آرتور، پروه الگوريتم من دیگه آخراشه
ميدوني اين يعني چه؟
مي‌تونيم اين شرکتو از قرص و مواد سمي .به تکنولوژي برسونيم
هوش مصنوعي، هوشياري مصنوعي .ناميرايي مجازي
.تو اينو توي هيئت مديره، مطرح مي‌کني
بهشون بگو که اگه من رئیس بشم .این شرکت رو به آینده میبرم
.تمام اين چيزها رو پشت سر مي‌گذاريم
...تمام اين ميراث پوسيده، با رودريک از بين ميره
.و به‌عنوان يک شرکت تکنولوژي، دوباره برندسازي مي ‌کنيم
.فکر مي‌کنم براشون جذاب باشه
.فکر مي‌کنم همين‌طوره
.و فکر مي‌کنم اين کار، برات آسون نيست
.اين سخت‌ترين چيزيه که تا حالا مجبور شدم بلند عنوانش کنم
...فرد
.فردي
.بايد يه ذره حسش کرده باشی تا الآن
.عزيزم، نبايد اين کارو بکني
.عزيزم
...نه. عزيزم.خواهش مي‌کنم. نه.نه.نه
خيلي سريع عمل مي‌کنه، مگه نه؟
.اوه
...شنيدم تامبرلين خودشو با آتيش‌گير شومينه کشته و
....به خدا نمي‌تونم .نمي‌تونم بفهمم يعني چه
....اصلا، اصلا چطوري اين کارو ميکني؟
همون دفعه اولي که ديدمت، مي‌دونستم .مي‌خوام باهات ازدواج کنم
يادته؟ سر عکاسي؟
...تو پيشم اومدي و منم قبلاً
...و با شيادها و هرزه ها زیاد سر و کار داشتم
.اما تو لبخند زدي و اون خيلي واقعي بود
...و ازت پرسيدم چرا اين کارو کردی
...و تو گفتي ديدي که تنها اونجا ايستادم و منم با خودم گفتم
.اون پسره بهش میخوره یه دوست نیاز داشته باشه
.و حق با تو بود
.اون لبخند
.اون لبخند، دل منو برد
مي‌دوني اون روز، سرتيتر خبرها چي بود ؟
وقتي صندلي هيئت‌مديره رو از اجدادم گرفتم؟
: بخش تجاري روزنامه تايمز ...از بي‌رحمي تا بی عرضگی (بی دندونی)
منو اين‌طوري مي‌بيني؟
بي‌اختيار؟ ( بی دندون )
بله ؟
...آره. آره، اوه
.آره. الان؟ باشه، باشه
.يه موقعيت اضطراريه
بابا بهم نياز داره .هروقت بتونم، برمي‌گردم
.شايد اون‌موقع باهم حرف بزنيم
راستی حلقه ازدواجتو کجا گذاشتي؟
.توي دستت نبود .فيلم اون مهمونيو ديدم
.چندتا از چيزهاتو آوردم .کيفتو، اثاثيتو
.گو...گوشي لعنتيتو
.اما حلقه نبود حلقه رو کجا گذاشتي، موري؟
.تکون نخور
!بهونه‌تراشي نکن - .دارم روش کار مي‌کنم -
.ظاهرا نه .اون ساختمان هنوز پاي برجاست
.من فکرهاي ديگه‌اي توي سرم داشتم بابا ...مراسم تدفين
بهت گفتم با جرزي بويز تماس بگير و .کارو تموم کن
اين کارو مي‌کنم. اون فقط يه .ساختمون لعنتيه، نمي‌دونم چرا الان اين‌قدر اهميت داره
.اهميت داره، چون بايد روت حساب کنم
يه صحنه جرم لعنتيه که اسم خانوادگي .ما همه جاش هست
.خون برادرت، همه جاش هست
،اهميت داره ...چون اگه نتونم واسه اون ساختمون روت حساب کنم
...پس نمي‌تونم براي کارهاي کوچيک، روت حساب کنم
که يعني واسه کارهاي بزرگ هم نمي‌تونم .روت حساب کنم
من بايد روي تو حساب کنم فردي، بايد .حساب کنم
تو خودشي، مي‌دوني؟ .تو اون راي نهايي تعيين‌کننده هستي
هيئت‌مديره داره رأی گیری میکنه ؟
.هنوز باهات تماس نگرفتن
.همينه فردي
.همه اونها رفتن، و همه‌چيز داره از هم مي‌پاشه
.بنابراين، بايد روي تو حساب کنم
...و وقتي تماس گرفتن که قطعاً میگیرن
تو گوشيو برندار .اين بهترين پيامه
،و اگه توي خيابون گيرت آوردن ..."بهشون ميگي: "من فردريک آشرم
".من منبع آمال و آرزوهاي يک امپراطوري لعنتي‌ام"
"پس مزخرفات خائنانه خودتونو، ببريد يه جاي ديگه"
مي‌توني اين کارو بکني؟
.مي‌تونم
.منظورم اينه که پروسه خيلي ناخوشآينديه
...در واقع، براي علائمي که داريد شرحشون ميديد
احتمالا همسرتون ميگه بالا بردن دوز .حالتونو بهتر مي‌کنه
.من از اون نمي‌پرسم، از شما مي‌پرسم
من روي چيم؟ روزي دوهزار ميلي‌گرم ليگودان؟
...دوز بالاي بعدي که تا حالا شنيديد
.سيزده هزار ميلي‌گرم - .سيزده‌ هزار ميلي‌گرم؟ درسته -
...و اين اتفاق ميفته و مي‌خوان دوزشو بالاتر ببرن
...و مي‌دونم که تو براي فورچوناتو کار مي‌کني، مي‌دونم
اما هنوز هم دکتر مني، درسته؟
.بله، البته
تو بچه داري؟
.آره - فرزندخونده؟ -
.اوهوم
تا حالا معتاد صدات کردن؟
.نه
.بچه‌هاي من صدام کردن
.حالا ديگه همشون مردن
...سه‌تا تابوت روي زمين مي‌بيني
در حالي‌که دوتاي ديگه توي راهن و کاري .از دستت برنمياد
فقط باعث ميشه فکر کني، مي‌دوني؟ .زندگي خيلي کوتاهه، لعنتي
...دليل اينکه من همش به اون برمي‌گردم
اينه که بين تمام موادي که تا حالا مصرف کردم .ليگودان، شبيه‌ترين ماده به هروئينه
خوب، اگه ليگودان درست مصرف بشه .احتمال اعتيادزايي خيلي کمي داره
.بي‌خيال، الان فقط من و تو اينجاييم
خوب بهم بگو، چطوري از شر اين مواد کاملا ايمن و غيراعتیادزا خلاص بشم؟
.خيلي، خيلي آروم
.متوجهم
آره خوب، من منبع آمال و آرزوهاي .یه امپراطوری‌ـَم
.بنابراين، خوشحالم که به آينده فکر مي‌کنيد
.واي
.داره اتفاق ميفته
.هي، من فردزوـَم -
آره، گوش کن، مي‌دونم همه براي ...هفته آينده آماده شديم
،اما اوضاع داره اينجا به‌سرعت پيش ميره ...و يه اتفاقاتي داره براي من ميفته
.و واقعا اون ساختمون بايد بياد پايين
.بايد اين کار انجام بشه، يعني، امروز، امشب
خوب من... من هيچ اهميتي .به اون مجوز تخريب لعنتي نميدم
.يه توپ و جرثقيل بعنتي برام جور کنيد
.چون من لعنتي ازتون خواستم .چون من نواده آشرم
....آره، نه
جزي بويز به حرف رادريک گوش ميدن و .جرزي بويز به حرف من گوش ميدن
.آره، ميام اونجا .مي‌خوام پايين اومدن اون ساختمونو ببينم
خيلي‌خوب؟
!ها
ديدي چقدر سريع لحنشو عوض کرد؟
.معرکه‌اس
تمام عمرم، مي‌دوني؟ ...منو جدي نمي‌گرفتن
.و بعد يکهو، مديرعامل جديد ميشي
.همه خوش‌برخورد ميشن، لعنتي‌ها
.خوب، تقريبا همه
...تو، موري
ميدوني يه‌چيزي بود که بابا .علاقه زيادي بهش داشت
.يه درسي بود که به هممون ياد داد
.يکي از اولين چيزهايي که يادمون داد
!نه!فدريک! نه
...اگر مي‌خواي زنجيريو امتجان کني
!نه - .واقعا لازم نيست بشکنيش -
!نه
.فقط يه ذره روش ترک بنداز
...اون منو يه پله بالاتر از تامي گذاشته بود
.و لم داده بود و تماشا مي‌کرد
.ترک خورده بود، اما نشکسته بود .يه ذره محکم‌ترش کرده بود
...دومين درسي که بابا روش تاکید داشت .رو به راه کردن خونت بود
...مجبور نيستي ظالم باشي
...اما اگر نمي‌خواي هميشه بي‌رحم باشي
حداقل بايد يه بار به‌اندازه کافي وحشي باشي .تا قدرت رو به دست بياري
.اون لبخند لعنتيت
،من نمي‌خوام هميشه بي‌رحم باشم .همچين آدمي نيستم
.من پيوند بينمونو نمي‌شکنم .خودت روش تررک انداختي
.بنابراين، فقط بايد خونمونو رو به راه کنم
،يه ضربه محکم به زير مي‌زنم .که به اندازه کافي، بي‌رحمانه باشه
.خوب، بيا يه بار انجامش بديم
.بيا سريع انجامش بديم
.بيا آروم و ساکت انجامش بديم .و بعد مي‌تونيم شروع به التيام کنيم
.من بايد برم
.بايد يه خونه ديگه رو رو به راه کنم
.اوه
.وقتي اونجام، دنبال حلقت مي‌گردم .شايد هنوز اونجا باشه
.اگه نبود، يه حلقه جديد برات مي‌خرم
.اما اگه پيداش کردم، ميارمش خونه
... و اگه دوباره از دستت درش بياري
.به انگشت لعنتيت، جوشش ميدم
بله؟ خوبي؟
.گُه خوری نکن وینی
اون توپ، امشب ساعت هشت .قراره بخوره به ساختمون
...يا اون ساختمون مياد پايين يا
...ميام اونجا
.و با يه انبردست، دندون‌هاي لعنتيتو مي‌کشم
بابا، کجا داري ميري؟
.چندتا کار دارم بايد انجام بدم
ميشه اول صحبت کنيم؟
.حتما بادوم‌زميني من
.اينجا رو پيدا کردم. معرکه است
براي درمان سوختگي، سوختگي‌هاي شيميايي .بهترين کشوره
يعني بهترين پيوند پوست و همه‌چيزو توي .محوطه دانشگاه دارن
.از اين گذشته، با يکي از دکترها صحبت کردم .گفتن ميتونن ببرنش
چرا بايد اين کارو بکني، لعنتي؟
ببخشيد، چرا بايد اين کارو بکني، عزيز دلم؟
.انجا خیلی جاش بهتر اینجاست
.لنور، ما دربارش حرف زديم
اونها کجان؟
کيا؟
.متخصص‌ها، دکترها .همه اونهايي که قول دادي ميان
وقتتي تو مدرسه‌اي، بيشتر وقتها .ميان
.اما اون حالش خوبه - .من حرفتو باور نمي‌کنم -
.و تو... تو رو به راه نيستي، بابا
...بوي گه ميدي و شبيه گه شدي
.و عجيب و غريب رفتار مي‌کني - .مواظب حرف زدنت باش -
ميدوني داري با کي حرف ميزني؟
مامان حالش خوب نيست. تو حالت خوب نيست، هيچ‌کدوم .اينها خوب نيستن
و من جاييو پيدا کردم که واقعا مي‌تونن ...ازش مراقبت کنن
.ومي‌تونيم فردا ببريمش - نمي‌تونم اين کارو بکنم.بايد بس کني -
!تمومش کن! خواهش مي‌کنم تمومش کن! تمومش کن - .فقط بايد يه زنگ بزني -
! ببند گاله رو
،اگه هرکسي اينطوري باهام حرف بزنه .واکنش نشون ميدم
.تو هم فقط چون دختر منی نمیتونی از زیرش در بری
.مي‌خوام با متخصصش حرف بزنم
.مادرت، داره استراحت مي‌کنه
.و وقتي رفتم، اونو تنها ميذاري
.و وقتي برگشتم به حسابت مي‌رسم
مامان؟ مامان؟ اون تو صدامو ميشنوي؟
ببين، بايد بهت بگم اين سر و صداها .واقعا ديگه دارن اذيتم مي‌کنن
تو ميگي مدلين اون پايينه؟ - آره -
...فکر کنم باي بريم پايين و مطمئن بشيم که اون
.وبذار حدس بزنم، اون لنوره - آفرين -
...نميدونم امشب با چي بازيم ميدي
.اما ديگه بسمه - .تقريبا رسيديم، آگي -
.ميدوني چيه؟ نه
.اوه، خواهش مي‌کنم بشين
...نمي‌دونم چرا پاي اين
موش و گربه‌بازيو پيش کشيدي .من جوابو مي‌دونم
.چون داری يه چيزي از توش درمياري
.اين‌جوري‌ها نيست
و اگه چيزي از توش درمياري ...هرچيزي که هست
.مجبور نيستم بذارم بهش برسی - .خواهش مي‌کنم -
.شب بخير، رادريک .و توي اين جنون، موفق باشي
.تو منو به جرم قتل داری
.قراره به همین یه مورد برسیم
.قراره منو به جرم قتل گیر بندازی
.راستش بيشتر از يه قتل
،و اينجاست که سر جام ميخکوب ميشم ...آروم برمي‌گردم روي اون صندلي
و دوباره ضبط صوتو روشن کنم؟
همين کارو مي‌کنم، درسته؟ توي نمايشنامه کوچولوت؟
.يعنی، خوب ميشه اگه بشه
اما مسئله همينه، نيست؟
قبلا من و تو اينجا بوديم، دقیقاً تویِ همین وضعیت ...در واقع
تو هم اونو مي‌بيني؟
.مي‌خواي منو بترسوني
.نه
.کار فرديه، انتظار دارم که باشه
.تمام شب با من بودن .مي‌خوان مطمئن بشن که داستان‌هاشونو درست تعريف مي‌کنم
.که...شگفت‌انگيزه
انگار جهنم شخصي من، زير ذره‌بين .قرار گرفته
نه، اتفاقي که الان ميفته، مي‌دوني .اينه که تو شروع به حرف زدن مي‌کني
و بعد ناگهان، من اشاره کوچيکي به ...فردي مي‌کنم
اما سعي مي‌کنم ناديده بگيرمش، چون .تو نمي‌توني ببينيش
...و بعد اون يه تکون خوب
اونجا به نفع من ميده، در حالي‌که .تو طوري بهم نگاه مي‌کني انگار ديوونه شدم
.من ديوونه نيستم
و کاداسيل شوخي‌بردار نيست .اما واقعا اين‌جوري نيست
.نه، متأسفانه برایِ تهِ داستان تو باید کنار من باشی دوستِ من
و هر لحظه، فردي ...از پشت
،صندلي نگاه مي‌کنه و ...زخم‌هاشو نشون ميده
!عزيزم
.سلام
.بابا
.اوه
.براي روز بزرگت، بايد ميومديم .مي‌خواستم فردي ببينه که باباش يه قهرمانه
.مامان
.قرار بود شماها توي خونه بمونيد
مي‌دونم، اما اين دوتا اصرار کردن که .يه ذره بابا رو حمايت کنن
مگه نه، فردي؟ - .بايد توي خونه مي‌مونديد -
.هي! بچه‌ها موفق شديد - آره، مگه میشد نیایم ؟ -
...هي، اونجا يادت باشه
،اگه ترسيدي يا احساس تنهايي کردي ما همينجاييم، خيلي‌خوب؟
.اون طرف ديوار .اينجا کنارتيم
آره، چرا نمياي کنار من بشيني؟ .بذاري بره به کارش برسه
.هوم
آماده‌اي؟ - آره -
از پسش بر میای ؟ - .آره معلومه -
.در ساعت يک و سي و دو دقيقه بعد از ظهردادگاه رسمیه
امروز، پنج‌شنبه، بيستم دسامبر .سال هزار و نهصد و هفتاد و نهه
آقاي آشر، دوست دارم يه نگاهي .به عکس‌هاي دو و سه بندازيد
اين سندو مي‌شناسيد؟
.اعتراض دارم
.بگيد
.اون مي‌خواد تمام روز همين کارو کنه، و همه چی رو ثبت کنه
.براي ما مهم نيست
.اوه، خيلي‌خوب .CFC اوم، رضايت‌نامه مراقبته، يه فرم
شما همیشه با این چیزا سر و کار دارین ؟
.از وقتی که ترفیع گرفتم بله
هدفِ این سند چیه ؟
.اعتراض دارم
...آم
...این یه توافق نامه بین بیمار و کمپانی هست
.که ریسک ها و عوارض جانبیِ روندِ درمان رو توضبح میده
چیز غیرعادیی تویِ این برگه نمیبینین ؟
.اعتراض دارم
.نه، چیز به خصوصی نمیبینم
.فقط اینکه این اسناد اینجان .آخه اینا محرمانه هستن
.اینا اموال کمپانی هستن
هیچ چیز غیر عادیی ؟ - .نه همه چی طبق معمول هست -
...آم
...فقط حیف که نتونستیم یکی از اعضایِ خانوادشون رو
.بیاریم تا در کنار بیمار امضا کنه .آخه سن بیمار غیرعادیه
.ولی همونطور که می‌بینین، نماینده کمپانی هم اونجا شاهد بوده
امضا کردین ؟ CFC شما تابحال بعنوان شاهد تویِ فُرم هایِ
.بله همینطوره
و این امضایِ شماست ؟
.بله هست
این یکی چی ؟
.بله اونم همینطور، مال منه
...یعنی شما دارین به ما میگین که شما کاملاً مطلع بودین
و این فُرم رو تویِ این روز امضا کردین ؟
.بله - .اعتراض دارم -
.اون شاهد خودته پَم
...آقایِ آشر
...آقایِ آشر، روفوس گریزوولد رویِ شما فشار نوشتاری یا کلامی
نگذاشتن که مدارک جعلی رو امضا کنین ؟
.خیر
اصلاً درباره استشهادِ امروز باهاتون صحبتی هم کردن ؟
.به هیچ وجه
اصلاً کسی از فورچونادو درباره استشهادِ امروز باهاتون صحبت داشته ؟
.نه، به هیچ وجه
...آقایِ آشر بهتون یادآوری میکنم که شما سوگند یاد کردید
.و قبول کردین که بعنوان یه شاهد امروز اینجا حضور پیدا کنین
...بله، خب
...آم
.این آقایی که اینجاست دست از سرِ ما برنمیداشت
ایشون چندین بار در خونه من حضور پیدا کردن و .رویِ این مشکلات تأکید کردن
.واسه همین قبول کردم که اینجا حضور پیدا کنم
...چه بهم بگین شاهد، چه بهم بگین نماینده کمپانی
...من فقط میخواستم که امروز بیام اینجا
و به صورت رسمی حرفایی که به ایشون زدم رو ...اینجا هم بگم
.تا بالاخره دست از سرِ خانواده من برداره
...راستش نمیخواستم از این کلمه استفاده کنم
...ولی طوری که آقایِ دوپین بخواطر
مشکل شخصیی که با روفوس گریزوالد داشته، داره با ما رفتار میکنه .اسمش مزاحمت هست
.امروز اومدم که فقط اینو بگم
...آگی
...چی
.وایسا ببینم
چیشده ؟ - .صحبت نکن -
دارن چیکار میکنن ؟ - .چیزی نگو -
.همسرت به جرم سوگند شکنی بازداشته - سوگند شکنی ؟ -
! بهت گفتم که تو خونه بمونی
! رادریک
.صدات در نیاد ! یه کلمه دیگه نمیگی
.اینجا صحبت نمیکنیم .خونه میبینمت
.سلام، مادلین آشر هستم
یه لحظه فرصت دارین صحبت کنیم ؟
یعنی چی ؟ تو میدونستی قراره همچین اتفاقی بیفته ؟
.البته که میدونستم
! همسر من افتاده زندان - .قبل شام خونه‌ـَست -
فکر کردی فورچونادو میذاره همینطوری اون تو بمونه ؟
از امروز به بعد، همسرت میشه مهمترین .کارمند کمپانی
.چشم به هم بزنی آوردنش بیرون
! اتهامش شکستنِ سوگنده
.اونم بهش نمیچسبه .چون چیزی رو امضا نکرده
.صرفاً فقط حرف دوپاین علیهِ حرفِ ماست
تو چه مرگته ؟
.رادریک میخواست کار درست رو انجام بده .قرار بود قهرمان بیاد بیرون
.من به بچه هام همینو گفتم
.کسخل نفهم، کار درست همینه
.دادستان آبروش رفته، ولی احمق که نیست
...وقتی هم که بفهمه کل وکیل هایِ فوچونادو افتادن دنبالش
...و خودشم یدونه شاهد نداره
.کل پرونده تبدیل میشه به یه مشت سندِ دزدی
.خودش کوتاه میاد
.همین شکست سوگند رو هم نمیتونه ثابت کنه
...الآن تنها اسمی که رویِ زبون و ذهنِ
...تک تک آدمایی که تویِ فورچونادو دست دارن هست
.رادریک آشر هست
.الآنم یه قهرمانه
...فردا نشده قراره تویِ پول و ترفیع
.و حفاظت تمام و کمال غلت بزنین
.کریسمس نشده خونه‌ـَتون هم عوض میشه
اگه به روش تو پیش رفته بودیم .به جایِ این چیزا بیکار میشدیم
فورچونادو هم اینقدر ازتون شکایت میکرد .که به زمین گرم بخورین
! خدای من
.من فکر میکردم داری نقش بازی میکنی
...فکر میکردم فقط داری نقشِ زنِ خانه دار رو بازی میکنی
.که یه خونه زندگی واسه خودت نگه داری
لنگارو بدی هوا و هفته ای دوبار براش ساک بزنی .تا وقت بگذره
.اینطوری دیگه تا آخر عمرت هم نمیخواد کار کنی
.بعدش با خودم گفتم که دسخوش، خوب راهشو پیدا کرده
.ولی خودِ واقعیت همینه
مگه نه ؟
.فکر میکردم هم نوع هایِ تو فقط تو فیلمان
...تو خیلی
.خیلی حقیری مادلین
.بچه‌ـَت داره گریه میکنه
ا.مــپــایــر.بــســت.تــی.و.ی امــپــایــر بــســت تــی وی
.خیلی خب، میدونم اینجایی
.بیا بشین
.البته اینا واسه ما نیستن
.اینا واسه بچه هایی‌ـِه که قراره بیان .فکر نکنم براشون مهم باشه
.بفرما
نوشیدنی برات بیارم ؟
.نه ممنون
.این چند هفته خیلی اینجا پیداش شده
.فکر کنم خودشم نمیدونه چرا میاد اینجا
! تازه زیرزمینو ندیدی
.کُلی جعبه پر وسیله اونجا داره
.روز به روز بیشترم میشه
فقط میشینه اینجا و مینوشه و بعضی وقعا .گریه میکنه
...واقعاً ناراحت کنندست که ببینی
.همچین مردی به همچین روزی افتاده
.پس واقعاً خودتی
.باورم نمیشه چقدر انکار کردم
.ولی خودِ خودتی
.تهِ دلم میدونستم اینجا پیدات میکنم
.آدرسشو که خودم برات گذاشتم خیلی کار سختی نکردی
.بجنب دیگه. حرفتو بزن
.ازت میخوام تمومش کنی
تو از من درخواست میکنی ؟ .همچین آدمی نبودی
بعدشم نکنه یادت رفته من چیم ؟
.بسیار خوب، میخوام مذاکره کنم
.نمیتونی - چرا ؟ -
.دیگه امضاش خشک شده - امضایِ اون یا من ؟ -
...مادلین
حرف بوده که مارو به این روز انداخته .حرف هم میتونه کارمون رو راه بندازه
.داری میندازیش گردنِ رادریک یا گردن گَندی که تویِ حرف زدن زدی
من قوانین جدید میخوام .تو هم قوانین جدید رو برام تصویب میکنی
نکنه یادت رفته من چیم ؟
.خودشه ! این اون کلیوپترایی هست که من میشناختم
.هر چیزی یه قیمتی داره
.هر مذاکره ای یه نقطه شروع داره
.هر قراردادی نمایانگر خواسته هایِ دو طرفه
.میتونیم درستش کنیم
.مثل دوتا زن
.من یه زن نیستم
.تو میدونی چه کارایی از من بر میاد ! تو میدونی من چیکارا کردم
! تو میدونی من کیم
...تو ترکیبی از ماسک هایِ بی نقص و استادانه هستی
.که با یه قلبِ سنگی ترکیب شده
.یکم حرفم ضالمانه بود، معذرت میخوام
.یه سری چیزا هستن که آدم نباید باهاشون روبرو بشه
.بعدها وقت واسه درون‌نگری زیاد داری
.بله، من میدونم تو کی هستی
.میدونم کی بودی
! میدونم کی میتونستی باشی
.هر سه حالت رو درست کنار هم میتونم ببینم
وقتی همشو با هم میبینم .قلبم میشکنه
.خواهش میکنم، بشین
.معذرت میخوام
.گذشته ها گذشته
.همونطور که گفتم، من میدونم تو کی هستی مادلین
.تو یکی از مورد علاقه هامی
.میدونم که تا یه دشمن پیدا میکنی، میکُشیش
تا مانعی میبینی، یا از بین میبریش .یا از روش میپری
.اگه یه در بسته پیدا کنی، به زور بازش میکنی
! مامان ؟ مامان
! این دیوانگیه
.مزخرفه، دیگه نمیخوام بشنوم - مزخرف ؟ -
! من میخوام ترک کنم
دیوانه شدی ؟ فکرشو کردی چه جلوه ای داره ؟
اینکه زنِ خودم بخواد موادِ خودمو ترک کنه ؟ ! فاجعه میشه
.من فقط میخوام ترکش کنم
پس مشکل چیه ؟
.دارویِ من که اعتیاد آور نیست
.بسیار خب
.نیست
...ولی اگه بخوای دارو رو کنار بذاری
...عوارضش شاملِ تغییراتِ حال، تغیراتِ خواب، تغییراتِ فیزیکی
...آبریزش بینی، اسهال، استفراغ، درد شکم، کاهش اشتها
...مردمک هایِ بزرگ شده، دیدِ تار، لرزش هایِ زیاد
...سیخ شدنِ موها، افزایش تپش قلب، افزایش فشار خون
.و درنهایت اونقدری خسته بودن که خواب به چشمات نمیاد، میشه
.فکر کن اونقدری خسته ای که نمیتونی آروم بگیری
.بیچارگی و ترس تمام وجودت رو میگیره
...بهترین تشبیهی که میتونم برات بزنم اینه که فکر کن ماهی شدی
.و دارن از آب میگیرن، تنها فرقش اینه که ماهیه تهش میمیره
...آخه گفتم
.بعضیا میتونن از دارو هایِ ترک اعتیاد استفاده کنن
دارو هایی مثل کلانیدین یا نالتراکسین .یا حتی بی حسی معمولی
.ولی با دوز مصرفیِ تو، اونا هم جواب نمیدن
.با دوزی که تو داری، باید ذره ذره پیش بری
.هر ماه، ده درصدشو کم کنی
بعد از سه سالِ زجر آور .میشی مثلِ روز اولت
تو با من چیکار کردی ؟
.اینجوری برا من فیلم بازی نکن
.قبل اینکه من ببینمت واسه مواد ساک میزدی چی میگی ؟
نکنه تورو با یکی دیگه اشتباه گرفتم ؟
تو یه هیولایی، میدونستی ؟
.من با یه هیولا ازدواج کردم
.نه عزیزم
.من خودِ ویکتور فرانکشتاین‌ـَم
.هیولا تویی
.تو هیولایی هستی که من ساختمش
،چیزی که بعد از اون اتفاق از تو مونده بود .یه جسد رویِ تخت بود
.لیگودون برق بود، منم کلید رو زدم و تو هم فقط نشستی (برقی که فرانکشتاین رو باهاش درست کردن منظورشه)
.الآن سرپایی
...من فکر میکردم
.فکر میکردم تو منو دوستم داری
! من... تو یه معجزه ای
.بدنِ تو همه چی رو فقط جذب میکنه
.تاحالا مثلا تورو ندیدم .دارویِ من مثل آبه و تو هم مثل گلی براش
.تو بی نقص ترین و زیبا ترین چیزی هستی که تاحالا دیدم
.البته بیشتر بدنِ تو از لیگادون تشکیل شده
آخه چطور میتونستم با همچین موجودی ازدواج نکنم ؟
سه سال ؟
.باشه
.میتونم سه سال رو تحمل کنم
.آخه خیلی وقتا بوده که زندگی من سخت بوده
.اشتباه هایِ زیادی هم کردم .ولی فکر میکردم تو این چیزا رو تویِ من دیدی
.چون اون چیزا بودن که منو قوی کردن
واسه همین ترجیح میدم سه سال تویِ جهنم باشم .ولی یه عمر با تو زندگی نکنم
.انتخابِ آسونیه
.باید بدونی که زمینه مشترک بینِ ما زیاده
.تو و برادرت و من، یه چیز مشترک داریم
.لحظه ای که چشمم بهت افتاد فهمیدمش
.درد
.شاید تو بگی من دلالِ بدبختیم
.ولی تو هم همینی
.من خودمو شاهدِ بدبختیِ بقیه میدونم
.تو داری زجر میکشی
.تو خسته ای و ترسیدی و از هیچی مطمئن نیستی
،برایِ اولین بار تو این سالها .من دیگه نمیتونم دردت رو ازت دور کنم
.ولی میتونم یه چیزی بهت بدم که کمترش کنه
.دارو هم نیست
.من سالها پیش، بهت مسلم بودن رو پیشنهاد دادم
.امشب، بهت وضوح رو پیشنهاد میدم
.هیچ چیزی هم جاش نمیخوام
.شک دارم اینطوری باشه
میدونی برادرت میتونست به کجا برسه ؟
.میتونست شاعر بشه
.استعدادش تویِ شاعری بود .البته یه شاعر ورشکسته میشد
ولی مگه تاحالا شاعر پولدار هم داشتیم ؟
.بینِ من و برادرت هم این مشترکه
...جفتمون درک میکنیم که
.زبان، در بهترین حالتش، یه موسیقیه
...پس
.بذار یکم وضوح بهت ببخشم
.بالاخره شعر، فضایی امن واسه حقیقتی سخته
.بذار یه شعر برات بگم
وقتی شما موجودات کوچیک شروع کردین به شهر ساختن .اومدین سراغ من
.منم اسمشو گذاشتم شهری در دریا
...مرگ برایِ خودش تخت پادشاهی ساخته
.و در این حال، شهری تنها به جا مونده
...در اعماقِ غرب
...جایی که خوب و بد و بدترین و بهترین
.به خوابِ ابدی پیوسته اند
.هیچ نوری از بهشت به آن شهر نخواهد رسید
.چرا شبِ آن شهر، طولانی خواهد بود
...ولی نور دریایِ ترسناک
.در سکوت بر برج ها میتابد
...بر گنبد و مناره و قصر ها
...بر دیوار و معابد
...بر مجسمه هایِ گل هایِ سنگی
.که فقط سایه ای از آنها به جا مانده
.در زیر آسمانِ بزرگ، افسردگی به دروغ ها آب میدهد
...آه
! تنشی در باد وجود دارد
.در موج هم حرکاتی دیده میشود
...امواج رنگی قرمز تر به خود میگیرند
.ساعت ها آرام آرام میگذرند
...و وقتی که دیگر ناله هایِ
...زمینی شنیده نخواهند شد، آن شهر
.جهنمی که از هزار پادشاهی برخواهد خواست را خواهد چشید
.چرا که باید به آن احترام گذاشت
.فکر میکردم قراره وضوح بهم ببخشی
.بذار یکم جا بیفته. خودت کم کم حسش میکنی
...هی، فردی
.چند تا بمب گذاشتیم داخلش که کار رو راحت تر کنه
،ولی اگه گیر افتادیم .بهشون میگم که خودت اصرار کردی بذاریم
...دیدی وقتی یکم کسخلی رو بذاری کنار
چقدر کار جلو میفته ؟ - .آره -
.قراره نابود بشه .ولی آروم و سخت نابود میشه
نابود که میشه ؟ - .آره -
آماده ای ؟
.آره آماده ایم
.رادیوت رو بده من
.پنج دقیقه باید برم داخل یه کاری دارم
! بیخیال بابا
این همه پارمون کردی که بیایم اینجا .دیگه دستمون رو تو حنا نذار
.پنج دقیقه
.بعدش بهت اجازه میدم هرکاری خواستی بکنی
.لامصب یکم صبر داشته باش دیگه
.مرتیکه مسخره
.تو باید همینجا میمُردی عزیزم
.اینطوری حداقل روراست از دنیا میرفتی
! اوه
! وای
.خب، این شد یه چیزی
.یه حرف آخرم بهت بزنم داداش
.شاشیدم تو قبرت کیری خان
.آخیش
چیطو شد ؟
.وای عزیزم، این واقعاً خجالت آوره
.حداقل شلوارتو میکشیدی بالا
همین خودش به اندازه کافی خجالت آور هست دیگه، نه ؟
نمیبندی ؟ همیجور میخوای باز بمونه ؟
.هرچی تو بگی
.چون کشیدی فلج شدی
.یکمی دیگه زیادی کشیدی
...راستشو بخوای
.من هیچوقت مستقیم تو این چیزا دخالت نمیکنم
.ولی انبردست هات منو به فکر انداختن
! گفتم گور باباش
آره، تو خوبی ؟
.بیشتر
.بازم بیشتر
! این کسشعرا رو به من نمیگی وینی
.اون توپ قراره هشت امشب بخوره تو ساختمون
...یا اون ساختمون میاد پایین
...یا من میام و
! خودم دندون هاتو با انبردست میکشم بیرون
من مأمولا دستایِ خودمو تو کار نمیبرم .ولی تو یکی لیاقتشو داشتی
! امنه، بنوازید موسیقی رو
جات امنه ؟
.نشنیدی چی گفتم ؟ بزن توپ رو
همه آماده ؟
...یه دندونپزشک
.خنده دار ترین قسمتش همینه
.تو میتونستی تویِ یه زندگی دیگه، دندون پزشک بشی
.یه دندون پزشک حرفه ای و خوبم میشدی
.ولی چمیدونم
همین خودش باعث میشه کاری که کردی .بدتر به نظر بیاد
.نمیخواد بترسی
.نمیخواد نگران اون چیزایی که اون پشتن باشی
.تو کل عمرت در حال ترسیدن بودی
.الآن میتونی ترست رو کنار بذاری
.من بالاخره اومدم سراغت فردریک
! جالب اینجاست که هیچکس نمیتونه صحنه رو ببینه
.البته از زاویه من نمیبینن تورو
.حداقل خوشحال باش آبروت نمیره
.اوه اوه، داره بد میشه واست
راستشو بخوای، میتونستم هرجوری که بخوام .کارتو تموم کنم
.میتونستی تویِ ماشین ایست قلبی کنی .کوکایین هم دلیل موجهی میشد واسش
.میشد بری زیر اتوبوس
.ولی تو برداشتیش و آوردیش خونه
.بعدشم که دست به انبردست شدی
.من دیگه برم
.با بابات هم قرار دارم
اون در حقت بدی کرد فردی، نه ؟
.تنها چیزی که میخواستی، این بود که دوست داشته باشه
.تنها چیزی که میخواستی، این بود که تأییدت کنه
.ولی بازم این بهونه نمیشه
.فردی مُرده
.این یعنی فقط ما موندیم
.خودت قوانین قراردادی که بستیم رو یادته
.میدونم که یادته
.با هم اومدیم تویِ دنیا، با هم هم میریم
.وگرنه قرار بی قرار
.فقط یه راه خروج داریم
.خودتم اینو میدونی
.من دوست دارم
.بیشتر از هرکسی تویِ این دنیا
.الآن ازت میخوام که بازم قهرمان بشی
.میخوام که برادرم باشی
.ما همه میخوایم که قهرمانمون باشی
.اینا هشتاد تایی هستن .لگادون 80 میل
.وقتی هم شروع کنی نمیتونی جلویِ خودتو بگیری
...باید همشو یجا بخوری
.چون اگه وسطش وایسی اذیتت میکنه
.اگه سریع بخوریش، چیزی رو حس نمیکنی
...فشار خونت میفته
.فقط کم کم خوابت میبره
...آم
راهِ دیگه ای نداره ؟
.نداره
.تک تک حالت هارو تویِ ذهنم بررسی کردم
.بهم اعتماد کن. همیشه بهم اعتماد داشتی
.این تنها راهه، همین
.تو میتونی، بخور
! به این میگن یه اسطوره
! به این میگن یه پادشاه
.داری هممون رو نجات میدی
.تو یه اسطوره ای
! تو یه پادشاهی
.داری هممون رو نجات میدی
.نمیتونم بذارم به این راحتی ها در بری
.سلام مجدد، خوش تیپ خان
«امپایر بست تی وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» @EmpireBestTV
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور و پریسا یادکوری .:: KouRosh & Paris ::.
E-Mail : @Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @Blue_Gleams
E-Mail : @parisyadkouri@gmail.com