‫«امپایر بست تی وی تقدیم می‌کند» ‫دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی ‫:::EmpireBestTV.Com:::...
‫« امپایر بـست تی وی در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر » ‫@EmpireBestTV::...::
‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master
‫همگی خوش آمدید و ممنون از حضورتون.
‫من بیل تی ویلسون نیستم،
‫بیل تی ویلسون امیدواره که اگه ‫موهای یه فاحشه به اسم کندی رو
‫براش برس بزنه، دختره بهش میده.
‫تمرلین آشر هستم...
‫سبک زندگی گلدباگ رو ابداع کردم تا...
‫آهای؟
‫بیل؟
‫هی!
‫بیل؟
‫آه...
‫نگهبان؟
‫گای؟ اسمش کوفتیش چیه؟ کاستنر؟
‫آهای؟
‫هی...
‫اگه کسی اینجاست،
‫بدون که یه محافظ گنده اون بیرونه که ‫مجوز استفاده از سلاح رو هم داره.
‫یا خدا.
‫وای خدا.
‫تمرلین، دیگه باید بگیری بخوابی.
‫خدایا.
‫فقط بگیر بخواب. بگیر بخواب.
.یالا دیگه، لطفاً فقط بگیر بخواب
‫‫یه سوالی دارم. اگه اشکالی نداره.
‫تو از گفتگوهای پری با ‫دوستاش بهم گفتی،
‫همین‌طور کمیل با دستیارهاش،
‫تعقیب و گریز لئو با یه ،گربه به تنهایی تو انبارش
‫تجربیات عجیب ویکتورین ‫تو محل کارش، و حالا هم این.
‫تمرلین آشر تنها در اتاق خوابش.
‫- ببخشید، دارم حوصله‌ات رو سر می‌برم؟ ‫- نه، فقط، آه...
‫یعنی...
یکم باید به همه اینا شک کنم، موافق نیستی؟
‫محاله که تو خودت شاهد این اتفاقات بوده ‫باشی، پس الان جریان اینا چیه؟ فقط حدسیاته؟
‫- اینا اتفاقات رخ دادند. ‫- از کجا فهمیدی؟
‫چون که بهم گفتند.
‫- قبل از اینکه بمیرند. ‫- نه، نه قبل از مرگشون.
‫اوه، خوشگل نیستش؟
‫برازنده یه ملکه‌ست.
‫در واقع، مال ملکه دوسرث‌ـه.
‫فرعون مصر، از سلسله نوزدهم.
‫موقع مومیایی شدن دوسرث، دو یاقوت ‫کبود غول پیکر رو تو جمجمه‌ش قرار دادن.
‫به‌جای چشماش.
‫تا در آخرت بهش ‫قدرت و بینایی بدند.
‫خدایی هم باید اینجوری یه الهه رو بدرقه کرد.
‫گفته شده که خیلی گرانقدرند.
‫ولی باید سوالای درستی رو بپرسید. ‫نه اینکه، «قیمت یاقوت‌های کبود چقدره؟ » به جاش
‫بپرسید، « قیمت شورای عالی ‫آثار باستانی چقدره؟ »
‫« قیمت ائتلاف برای حفاظت از ‫آثار باستانی مصر چقدره؟ »
‫« قیمت وزیر آثار ‫باستانی چقدره؟ »
‫« قیمت دبیرکل چقدره؟ »
‫« قیمت پلیس ملی مصر چقدره؟ »
‫دونه به دونه به این سوالا جواب بدید.
‫و ظرف چند سال دیگه،
‫اون یاقوت‌های کبود گران‌بها ‫قراره هدیه تولد خواهرم باشند.
‫در زمان سفر کردم
‫و چشمان یه الهه رو دزدیم
‫اونم تنها با کتاب جیبی‌ام و کمی صبر.
‫الان یعنی منم یه خدا محسوب میشم؟
‫همه‌شو یه‌جا جواب ندید ها.
‫بفرمایید تو.
‫خدای من، حالت خوبه؟ ‫هنوز خونه نرفتی؟
‫پیم بهم گفت که قبل از اینکه برسه ‫دست مطبوعات، مستقیم بیام اینجا.
‫از موقعی که اولین لیگودون‌ها رو ‫راهی بازار کردیم تو دفترم نخوابیدم.
‫خب، حداقل یه دوش بگیر.
بگو اونی نیستش که فکر می‌کنم.
از اموال فورچوناتو هستش، نمی‌تونستم بذارم بی‌افته دست پلیس.
‫خودت برش داشتی؟
‫قرار بود از یک کارآموز بخوام این ‫کار رو انجام بده، ولی این سریعتر بودش.
‫باورم نمیشه. باورم نمیشه که دستش به اون‌ها رسیده.
‫اون شرکت امنیتی رو با خاک یکسان می‌کنم.
‫- نگهبان یه 10 متر ازش فاصله داشت. ‫- کسی اونجا نبود.
‫با چشمای خودم دیدمش. ‫خودش این کار رو کرده.
‫ویکتورین رو دیدم که چاقو ‫رو تو قلب خودش فرو کرد.
‫و نه...
‫هیچ‌کس راجع به دوست دخترش کمکی بهش نکرد. ‫اینقدرش خیلی واضح بود.
‫چهار مرگ متوالی تصادفی نیستش.
‫دونستن شیوه قتل‌ها برای ‫تأیید وقوعشون ضروری نیستش.
‫ما مورد حمله قرار گرفتیم و ‫اگه این برای اینکه به خودت بیای کافی نیست،
‫یادت باشه که ویک عضو هیئت مدیره هم بود.
‫حالا داری گوش میدی.
‫بله، برادر عزیز،
‫تا حالا به ذهنت خطور نکرده که ‫اگه این تصادفات ادامه داشته باشه
‫دیوار حفاظتی خونوادگی که ‫همیشه راجع بهش حرف می‌زدی
آجر به آجر از هم فرو می‌پاشه؟
‫ممکنه کنترل هیئت مدیره رو از دست بدیم.
‫اون زنه تو بار، اگه پیداش نکنیم،
‫اگه همین الان جلوش رو نگیریم،
‫خونواده‌ای برات باقی نمیمونه.
‫شرکتی هم نخواهی داشت.
‫این چیزیه که حداقل ‫می‌تونیم روش کار کنیم.
‫ایول، بالاخره، یه کاری که واقعاً می‌تونم انجام بدم.
‫- ساعت چنده؟ ‫- نزدیکای طلوع آفتابه.
‫تا ناهار یقه تک تک اعضای هیئت مدیره رو می‌گیرم.
‫از پیم بخواه نیروهامون ‫رو جمع کنه و عملیات رو شروع کنه
‫میریم به جنگ با سهامدارها.
‫- زنه، رودریک. ‫- هیئت مدیره، مدلین، هیئت مدیره.
‫رودی؟
‫اهای؟
‫آهای؟
‫‫قبلا چیزی شبیه ‫این ندیده بودم...
سلام پیرمری، منم.
‫دیشب نیومدی خونه. من فقط...
‫از این کارت خوشم نیومدش. بهم زنگ بزن.
‫یا چه بدونم اس بده. یه‌کاری بکن.
‫‫به خانواده‌هاشون چی بگم ‫که روش حساب کردن، این کار...
‫خدایا، عجب صبحونه‌ای دارم جون خودم.
‫‫نمی‌تونیم این روند رو حفظش کنیم.
‫‫شما رو در جریان ادامه این ‫داستان قرار خواهیم داد.
‫‫فاجعه بار دیگر خانواده ‫سرشناس آشر را درنوردیده است
‫چنان که ‫اجساد دختر رودریک آشر،
‫‫ویکتورین لافورکاد و شریک ‫زندگی‌اش الساندرا رویز
‫‫صبح امروز در منزلشان پیدا شده است،
‫‫تا کنون شواهد خبر از خودکشی می‌دهند.
‫منابع خبری گزارش داده‌اند که رویز ساعاتی قبل
‫از اینکه لافورکاد جان خود را بگیرد، در صحنه‌ای
‫وحشتناک، جان خود را از دست داده بود.
‫ - وای خدای من، بابا! ‫- چی شده؟
‫‫توسط دوستان و همکاران این زوج...
‫خدای من.
‫خدایا.
‫‫...و سردرگمی...
‫- گمونمباید یه تشییع جنازه دیگه بریم. ‫- بابا، ما در امانیم؟
‫خب، آره عزیزم، تو در امانی.
‫تو مدرسه محافظ داری تو. ‫کاملا در امانی، عزیزم.
‫‫کمیل لسپانیا، ناپلئون آشر و...
‫عمه‌ات، اون زن بسیار جاه‌طلبی بودش. ‫یعنی خیلی خیلی جاه‌طلب.
‫دیر یا زود همچین چیزی اتفاق می‌افتادش.
‫فکر نمی‌کردم به علی هم صدمه بزنه، ولی...
‫گوش بده بهم، این مهمه.
‫عمه‌ات ویکتورین، عموت لئو، ‫عمه‌ات کمیل، عموت پری...
‫حق با هیچ‌کدوشمون نبود.
‫هیچ‌کدومشون.
‫و همچنین اون‌ها... خب، ‫اون‌ها خودشون هم آشر اصیل نیستند.
‫تنها چیزی که الان مهمه مامانه.
‫عزیزم شنیدی؟ ‫خبر بدی دارم. ویکتورین مرده.
‫خودکشی کرده.
‫و فقط خودشم به کشتن نداد، بلکه علی رو هم با خودش برد.
‫ولی همین ثابت می‌کنه که
‫آدم هرگز نمی‌تونه کسی رو کامل بشناسه.
‫تو چی؟
‫تو چی عزیزم؟
‫- با مامان خداحافظی کن، وقت مدرسه‌ست. ‫- می‌خوام پیشش بمونم.
‫نه، مامان باید امروز یکم آروم بگیره.
‫دکترها هم میان؟
‫همون متخصصایی که راجع بهشون حرف زدی؟
‫به‌زودی میان.
‫تم، کلی زنگ زدم بهت.
‫می‌دونم.
‫می‌خواستم مطمئن بشم که... یعنی خبر ویک...
‫تو همه اخبار پخش شده. ‫تو هم جواب نمی‌دادی.
‫البته که خبر ویک رو شنیدم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه خوب نیستم.
‫البته این به این معنی نیست ‫که از تو چیزی لازم دارم.
‫ندارم. جزئیات مراسم رو برات می‌فرستیم.
‫به جای گل و از اینا، لطفا کلیدت رو بذار و برو.
‫- واو پس قرار نیست بی‌خیال بشی‌ها. ‫- گمونم منظورم رو واضح رسوندم.
‫تمی، الان وقتش نیست...
‫بیا یه لحظه هم که شده اختلافاتمون رو بذاریم ‫کنار و ببینم که چه خاکی باید بریزیم سرمون.
‫تو حالت خوب نیستش.
‫می‌دونم، فکر می‌کنی سر سخت‌تر ‫از اینایی، ولی نیستی.
‫و راستش مدتی میشه که حالت خوب نیستش.
‫ولی تو این موضوع تنها نیستی.
‫من اینجا کنارتم. و من عاشقتم.
‫من نیستم.
‫پس...
‫میشه دیگه خودمون رو از این بدبختی خلاص کنیم، لطفاً؟
‫مگه من چیکار کردم که انقدر عصبیت کرده؟ حداقل میشه اینو بهم بگی؟
‫چون حس می‌کنم تمام کار‌هایی که تا حال انجام دادم...
برای این بوده که یه راهی واسه نجات ازدواج‌مون پیدا کنم.
‫و تنها چیزی که تو تا به حال بهش اهمیت دادی، برند ما بوده.
‫«برند ما»؟
‫توافق‌نامه قبل از ازدواجت رو بخون، بیل.
‫تنها چیزی که نهایتاً برات بمونه لباسات هستش.
‫متاسفم.
‫من واقعاً روزهای سختی رو دارم می‌گذرونم.
‫و این چیز، این گلدباگ،
‫از هر چیز دیگه‌ای که خونوادم انجام ‫دادند متفاوته،
‫و الان مهم‌تر از هر زمان ‫دیگه‌ای هستش که دنیا ببینه که ما...
ببینه که ما چیزی فراتر از فورچوناتو هستیم. ‫صرفاً یه مشت قرص فروش نیستیم.
و می‌تونیم تو زمینه سلامتی و زیبایی هم فعالیت کنیم.
‫و اسم آشر هم فراتر از ‫رودریک و مدلین هستش.
‫و من ترسیدم، بیل.
‫‫همونطور که می‌دونی، ‫وقتی که مه کنار میره
‫‫باید کنار من باشی، دیویس،
‫چون که مه همیشه کنار میره،
‫و منم همیشه ایستاده‌ام.
‫اون طرف قصه رو هم به یاد داری؟ ‫سال 96 یادته؟
‫‫- آقای آشر... ‫- اون‌ها سعی می‌کنند منو بکشند، اما من نمی‌میرم.
‫قراره اون طرف خون و خون‌ریزی بشه. و ‫دیویس، بهم گوش بده، من یه جاودانه‌ام.
‫بفرمایید تو!
‫- عه، دختر مورد علاقه من. ‫- خیلی متاسفم بابابزرگ.
‫مرسی سارا، می‌تونی بری.
‫- بله آقا. ‫- تو هم برو بادی‌گارد.
‫هر کی بخواد دست از پا خطا کنه، با این...
‫- چرا مدرسه نرفتی؟ ‫- شوخی می‌کنی دیگه؟
‫بهم اجازه دادند. ‫می‌خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه.
‫همه...
‫چرا این اتفاق داره می‌افته؟
‫زندگی دیوانه کننده‌ست.
‫جنون آمیزه.
‫هر چه زودتر این رو بفهمی، ‫زندگیت راحت‌تر میشه.
‫من نگرانم بابابزرگ.
‫دنیا شاید جای امنی نباشه...
‫ولی گوش کن بهم و با دقت گوش کن.
‫- نمی‌ذارم اتفاقی برات بی‌اُفته. ‫- من نگران خودم نیستم.
‫من نگران بابامم.
‫یه جوریش شده.
‫خب، گاهی اوقات همه چیز...
‫یه جوریش میشه.
‫واقعیت اون چیزی نیست که قبلاً بوده.
‫‫همه چیزهایی که می‌بینیم
‫‫یا درک می‌کنیم
‫‫صرفاً رویایی در یک رویا هستند
‫مثلاً...
‫تو هم اون‌ها رو می‌بینی؟
‫خواب و خیال.
‫بیشتر دلیلش اینه که شب‌ها نمی‌خوابم، ولی این...
این ‫یه برتری‌ـه.
‫‫آنانی که در روز خواب می‌بینند، ‫به مراتب چیزهای زیادتری
‫‫از کسانی که فقط در شب خواب می‌بینند، می‌دانند.
‫- بابابزرگ حالت خوبه؟ ‫- خوبم. خوبم.
‫من فقط...
‫هفته‌ی شلوغی بوده.
‫این از اموال فورچوناتو هستش.
‫اینم همین‌طور.
‫گروهبان، مجبوریم به حرف این عوضی گوش بدیم؟
‫اینجا منتظر شمایم، آقای پیم.
‫هارد دیسک، لپ‌تاپ، هر ‫چیز دیجیتالی مال ماست.
‫دادستانی بهم اطمینان داده که
‫اگه چیزی مرتبط با پرونده ما در ‫اون دستگاه‌ها پیدا کنید،
‫بهمون تحویلش می‌دیدید.
‫جدی که نیستی.
‫می‌خوای بهم بگی که اون‌هام جزء اموال فورچوناتوی کوفتی‌ـه؟
‫چیز جالبی دیدید، آقای پیم؟
‫تا ساعت 7:00 اینجا کارتون رو تموم می‌کنید.
‫آقای آشر از حضور شما تو خونه دخترش استقبال می‌کنه،
‫اما صبر ایشون هم پایانی داره.
‫از بقیه اتاق‌ها دور بمونید.
‫برنامه بعدازظهرم رو لغو کن، ‫باید چیزی رو بررسی کنم.
‫عه، و قراره ریچارد پارکر ‫شام مهمونم باشه، پس...
‫بهش بگو شاید دیر بیام.
‫بله آقا.
‫بابا!
‫بابا اینجایی؟
‫- سلام. ‫- وای پشمام. لعنتی.
‫- خیلی متاسفم. ‫- نه
‫- امم، نه، ممنون. ‫- شرمنده.
‫پدرم رو دیدی؟
‫کل صبح تلفنش رو جواب نداده.
‫می‌دونم. مطمئناً این کار رو نمی‌کنه، نه؟ ‫من تمام روز رو داشتم به این و اون زنگ می‌زدم.
‫نزدیک‌ترین فردی که تونستم بهش زنگ بزنم کریستال بودش، ‫منشی‌اش رو می‌شناسی دیگه؟
‫کریستال. البته که می‌شناسی.
‫گفتش که حالش خوبه. نگران نباش.
‫و اینکه الان تو حالت بحران و از این چیزها هستش.
‫ویکتورین. چه ناگوار.
‫هر چند همیشه همین‌طوره.
‫اون راستش بیشتر اوقات باهام ‫حرف نمی‌زنه. چیزه، اه...
‫تا حالا تو این خونه تنها بودی؟
‫خیلی بزرگه بابا، کلی هم پله داره. خیلی هم سرده.
‫گمونم باعث میشه حس کوچیک بودن بهم دست بده. ‫هیچ‌کس اینجا منو نمی‌بینه.
‫البته درکل کسی اینجا نمیمونه.
‫دارم چرت و پرت میگم، شرمنده.
‫یعنی می‌خواستم بگم متاسفم.
‫راجع به ویکتورین متاثر شدم.
‫و همین‌طور کمیل. و لئو.
‫و پری. همه‌شون. تمام اینا جنون محض‌ـه.
‫صرفاً برام عجیبه همین.
‫گمونم همه این چیزهای وحشتناک و...
‫فکر کردم، این موقع‌هاست که مردم دور هم جمع می‌شند.
‫ولی به‌جاش تو همچین زمانی داریم از هم دورتر هم می‌شیم.
‫متاسفم...
‫که تلفنش رو جواب نمیده.
‫تقصیر تو نیستش. تقصیر همه‌مون بوده. ‫همیشه تقصیر ما بوده...
‫می‌دونم.
‫از نظر اعضای خونواده، چندان دست و بالم پر نبوده.
‫فکر کردم وقتی ما...
‫دور هم جمع بشیم با خودم میگم: ‫«خب، عجب خونواده بزرگی داره لامصب، مگه نه؟ »
‫فقط به...
‫اینکه قراره بخشی از یه گروه باشم.
‫اینکه واقعاً بخشی از یه چیزی باشم، می‌دونی؟
‫احمقانه‌ست، مگه نه؟
‫اگه قبل از من باهاش حرف زدی، ‫بگو یه سر اومده بودم اینجا.
‫‫نه، این به اندازه کافی خوب نیستش.
‫‫به چیزی لازم دارم که هیئت ‫مدیره رو تحت تاثیر قرار بده.
‫و الان بهش نیاز دارم.
‫یه چیز راجع به هیئت مدیره بهت بگم، ‫اون‌ها عاشق قرص‌ها هستند،
‫ولی یه الگوریتم رو ‫حتی بیشتر دوست دارند.
‫ما مدل‌سازی پیش‌بینی بازار رو که با دقت 74 درصد تو بورس تایلند کار می‌کنه رو داریم.
‫تایلند. هوم. تبریک میگم.
‫این مثل گرفتن نمره بی تو یه کلاس آسونه.
‫داوجونز چطور؟ یا ژاپن؟
‫یا المان کوفتی.
‫این بازارها خیلی بی‌ثبات‌تر هستند و ‫الگوریتم ما هنوز در حال یادگیری‌ـه.
‫خب، پس الگوی آب‌و‌هوایی چطور؟
‫الگوریتم داپلر تو ماه ‫گذشته عملکرد خوبی داشتش.
‫یکمم رو اون کار کنید
‫عملکردش بهتر از حد انتظارمون بوده،
‫ولی برای ارائه به هیئت مدیره ‫آماده نیستش، خانم آشر.
پس واسه چی دارم به شماها پول میدم؟
‫ببینید، این علمه، بله، در ‫مورد پیش‌بینی مناظر سیاسی،
‫جلوگیری از فاجعه زیست ‫محیطی و نجات اقتصادها هستش،
‫ولی اگه بتونیم سر از نقشه‌برداری هشیاری در بیاریم، ‫یعنی عملاً می‌تونم قیامت زندگی کنیم.
‫دیگه برید. ممنونم.
‫آرتور.
‫- اوضاع داره مهار خارج میشه. ‫‫- چطور؟
‫تو خونه ویک پرونده یه بیمار رو پیدا کردم.
‫‫یه عکس هم پیوستش بود.
‫‫- همون زنه بود. ‫- زنه؟
‫‫یه آدرس روی پرونده بود.
‫حالا داری درست و حسابی حرف می‌زنی. ‫باید خودت رو برسونی اونجا.
‫الان تو همون آدرسم.
‫کاملا درست می‌گفتی.
‫همه اینا عمدی هستش.
‫شما رو هدف قرار دادند.
‫و این زن هم می‌دونه که ما سعی داریم پیداش کنیم.
‫چرا داری همچین چیزی میگی؟
امــپــایــر.بــســت.تــی.و.ی امــپــایــر.بــســت.تــی.و.ی
‫‫اینجا؟
‫- از این آدرس تو پرونده‌ش استفاده کردش؟ ‫- آره.
‫- رفت تو؟ ‫- عه، آره، رفتش.
‫و تونست پیداش کنه؟
‫چقدر در مورد آرتور پیم می‌دونی؟
‫گمونم اون از اون آدماست که هروقت...
‫چی بگم، به طور تصادفی یه فاحشه رو کشتی
‫و لازمه که از شر جسدش ‫خلاص بشی، بهش زنگ می‌زنی.
‫نه. ‫نه، اون دیگه در این حد حوصله‌ سربر نیستش.
‫سفر دوردنیا رو به خاطر داری؟
‫سال 79 تا 82. کره زمین رو دور میزد.
‫از بریتانیا به قطب جنوب و از اونجا به قطب ‫شمال و برگشت به خونه. دور دنیا.
‫یادم میاد.
‫- صد هزار مایل. ‫- در سراسر صحرای بزرگ آفریقا.
‫باتلاق‌ها و جنگل‌های ‫مالی و ساحل عاج،
‫یخشکاف‌های ناشناخته در قطب ‫جنوب. گذرگاه شمال غربی...
‫قبرستان بسیاری از ‫ماجراجویان مشهور.
‫و سپس، به سوی مخاطرات ‫اقیانوس منجمد شمالی...
‫- به یادش دارم، رودریک. ‫- آرتور هم اونجا بودش.
‫25 سال اینا داشت.
‫از دانشکده حقوقش مرخصی گرفت
‫تا خودش رو تو این سفر اکتشافی ‫بچپونه و تونست کل دنیا رو ببینه.
‫در حالی که من و تو سرگرم ‫دراماهای مسخره‌مون بودیم،
‫و تو زیرزمین فورچوناتو مشغول پیدا کردن مدرک بودیم.
‫آرتور گوردون پیم
‫داشت دنیا رو به زانو و در می‌اورد و سهمش رو می‌گرفت.
‫چیزهایی که اون دید...
‫و راجع بهشون هم حرف می‌زنه. ‫تا حدی البته.
‫همیشه از گفتن همه‌ش طفره میره...
‫اونم درست وقتی که به قطب شمال می‌رسه.
‫زمانی که بچه‌ها بزرگ ‫می‌شدند، از زیر زبون کشیدن داستان
‫آرتور براشون یه بازی سرگرم کننده بودش.
‫نظریه خودم اینه که اون یکی رو کشته.
‫یکی دیگه‌اش اینه که اونجا گوشت آدم خورده.
‫ولی دوست دارم فکر کنم که رفت ‫و اونجا تو بام دنیا شاشیدش.
‫آدم حق داره خیال‌پردازی کنه دیگه.
‫به بچه‌هام گفتش که...
‫زمین توخالی بودش.
‫و من حتی نمی‌دونم که دروغ میگه یا نه.
‫دروغ می‌گفتش.
‫به تمی گفتش که زمین توخالی‌ـه...
‫و اینکه اون جزیره‌ای تو بام دنیا پیدا کردش که اسمش رو
‫شمالی‌ترین نقطه،‌ گذاشته.
‫و اینکه قلمرو موجوداتی بود که...
‫زیر ما، خارج از زمان
‫و خارج از فضا، زندگی می‌کنند.
‫چه بامزه.
‫ما یه کارآگاه خصوصی برای ‫پیدا کردن اون زن نفرستادیم.
‫ما پلیس یا آدمکش نفرستادیم.
‫مزدور هم نفرستادیم.
‫آرتور گوردون پیم رو پی‌اش فرستادیم.
‫و البته که اون پیداش کرد.
‫ولی نه اون روز.
‫جالبه که به زیرزمین فورچوناتو اشاره کردی.
‫به همین دلیله که خودمم انگار ‫به نوعی اون سفر رو گذروندم.
‫اون‌ها سال 82 به انگلستان برگشتند.
‫بیشترش رو از تلویزیون دیدم.
‫خوب بخاطرش دارم، چون که...
‫اون زمان بیکار بودم.
‫به لطف تو.
‫اوه، آگی، ازم کینه به دل نگیر.
‫دیگه تو این برهه، همه‌اش تو گذشته‌هاست...
‫وای تو رو خدا. خواهش می‌کنم عزیزم بس کن.
‫رودریک؟
‫چیزی نیست.
‫- ممنون که این کار رو کردی. ‫- ریسک داره.
‫بله همین‌طوره. انکارش نمی‌کنم.
‫اگه گیر بی‌افته چه اتفاقی می‌افته؟
‫از گفتنش متنفرم، به این بستگی ‫داره که بهمون چی میده.
‫هر چی که بهت بدم، هر چی که باشه، ‫باید کلکش رو بکنی.
‫چون هر چقدر هم که بهش صدمه بزنیم،
‫اگه نکشیمش، هر دوی ما رو ‫می‌کشه، اینو می‌دونی.
‫اونی رو که می‌خوام بهم بده تا اونم پایین کشیده بشه.
‫دوباره بگو. ‫دقیقاً چی لازم داری؟
‫همه‌اش رو برات نوشتم.
‫سوابق بیمار، آره خوبه،
‫ولی من بیشتر دنبال رضایت‌نامه ‫فرم‌های مراقبت هستم،
‫نامه‌های اداری، هر چیزی ‫که اسم برویت روش باشه.
‫و مسلماً هر چیزی که امضای تو روشه ‫و می‌دونی که امضاش نکردی.
‫اون‌ها مو لای درزشون نمیره.
‫شهادت بده که اون‌ها جعلی هستند ‫تا هر تیکه کاغذ براشون یه جرم بشه.
‫کلی چیز میز اونجاست. ممکنه کپی ‫کردن همه‌چیز ساعت‌ها طول بکشه.
‫رک و پوست کنده بگم بهت، ‫من گردنم رو دارم اینجا گرو می‌ذارم.
‫- اونم زیر یه گیوتین کوفتی. ‫- گردن منم دقیقاً کنار گردن توئه.
‫نمی‌تونیم اینکار رو بکنیم. ‫اینجوری قانون رو زیرپا می‌ذاری.
‫اون‌ها دارند قانون رو زیرپا می‌ذارند.
‫ما فقط داریم از جرایمشون کپی می‌کنیم.
‫- و بعدش چی؟ تو شهادت میدی؟ ‫- آره.
‫- ولی پیچیده‌ست. ‫- نه، من...
‫رودریک، اینجوی همه چیزمون رو ‫به خطر می‌ندازیم.
‫بهم بگو که...
‫این صرفاً یه انتقام از ‫رئیس مزخرفت نیستش.
‫یا که در مورد پدرت نیست.
‫بهم بگو که ارزشش رو داره.
‫بهم بگو که می‌دونی چه خطری داره و تا منم کنارت باشم.
‫پشت وایستم.بهم بگو که می‌دونی.
‫این ارزش ریسک کردن رو داره.
‫پس منم بهت افتخار می‌کنم.
‫آهای؟
‫به آدرسش نگاه کن.
‫با عقل جور نمیگه.
‫دیگه کارمون از عقل و منطق گذشته.
‫نگاه کن. دیگه حداقل باید به چشمای خودت اعتماد کنی که.
‫من خودکشی ویک رو با چشمای خودم دیدم.
‫چیزی خورده بود؟ دارویی چیزی؟
‫کس دیگه‌ای تو آپارتمان نبودش.
‫به پرونده کیری نگاه کن. ‫زنه در هر لحظه‌اش اونجا بودش.
‫می‌خوای چیکار کنم؟ ‫ها؟ تو بگو آرتور؟
‫راجع به این زنه چی داریم؟
‫چند‌تا عکس، به آدرس ‫جعلی، ولی اون باهاشون چیکار کرده؟
‫نمی‌دونم. فعلاً البته.
‫ولی باید صبر کنی.
‫مدلین، باری رو که بهش اشاره کرده بودی رو پیدا کردم.
‫ولی آدرسی که بهم دادی یه بار نیستش. ‫هرگز هم بار نبوده.
‫و از سال 1975 خالیه.
‫حتما آدرسم اشتباهه. ‫40 سال ازش گذشته.
‫حالا، شما دوتا گفتید که اون ‫شب از فورچوناتو به این بار رفتید نه؟
‫آره.
‫بعید به نظر می‌رسه که بیش ‫از پنج مایل پیاده‌روی کرده باشید.
‫کم و بیش پنج دقیقه طول کشید تا برسیم
‫من همه بارهایی رو که تو شعاع پنج مایلی فورچوناتو
‫تا سال 1975 فعالیت می‌کردن، بررسی کردم.
‫و امار همه متصدی‌های باز زن رو که
‫با معیارمون مطابق داشتند رو ‫دارم، ولی هیچی پیدا نکردم.
‫من تصاویرش رو هم به همه مجاری ‫تشخیص چهره فرستادم.
‫- نیروهای پلیس هم چیزی ندارند. ‫- دیدی؟ این به جایی نمی‌رسه.
‫ولی من یه سر هم به بخش فناوری مدلین زدم،
‫الگوریتم تحقیق اون‌ها رو هم برداشتم.
‫اینترنت رو هم گشتم، یه جستجوی عظیم تصویری راه انداختم
‫و هم نتیجه با تشخیص چهره‌مون...
‫- عه، صبر کن، این... ‫- دیوید کوخ‌ـه.
‫برای هفت سال قبله.
‫صبر کن، اون...
‫اون برای دوقلوهای سمی کار می‌کنه؟
‫همیشه خوب با اون خل و چل‌ها کنار می‌اومدم.
‫و زاکی هم همین‌طور؟
‫- اون جینا‌ـه. ‫- جینا راینهارت، غول صنعت معدن.
‫منکر تغییرات آب‌و‌هوای داندی.
‫یادته یه‌بار سعی که بخاطر دستمزد روزی ‫دو دلار برامون پرونده جمع کنه، نه؟
‫دیوونه‌ست. خواننده خوبی هم هستش.
‫اینها تو سال 2011 گرفته شدند.
‫پس اون یه بپاست ‫می‌افته دنبال افراد مهم.
‫صبر کن.
‫این مربوط به دهه هشتاده.
‫گتیس.
‫اون پرسکات بوش‌ـه، سال 1944.
‫راندولف هرست.
‫راکفلرها.
‫دورتی. وندربیلتز.
‫و این یکی.
‫این جان فرانسیس کوئینی‌ـه. ‫اون بود که مونسانتو رو
‫- در سال 1901 تأسیس کردش. ‫- مزخرفه. همه اینا کصشعره.
‫رودریک.
‫فتوشاپه. اون کلی تصاویر جعلی ‫از خودش رو تو اینترنت پخش کرده.
‫- می دونه که دنبالشیم. اینم یه شوخیه. ‫- رودریک، بس کن.
‫وای اون...
بیخیال بابا. رسماً داری نخود سیاه دنبال می‌کنی. ‫داره تو رو می‌دوونه.
‫خودم می‌تونم یه چندصدتا از اون عکسا درست کنم.
‫سه دقیقه بهم فرصت بده،
‫عکسی از پیم در حال ساک ‫زدن ایلان ماسک ‌می‌سازم.
‫اینقدر بچه ننر نباش.
‫این همون زنه رودریک.
‫اون شب یادته. ‫یادته که چی گفتش.
‫تو مدیر اجرایی یکی از صدتا شرکت برتری
‫و داری مثل یه روانی حرف می‌زنی.
‫اون گفتگو یادته، می‌دونم که یادته.
‫- رسماً عقل‌مون رو از دست داده بودیم،‌ مدلین. ‫- شاید.
‫‫مردها مرا دیوانه خطاب کرده‌اند ‫اما این سوال هنوز پابرجاست
‫‫که آیا دیوانگی عالی‌ترین ‫شکل هوشمندی‌ست یا نه.
‫اگه اجازه بدید.
‫ابرداده تایید می‌کنه که این ‫تصاویر سال‌ها تو اینترنت بودند.
‫پس برای اینکه کسی این عکس‌ها رو جعل کرده باشه،
‫با یه دستکاری سایبری در حد ‫بلک‌آپس و یا دولت در سایه طرفیم.
‫من قبلا چیزی شبیه این ندیده بودم.
‫سیا، سازمان امنیت ملی. نه، غیرممکن ‫به نظر می‌رسه،
پس واضحه که می‌خواند ما همچین فکری کنیم.
‫می‌خواند که ما دقیقاً ‫این گفتگو رو داشته باشیم.
‫سوال اینه که چرا؟
‫یا دقیقاً همون چیزیه که به نظر می‌رسه.
‫می‌خوام تنها باشم، ‌لطفاً.
‫هر جور که راحتی.
‫‫مراقب باش!
‫‫- بابا! ‫- همه‌چیز روبراهه دیگه.
‫‫همه‌چیز روبراهه. تو خوبی؟
‫‫- نگران نباش. ‫- همش تقصیر منه
‫‫تقصیر تو نیست عزیزم.
‫‫- خیلی متاسفم. ‫- الان همه در امانیم.
‫باشه. حالا چی؟ می‌خوای یه ‫فیلم دیگه ببینی یا یه برنامه؟
‫- بگو. ‫- فی-لم.
‫باشه. الان یه چیزی شد.
‫فقط وقتی به چیزی که می‌خوای ‫ببینی رسیدیم بهم خبر بده.
‫عزیزم.
‫دوستت دارم.
‫اون حرف می‌زنه.
‫- چی؟ ‫- امروز بعدازظهر حتی پلک نمی‌زدش.
‫فکر کردم شاید چیزی شده، ‫اون حتی تکونم نمی‌خوردش،
‫ولی حالا دوباره داره تکون می‌خوره.
‫- بیشتر از همیشه، حتی صحبت هم می‌کنه. ‫- واقعاً؟
‫- باید به دکتر بگیم ‫- موافقم.
‫- هی، دکتر امروز اومدش؟ ‫- امروز نه.
‫کجا...
‫یعنی، راجع به چندتا متخصص حرف زده بودی.
‫مراقبت تمام وقت؟ ‫ولی خب آخه من که کسی رو ندیدم.
‫خب، همونطور که خودت گفتی، ‫اون الان حالش خیلی بهتره،
‫پس وقتی میان که بهشون نیاز داشته باشیم.
‫- یعنی فردا میان؟ ‫- مطمئنم که میان.
‫گوش کن، نمی‌خوام نگران دکتر ‫و متخصص و هر چیز دیگه‌ای باشی.
‫مادرت هرچی رو که لازم داشته باشه گیرش میاد،
‫و کی بهتر از ما می‌تونه ازش مراقبت کنه، ‌نه؟
‫یعنی...
‫ما همیشه باهاش خوش رفتار بودیم، اینطور نیست؟
‫آره.
‫فقط چون تو راجع به متخصص‌ها حرف زده بودی...
‫نگرانش نباش.
‫متاسفم.
‫در مورد همه چیز.
‫می‌دونم که تو...
‫- نمی‌تونم تصور کنم که الان چه احساسی داری. ‫- من روبراهم عزیزم.
‫یعنی عمه ویک، اون...
‫متوجهی که تو الان کاملاً در امانی،‌ نه؟
‫می‌دونم که اهل خونواده... دارن دیوونه میشند.
‫اون‌ها دارند...
همه‌جا خود ویرانگری می‌کنند.
‫ولی تو چیزیت نمیشه.
‫از اینش مطمئن میشم.
ایول!
شنیدم حرف میزنی.
‫فردی.
‫به نظرم خیلی خوبه که دوباره می‌تونی حرف بزنی، ‫بد برداشت نکن.
ولی ‫آخه، ‌فایده‌اش چیه؟
‫چون اگه حرف می‌زنی...
‫یعنی داری دروغ میگی.
‫و شاید اوضاع‌مون بدون دروغ‌هات بهتر باشه، موری.
‫نه.
‫چند وقت بود داشتی بهش می‌دادی؟
‫نه.
‫نه. نه.
‫- کافیه. باشه؟ کافیه. ‫- نه.
‫فردی. فردی. فردی، نه.
‫15 سی سی حدوداً شش ‫ساعت آخرین بار دووم داشت، نه؟
‫آه، این‌ها خوب چیزی‌اند.
‫و تمام مدت هم هوشیار هستی، درسته؟
‫مهمه که هوشیار باشی.
‫هنوز هم می‌تونی منو ببینی و بشنوی.
‫این چیزها.
‫تنها چزیه که می‌دونم باعث میشه ‫تا بلاخره اینکار رو برام بکنی.
‫هنوزم منو می‌بینی، نه؟
‫خوبه.
‫بیا ببینیم این یکی دوز چقدر طول می‌کشه، ها؟
‫نزدیک بود چاییم رو تف کنم
‫وقتی که منشی‌ات بهم گفت کجایی.
‫بهم گفتش که زیاد میای این پایین.
اصلاً این پایین چیکار می‌کنی؟
‫گوش میدم.
‫گلدباگ داره شروع میشه.
‫اهوم.
بهتره اونجا باشی.
‫اگه برای اونم نمیایی، بخاطر شرکت بیا. ‫داریم غرق می‌شیم.
‫- آزمایش‌ها. مرگ و میرها. ‫- وقت تلف کردنه.
‫به هر حال چرا امروز داره این کار رو می‌کنه؟
‫خوب، چون که مجبوره.
‫چون که در حال حاضر، به نظر می‌رسه که
‫اون بیش از تو علاقه‌مند به نجات ‫دادن این خونواده از سقوط آزادشه.
‫- و تو هم باید ازش حمایت کنی. ‫- یه دقیقه دیگه میام.
‫اینو می‌شنویش؟
‫چی رو؟
‫صدای زنگ‌ها.
‫دهنتو ببند، خودتو جمع و جور ‫کن، تو چه مرگته آخه؟
‫تو هم به خوبی من می‌دونی که اینجا چه خبره.
‫کم خودتو به کوچه علی چپ بزن.
‫من هیچ‌چیزی راجع به هیچی نمی‌دونم.
‫قلبم داره می‌میره ‫مغزم داره می‌میره، من...
‫الانم اصلاً نمی‌تونم تشخیص ‫بدم که تو واقعاً اینجایی یا نه.
‫باشه، هر چقدر دلت می‌خواد می‌تونی ‫پشت این مثلاً بیماریت قایم بشی.
‫ولی در حال حاضر، ازت می‌خوام که سرت رو ‫بخاطر
تمرلین و فردریک هم که شده ‫برای فورچوناتو و بخاطر ‫من، سرت رو از کونت بکشی بیرون.
‫- دخترت بهت نیاز داره. ‫- اون چیزیش نیست.
‫اون دور ورش احاطه شده. اصلاً مگه ‫چند نفر اون بالا هستن؟ صدتا؟
‫ددم وای.
ای‌بابا، اینقدر کافئین دیگه بسه، رسماً رو ویبره‌ای.
‫- از کافئین نیستش، استرسه. ‫- ولمون کن بابا.
‫تو تمام زندگیت برای این ‫کار آماده بودی، آخه خودتو یه نگاه بنداز.
‫این برای شرکت‌مون مهمه.
‫دنیا داره کوچیک‌تر میشه
‫و ما یه‌چیزی مثل گلدباگ رو ‫می‌خوایم که یه تاثیر مثبت داشته باشه.
‫این شروع خوبیه. ‫من از این بابت ازت ممنونم.
‫اگه اینقدر مهمه پس بابا کجاست؟ ‫بیل کجاست؟
‫مردها به همون اندازه که ساده‌اند ‫احمق هم هستند. بدون اون بهتری.
‫اون‌ها باید به دیدن چهره ‫خوشگلت عادت کنند.
‫صورت تو در مقابل لوگو گلدباگ.
‫صورت تو در مقابل لوگوی فورچوناتو.
‫نه بیلت، خوره تناسب اندام.
‫دلم براش تنگ شده.
‫تنگ نمیشه، بهت قول میدم عزیزم،
‫چون هر چیزی که فکر می‌کنی دلش براش تنگ شده، ‫هرجای می‌تونی بدستش بیاری.
‫حق با توئه.
‫می‌دونم. حق با توئه.
‫وای خدای من، شوهر اولم.
‫فکر می‌کردم دلم براش تنگ شده،
‫ولی فقط یه جنون موقتی بودش.
‫دلم تو فاصله یه آروغ زدن ازش گذشت.
‫ولی باید بگم سواری گرفتن ازش باحال بودش.
‫راجع به بچه‌دار شدن خفه‌خون نمی‌گرفت.
‫چرا همیشه خدا می‌خواند بچه‌دار بشند؟
‫مردها، وقتی فکر می‌کنند که جاودانه هستند، تنها کاری ‫که می‌خواهند بکنند کردنه.
‫و وقتی هم که می‌فهمند قراره بمیرند،
‫تنها کاری که می‌خواند بکنند بازم کردنه.
‫- آماده‌ای؟ ‫- البته که آماده‌ست.
باشه، من یهشون اخطار پنج دقیقه‌ای میدم، بعد
‫معرفی‌ات می‌کنم، و تو هم ویدیو رو نشون میدی؟
‫باشه.
بترکون.
‫مفتخریم که بنیانگذار گلدباگ، ‫تمرلین آشر رو خدمتتون معرفی کنیم.
‫متشکرم. خیلی ممنونم.
‫بسیار سپاسگزارم ‫که همه‌مون امروز اینجا هستیم
‫تا راه‌اندازی گلدباگ رو جشن بگیریم.
‫همونطور که امشب خواهید ‫دید، گلدباگ اوج توانگری‌ـه.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫یعنی...
‫چه غلطی...
‫و بخاطر بی‌ادبیم ببخشیدم، من فقط...
‫در این حد هیجان زده هستم.
‫...اینجا می‌کنیم، نه؟
‫خب بذارید بهتون بگم.
‫ما اینجا هستیم تا...
‫جشن بگیریم.
‫ما اینجایم تا زندگی رو تغییر بدیم.
‫و این همون غلطی‌ـه که داریم اینجا انجام می‌دیم.
‫با گلدباگ آشنا بشید.
‫اولین برند زیبایی، تناسب ‫اندام و سلامتی واقعی در بازار.
‫گلدباگ فقط یه ‫سرویس اشتراکی دیگه،
‫یا یه کلاس ورزشی نیستش، و فقط ‫یه گوپ یا پلوتن دیگه هم نیستش. ‫(برندهای آرایشی و تناسب اندام)
‫بلکه یه سبک زندگیه.
‫و در واقع زندگی شما رو تغییر خواهد داد.
‫توانگری در خودشکوفایی.
‫این و بیشترش هدف ماست.
‫بیایید با جعبه‌های گلدباگ‌مون شروع کنیم.
‫که فقط اولین طبقه در برج مشتری‌های ماست.
‫هر جعبه توسط گروهی از شیمی‌دانان ‫و رهبران صنعت کلاهای لوکس ساخته شده.
‫اشتراک گلدباگ ‫به دلیل تمرکز ما بر فردیت
‫با هر چیز دیگه‌ایی ‫تو بازار متفاوته.
‫هیچ دو جعبه‌ای شبیه هم ‫نیستند چون هیچ دو نفری...
‫از مردم...
‫شبیه هم نیستند.
‫موافقم.
‫ما با شرکت‌های لوکس از ‫سراسر جهان قرارداد بستیم،
‫و اقلامی که در جعبه‌های گلدباگ ما هستند
‫به صورت عمومی در دسترس ‫عموم مردم آمریکا نیستند.
‫در واقع، این گلدباگ فقط و فقط مختص منه.
‫متناسب با سبک زندگی منه ‫و همونطور که خواهید دید...
‫روغن انرژی‌زا فرانسوی.
‫ساخته شده با عصاره ترافل الماس...
‫روغن انرژی‌زا فرانسوی. ‫ساخته شده با عصاره ترافل الماس سیاه.
‫برخی ادعا دارند که این ‫کلید جوانی ابدی هستش.
‫خب، من شش هفته‌ست که ازش ‫استفاده می‌کنم و قسم می‌خورم...
‫نمی‌دونم چطور به نظر میرسم، ولی ‫احساس می‌کنم ده سال جوان‌تر شدم.
‫‫کرم دو لون.
‫ساخته شده با جلبک خاویار ‫سبز و مروارید دریای جنوب.
‫این مرطوب کننده...
‫اینجا چه گوهی می‌خوری؟
‫فقط برای حمایت ازت اومدم.
‫می‌دونید چیه؟
‫دیگه حرف زدن راجع به من کافیه.
‫بیایید قبل از اینکه به ‫بخش ادغام تناسب اندام ارائه‌مون برسیم
‫راجع به شما صحبت کنیم.
‫مطمئنم همه‌تون به یاد ‫دارید که پروفایل‌های
‫جامع‌تون رو به تیم ‫گلدباگ ما ارسال کردید.
‫خب، دلیلی وجود داره که ما اینقدر ‫در مورد شما کنجکاوی می‌کنیم
‫صرفاً اگه به زیر صندلی‌های تعیین شده‌تون نگاه کنید
‫و ببینید ما چی براتون آماده کردیم.
مراقب باش. مال من پر عنه.
‫تمام محصولات موجود در جعبه‌های ‫گلدباگ ما صددرصد ارگانیک هستند.
‫‫خب، امشب راجع به انرژی مثبته.
‫‫بخاطر کار زیاد خیلی استرس کشیدم، پس بیل،
‫‫ازت می‌خوام اول زیر بغلش رو ‫لیس بزنی و بعد کصش رو بخوری.
‫‫- بله عزیزم. ‫- وای خدا.
‫‫فقط یکبارم شده سعی کن طوری ‫وانمود کنی که انگار ازت نخواستم که...
‫- قطعش کن. ‫‫- ...ظرف‌ها رو بشوری.
‫- قطعش کن. ‫‫- صبر کن. زیر بغل برای یه دقیقه...
‫لطفاً قطعش کن.
‫‫ازت می‌خوام وقتی کتاب می‌خونه ‫سوراخ کونش رو لیس بزنی.
‫‫- یا وقتی داره به یه ایمیل جواب میده. ‫- قطعش کن!
‫‫- و بهش بگو که چقدر باهوشه...
‫‫کنم رو بخوره پول بیشتری می‌گیرم.
‫‫- یه چیزی که کلی ازش دارم پوله. ‫- هر چی تو بخوای رئیس.
‫‫بالاخره هرچی نباشه تو خیلی باهوشی.
‫کون لقت!
‫متاسفم. منظوری...
‫کار تمرلین آشر ساخته شد.
‫من اینجام!
‫سلام؟
عزیزم.
‫افتضاح بودش.
‫نمی‌دونم چه اتفاقی اُفتادش. ‫واقعاً ببخشید که به حرفات گوش نکردم.
‫خیلی متاسفم، بیل.
‫‫می‌تونی دوباره باهاش ​​تماس بگیری.
‫هنوز وقت داری.
‫‫بیل، متاسفم که اینطور باهات رفتار کردم. ‫بیل، متاسفم که ازت سوءاستفاده کردم.
‫‫حداقل در این حد رو بهش مدیونی.
‫‫مرده از طرف تو کلی کون خوردش. ‫شاید حداقل باید بهش بگی که متاسفی.
‫بپای روانی لعنتی!
‫این خیلی راحت‌تر می‌بود، مگه نه؟
‫‫تو واقعاً این یکی رو به گند کشیدی، مگه نه، تمی؟
‫کی هستی؟
‫‫یعنی خدایی تو به دوقلوی خودتم ‫تو رحم مادرت رحم نکردی.
‫‫این یکی دیگه خیلی هاردکوره. دمت گرم. ‫صبر کن. شاید من اون قل‌تم.
‫‫شاید من تمام این مدت تو یه ‫گوشه تاریک از جمجمه‌ات زندگی می‌کردم.
‫‫و من 40 سال صرف
‫‫رشد پیچک‌های کوچیک و ‫درهم تنیده تو مغزت کردم.
‫‫و بالاخره دارم کنترل‌ات رو بدست می‌گیرم.
‫‫نه بابا، شوخی می‌کنم.
‫‫راستش من خود توام.
‫- چی می‌خوای؟ ‫‫- چی می‌خوای؟
‫چیزی که ازت می‌خوام اینه که آروم باشی.
‫جدی میگم.
‫‫اگه همین‌طور به تاب دادن اون ادامه ‫بدی، آخرش به خودت صدمه می‌زنی.
‫کون لقت!
‫‫گمون نکنم که برای اون کار وقت داشته باشی.
‫‫درضمن، فکر کردم ترجیح میدی که فقط تماشا کنی.
‫اگه خیلی سر سختی...
‫پس چرا اینقدر ازم می‌ترسی؟
‫‫تمی...
‫چی از جونم می‌خوای؟
‫‫عزیزم.
‫‫هیچ‌کس نمی‌تونه رد شدن و تحقیر شدن رو تحمل کنه،
‫و 24 ساعته مثل کاری که خودت ‫با خودت می‌کنی شخصیتش زیر سوال بره.
‫‫و اگه می‌تونستی این حرفا رو بشنی، خبر می‌داشتی.
‫‫این آخرین فرصتته ‫که کاملا بی‌حرکت بمونی.
‫‫و قبل از اتفاق موعد یه نفسی بکشی.
‫‫عزیزم...
‫‫شاید باورم نکنی، ولی این ‫قسمتش هیچ ربطی به تو نداره.
‫من همه چی رو به گند کشیدم.
‫من... همه چی رو به گند کشیدم.
‫همه چی رو به گند کشیدم.
‫همه چی رو به گند کشیدم. من...
‫من فقط می‌خوام...
‫‫یه‌کم بخوابی؟
‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master
‫«امپایر بست تی وی کهکشانی از فیلم و سریال» ‫:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» ‫@EmpireBestTV.