«امپایر بست تی وی تقدیم میکند» دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی ..:::EmpireBestTV.Com:::.
« امپایر بـست تی وی در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر » .::@EmpireBestTV::.
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
.بد جایی رو نگاه می‌کنی گتسبی خان
.دیزی هم که رفته پیش رده پایینیا
.کار درستی کرده
وقتی بچه بودیم ...مامانم می‌گفت که کلاغ ها نوکر شیطان هستن
...چون نوح اونارو از کشتیش انداخت بیرون
.چون نوح کلاغ هارو انداخت بیرون و بازم زنده موندن
.آره، اینو شنیده بودم
.البته تویِ هر فرهنگی کلاغ هارو بد یُمن نمیدونن
.خیلیا باور دارن که کلاغ ها نشونه اتفاق هایِ خوبن
.من یکی که نمیخوام آینده‌ـَمو بدونم
اونوقت چرا ؟
میبینی این خط ها چطوری با هم برخورد میکنن ؟
.مسیر زندگیت قراره به کلی عوض بشه
.اونم همین امشب
.نوبت توئه
.الآن حس رقصیدنم نمیاد
.موضوع رقصیدن نیست .باید بین مردُم دیده بشی
.برو یه دوست پیدا کن
.یه لبِ جانانه هم ازش بگیر .یجوری که تا عمر داره یادش بمونه
« ...در جهتِ صاحبِ این ساختمان »
« ...جنابِ آقایِ الکس پارکر، برجِ ساعت رو داریم »
« ...که 75 ساله که یه رسمِ جدید رو واسه ما پایه گذاری کرده »
.خداروشکر تو هستی که تصمیمارو بگیری
منظورت چیه ؟
.فقط تعریف کردم ازت
،اگه تولدمونم بود، اگه من اول از کیک نمیخوردم .یادش میرفت اصلاً کیک هم داریم
.زن ها رهبرانِ طبیعیِ هر گونه ای هستن
.مصر باستان اینو خوب میدونست
نتیجه قراره مشخص بشه، هنوز تصمیمت رو نگرفتی ؟
.قبلاً هم اینو ازمون پرسیده بودی
...تغییر دنیا
یادت رفته ؟
.جواب این سوال رو برادرت داد
خودت چی میخوای ؟ - .منم همینو میخوام -
فکر کردی من خودم زبون نداشتم ؟
.من فکر میکنم تو ملکه ای هستی که تاج رویِ سرش نیست
...بذار اینطور بگم
...اگه میتونستی معروف یا ثروتمند باشی
.ثروتمندی رو انتخاب میکنم
...خیلی خب، حالا پولدار شدی
.دیگه هم مجبور نیستی بری سر کار
حالا چی میشه ؟
تهش با زندگیت چیکار میخوای بکنی ؟
« ...داریم نزدیک میشیم »
« .کمتر از بیست ثانیه دیگه مونده »
...اول از همه، نمیذارم هیچ مردی بهم زور بگه
.بعدشم یه راهی پیدا میکنم که تا ابد زندگی کنم - « ...ده، نه، هشت، هفت » -
« ...شِش، پنج، چهار، سه، دو، یک »
« ! سال نو مبارک »
.به سلامتیِ خودت، کلیوپَترا
.تو همیشه تو مُخ زنی حرفه ای بودی
.البته در طول زمان اینطوری بودی
.وقتی که دیدمت به نظر ازدواجِ موفقی داشتی
.درسته
چی شد که خراب شد ؟
.الآن دیگه مهم نیست
از همون موقع همه چی شروع شد ؟
.سالِ نویِ 1980 ...همون موقع که پیش آنابِل لی نبودی
و لب هات رویِ لب هایِ یه زنِ دیگه بود ؟
.مجبور بودم - چرا ؟ -
.به اونِشم میرسیم
تو چیکار کردی رادریک ؟
تو و مادلین چیکار کردین ؟
.تو گفتی میخوای اعتراف کنی
.پس اعتراف کن
« ...در مرگ آنها »
« ...و در اراده آنها که از آنها والا تر است »
« ...در شبی که اخمِ ان به وضوح پیداست »
ستاره ها از مقامِ والایِ خود، به زیرِ چشم » « ...به پایین نخواهند نگرید
« ...همانندِ امیدی که مانندِ نور به فانی ها تابیده »
.همانندِ گوی هایِ قرمزی که نوری ندارند »
اونا کی هستن ؟
...مادر ها
.پَری، لِئو و کامیل
« ...و تا ابد به او متصل خواهند بود... »
« .افکار ما دور نخواهد شد »
« آنها از دید ما دور نخواهند شد »
« ...آنها روح خود را عبور خواهند داد »
« .همانند قطراتی آب رویِ برگ درختان »
« .تو فقط بگو « الآن خیلی دوره سختی‌ـِه واسم
« لطفاً به حریم شخصیم احترام بذارین »
من دوره سختی رو دارم میگذرونم، لطفاً به حریم شخصیم .احترام بذارین
.خودشه
...جون
تو خوبی ؟ - .آره -
.دستمو بگیر
.جون، تو هم این سمتم رو بگیر - .اوکیم -
.سرتو بگیر پایین، فقط سر تکون بده و لبخند بزن .با هیچکس صحبت نمیکنیم
.بالاخره موفق شدی
خریدیش ؟
نوشیدنی میخوری ؟
بارتِندر نداری ؟
.معلومه که نداریم. صحبت هامون خصوصیه
.دوست پسرتم بشینه همینجا
.چیزیم اجازه ندارن بخورن چون سر کارن
.آها
.ایشون تونی هستن
.تونی، ایشونم تنها بازمانده هستن
...از تونی پرسیدم که قراره تو دستشویی هم دنبالم بیاد یا نه
.ولی جوابی نگرفتم
.مال من که دنبالم اومد
.تا دم در دنبالم اومد
نمیدونم قرار بود بیاد یا نه ! ولی مرتیکه هیز اومد
.این دیوانگی محضه
دقیقاً قراره ازمون در مقابل چی محافظت کنن ؟
.لئو پرید، جولیوس هم همه چیو دید
.حاجی بالایِ بالا بود .قاتل که دنبالش نبود
یعنی بابا زیاده روی کرده ؟
.این که کار بابا نیست
.اینا کار عمه دیوونمونه
جدی میگی ؟ - .آره بابا -
.امیدوارم قراردادشون یه جوری باشه که صداشون در نیاد
.چون این یارو قراره دم در خونمون بمونه
.البته
.منظورت جنده هاست
تنها کسایی که به خونِ آشِر ها تشنه‌ـَن .خودِ آشِر هان
.واسه همینه که گفتم اینکارو بکنیم .فقط ما سه تا موندیم
.نصف شدیم
.ببین، میدونم با هم اختلاف نظر زیاد داشتیم
.ولی بالاخره باید دست به دستِ هم بدیم
.راست میگه
وقتی پیداشون شد رو یادتونه ؟
.کوچولو هارو میگم
.وقتی تو پیدات شد رو که یادمه
.خدایا، چقدر که رو اعصابمون بودن
یادته چقدر زور میزدن اون جایِ خالی رو پُر کنن ؟
...اون همه مواد و شهرت و ولخرجی
.واقعاً رقت انگیزه
! ویک، اون جایِ خالی رو خودتم داریا
شاید خودت متوجه‌ـَش نشده باشی .ولی داریش
...کامیل سعی کرد با اطلاعات پُرش کنه
.پِری هم که با هرچی دمِ دستش اومد خواست پُرش کنه
لِئو هم سعی کرد جایِ خالی رو با .عشقِ طرفداراش پُر کنه
! عجب کمبود پدری
...آره یه روزم رفت نامه هاشو چک کنه
.یهو از تو سوراخایِ یکی از فالوِر هاش سر در آورد
! کمبود پدر
.شما دوتا که اصلاً لازم نبوده نگران این چیزا باشین
شما اون بچه قدیمی ها هستین .شما تویِ همون خونه بزرگ شدین
.اصلاً هم اینطوری نیست - .اصلاً هم اینطوری نیست ویک -
.برو بابا چرت نگو
.مادر من پرستار بود
.یه پرستار تنها
...فکر کردی زندگی کردن با آنابِل لیِ افسانه ای
سخت تر بوده ؟
! رفته کیو هم گرفته
.اینش درسته ولی تا وقتی که جونو نبود
! نخیر، نه، اسمِ اون معتاد رو جلویِ من نمیاریا
.ببین، ببخشید که بابایِ ما همچین بابایی هست
...مادر مارو ول کرد و رفت تویِ دریایی
.از کُس هایِ غریبه و نتیجه هاشم که جلومونه
...درسته، این خیلی ناراحت کننده هست
.ولی سه تایِ دیگه هم تویِ راهن که بیان جاشو بگیرن
.تموم شد رفت
...کلاً بابا در رو باز گذاشته
که هرچی بچه تویِ دنیا پس انداخته .بیاد دنبال ما
...ببین، فقط چون بابا در رو باز گذاشته
.دلیل نمیشه که بیان و سر میز ما بشینن
.بابا داره مارو واسه یه تیکه غذا به جون هم میندازه
.دیگه خودت اینو بهتر میدونی
.تو که به نظر خوب باهاش کنار اومدی
.آره، بابا عاشقِ خرد کردنِ اعصابِ ماست
.چراشو نمیدونم
تمرلین، خداییش ؟
راستی از اون اشتراک هایِ همجنس بازانه‌ـَت چه خبر ؟
منتظرم ببینم کِی گوِنیث خمِت میکنه ! و با وکیل هاش یکی میذاره دَرِت
...من یکی که منتظرم ببینم نظرش راجع به
! همزادش که تو باشی، چیه
میگما، مگه یکی از میمون هایِ پرنده تو نبود که صورتِ کامیل رو کَند ؟
.اونا شامپانزه هستن ببخشیدا، مگه شما کلاس دوم ابتدایی رو نگذروندین ؟
یعنی فرقِ میمون و شامپانزه اینقدر سخته ؟
.خب، من یکی که بهم خوش گذشت
...خیلی دوست دارم بدونم کامیل قبل از مرگش
.چیچی علیهِ تو پیدا کرده بوده
! ای وای ! مچمو گرفتی
! منم که دارم آشِر هارو دونه دونه میکشم
میخوای حدس بزنی قربانیِ بعدیم کیه ؟
.خیلی خب
من گفتم حالا قراره بیایم به سلامتیِ خوانواده مُرده‌ـَمون ...دور هم جمع شیم
...برو دَرتو بذار فرادریک
! فرادریک و مادِرلین
.شما دوتا هم کُپیِ بابا و مادلین هستین
.دست به دست همدیگه کونِ هرچی آدمه پاره کردین
میخواین مثلاً منو بیارین اینجا که چی ؟
میخواین منو به زانو در بیارین ؟
اصلاً میدونی چیه ؟
.من اصلاً برام مهم نیست
.چون قراره برم اون بالا بشینم
! ولم کن مرتیکه عینکی
.برام مهم نیست پیم چی میگه .کار خودشه، جاسوس خودشه
به نظرت پنجاه میلیونه هنوز هست ؟
.فکر نکنم
.با این همه مرگ و میر فکر نکنم سر جاش باشه
من دخترتم ؟
.دوتا چشمک، یعنی آره
.عالیه عسلم
ببخشید میشه یبار دیگه بگین ؟
.سطح اکسیژن خونش بهبود داشته
اسم من لنور هست ؟
با توجه به آسیبی که به شش هاش رسیده .باید هنوز اکسیژن بهش وصل باشه
دلت واسم تنگ نشده بود ؟
.اینا همش خبرایِ خوبی هستن
با وجود سوختگی سطح سه ای که ...این همه رویِ بدنش موجوده
بولینگ من بهتر از بابائه ؟
اعضایِ بدنش خیلی بهتر از انتظار .داره عمل میکنه
به نظرت من میتونم آربی‌جی بعدی باشم ؟
.غیب گو که نیست عزیزم .من میبرمش خونه
.به نظر من که مزاحمش نیست .خوشحالم هست که داره باهاش صحبت میکنه
.منظورم موری بود
.میخوام ببرمش خونه
.هنوز خیلی کارا هست که باید انجام بشه
هنوز هفته ها نظارت لازمه تا بتونیم .پوستش رو پیوند بزنیم
.هرچی لازم باشه رو تویِ خونه داریم
.من چند وقتی هست شرایط رو مهیا کردم
.آمادم که برگردونمش خونه
...اکثر بیمار هایی که وضعیت ایشون رو دارن
.از 40 تا 80 روز باید تحت نظر بمونن
بیمار هایی که در وضعیت ایشون هستن .سلطنتی نیستن
...من میتونم یه روزه اتاقی رو براش درست کنم
.که بهترین تخت شما به گردِ پاشم نمیرسه
.درسته
.ولی ایشون به شدت حساس هستن
...ایشون هیچ قدرتی برایِ دفاع در مقابل
! ایشون کل ارتش خانواده آشر رو داره
.این حفاظت از هر بیماری که تاحالا داشتین بیشتره
فکر کردی من یه شهروندِ عادی‌ـَم ؟ .اشتباه گرفتی داداش
فکر کردی من حرف خودمو نمیفهمم ؟
.البته که نه
...اگه مثل بچه عادم کار کنی و نری رو اعصابم
.شاید استخدامت کردم
...موری، عزیزم
.ما از پسش بر میایم، میدونم که میتونیم
نمیخوای برگردی خونه ؟
ناموساً شوخیت گرفته ؟
یعنی میخوای الآن بکشی کنار ؟ ...دقیقاً وقتی که من سه تا از
...ببخشید، ولی تازه همین امشب
...از عملی که خودت سه هفته پیش
! برام رزرو کردی خبردار شدم، ویکتورین - .ای بابا، من گفتم خوشحال میشی خب -
اصلاً کاندید عمل کیه ؟
ما قرار بود با هم شریک باشیم .بعد من اصلاً کاندید عمل رو نمیشناسم
.یکی از خودتونیاست .پروندشو برات میارم
.مهم نیست ! مهم اینه که ما آماده نیستیم ویکتورین
اینو یادته ؟
.آره
این چیه ؟
.به زبون بیارش
.این نمونه اولیه ماست
.نه عزیزم، این شروع ماست
! در اولین امتحان جوابشو پس داده
.میدونم که کار میکنه، مشکل اون نیست
میدونی مشکل چیه ؟
...مشکل 200 میلیون پولِ رادریک آشر هست
...که نمیدونم چرا، ولی هرجور شده
.الآن میخوادش
...پس این یعنی اگه اسمِ آزمایش انسانی رو بیاره
.ما هم مجبوریم انجامش بدیم عزیزم
.امکان نداره تونسته باشی مجوز اینو گرفته باشی
...وای نه
! نه نه نه - ...بیخیال آل -
نه ویک، بگو، بهم بگو چیکار کردی ؟
.عزیزم اینطوری که میگی نیست - ! وای، نه -
! بگو که امضایِ من رویِ مدارک جعلی نیست
.ببین، گزارشات مشکلی ندارن
...گفتم بهم بگو - ...این... این -
! که امضایِ منو رویِ مدارک جعلی نزدی
! اه، اینقدر بچه بازی در نیار دیگه
فکر کردی این صنعت چطوری پیش میره ؟
...این صنعت
.همینجوریش سخته ...تازه منم یه زنم
خودت بهتر میدونی که تویِ این صنعت بودن ! خیلی واسه زن ها سخت تره
...با چه جرعتی
...وقتی که پولِ من
...پولِ خانواده آشر
...واردِ کلینیک‌ـِت شد، واردِ حسابات شد
! گل و بلبل بودی که
.آره، اصلاً من میخوام بکشم کنار
یعنی چی میخوای بکشی کنار ؟
.آره، به نظرم دیگه زیاده روی کردیم
چی ؟ ما زیاده روی کردیم ؟
...عجب
.تو نمیتونی به کسی چیزی بگی .قرارداد محرمانه امضا کردیم
.عجب
.قراردادمون مربوط به اقدامات قانونی میشه، نه غیر قانونی
.البته که شامل اون اقداماتم میشه
.آره، یه چیز مخصوص کار دستِ پیم هست
.خودت امضاش کردی ...بهت دستور میدم
...ازت درخواست میکنم
.بهت التماس میکنم، خواهش میکنم عزیزم
.اینکارو نکن
...اگه اینکارو بکنی
! اونا تیکه پاره‌ـَت میکنن
.تازه حتی بعد از اینکه برنده شدن هم دست بر نمیدان
.و مطمئن باش که برنده میشن
.خواهش میکنم عزیزم، اینکارو نکن
.تو اونی که من فکر میکردم نیستی
میخوای چیکار کنی اَل ؟
.خداحافظ ویک
.وایسا
! تو به هیچکس هیچی نمیگی
! معلومه که میگم
! برام مهم نیست که بعدش ازم شکایت میکنی یا تیکه پارم میکنی
...شما آشر ها
...واقعاً نمیخواستم به زبون بیارمش
.ولی شما همه یه مشت هیولایین
...سلام، بازم منم
...گوش کن، میگم
.من متأسفم
.خواهش میکنم بهم زنگ بزن
.میتونیم یه جور درستش کنیم
.این سومین پیغامیه که برات میذارم
.اینطوری تنهام نذار. خواهش میکنم
خدایِ من، سیگاری که نشدی، شدی ؟
.نه
.داشت سر و صدا میکرد، یکم عجیبه
چطوری از این یارو کِوین کاستنِر رد شدی ؟ ( بازیگر معروف )
.این کارا همش واسه امنیت شماهاست
صبح توئم بخیر، خودت چطوری ؟
چی میخوای ؟
.فقط دارم دور میزنم و به اردک کوچولو هام سر میزنم
.میخوام ببینم یه موقع اتفاق ناگواری رُخ نده
ببخشید، تو هم شنیدی ؟
.گوش کن
...یه شایعه جذاب شنیدم
.که داری میری سراغِ آزمایشات انسانی
.داریم روش کار میکنیم - کِی ؟ -
میشه بپرسم چیشده که یهویی هیرووِستا برات جذاب شده ؟
.همین الآن برام جذاب شده
...هم تو، هم بابا
.چه بچه خوشبختیم من
.این خیلی مهمه
.در حال حاظر، این مهم ترین چیز ممکنه
.باید کارمون رو جلو بندازیم
...باید بتونیم یه مطالعه خیلی جذاب رو
.رویِ یه کاندید انسانیِ جالب پیاده سازی کنیم
.یه کاندیدی که نمیتونیم روش ریسک کنیم متوجه ای چی میگم ؟
نکنه حوصلت رو سر بردم ؟
.نه نه، البته که نه
ببین، خیلی ممنونم که همچین توجه ناگهانی ...و کاملاً عادیی رو
.نسبت به هیرووِستا بهم زدی ولی تو کارایِ مهم تری نداری که بکنی ؟
مثلاً چه کاری ؟
نمیخوام خیلی دست بذارم روش ولی مگه دادگاه نداری هنوز ؟
...اونم بعید میدونم
.زیاد سرپا بمونه
...میدونی، تازه فهمیدم اینا قاتلِ پیم رو
.از کجا آوردن
! یه شطرنج میخوایم و یه دریا
.اوهوم
« با عشق، برگمن »
.آرتور، یه چیزی ازت میپرسم مثل دوتا مرد صحبت کنیم
.بله آگست
.تو مرد باهوشی هستی
.تو میتونی هرجایی که میخوای باشی، هرکاری که میخوای بکنی
.تو میدونی اونا چجور آدمایی هستن چرا اینکارو میکنی ؟
.من بدونِ رادریک آشر، نمیتونستم به اینجا برسم
.تو هم همینطور
.ببخشید که منتظر موندین آقایون
...ما اینجا تویِ وقتِ آزادِ من جمع شدیم
که درباره سختی هایی که برایِ .فرد دفاعیه پیش اومده صحبت کنیم
.همچنین درباره درخواستِ آقایِ پیم، برایِ توقف دادگاه
چرا ؟
.هیچکدوم از درگذشتگان ربطی به دادگاه نداشتن
...آقایِ دوپن اشاره کردن که
.تویِ خانواده یه جاسوس وجود داره
.و از اون موقع تاحالا، این خانواده تحت حمله قرار گرفته
.به من که گفته بودن این مرگ ها تصادفی بودن
.ما هنوز درحال بررسی هستیم قربان
.ولی توقف دادگاه بسیار لازمه در این موقعیت
...فکر نمیکردم اینقدر فرصت طلب باشین
.ولی خب، دور از انتظار نبود
منظور ایشون چیه ؟ - .آقایِ دوپن، سه نفر تویِ یه هفته مُردن -
...و تا وقتی که ندونیم چرا این اتفاق افتاده
...و چطوری به جاسوسِ آقایِ دوپن مربوط میشه
ببخشید، ولی کی گفت قراره به هم ربط داشته باشن ؟
از کجا میدونین ربطی نداره ؟ .شما که جاسوس رو فاش نمیکنین
! واسه امنیت خودشونه
.توقف موقتی، آخر دنیا که نیست آقایِ دوپن
.ولی قربان، این تماماً کسشعره
.این خانواده پشت سر هم، از زیر محاکمه شدن در رفتن
...هرچقدر هم که مدرک علیه‌ـِشون بوده
...هرچقدر هم که علیه‌ـِشون شهادت داده شده
هرچقدر هم که جسد رویِ هم جمع شده بوده .بازم از زیر دستمون در رفتن
! یه جوریه انگار ماوراءطبیعی هست
.شما هم کمکشون میکنین بازم این کارو تکرار کنن
...بذار فرض رو به این بذارم
.که منظورت اونی که فکر میکنم نبوده
.من منظوری نداشتم قربان - قربان اجازه هست ؟ -
شاید اصلاً یه راهی باشه .که توقف رو کنار بذاریم
...اگه آقایِ دوپن بتونه جاسوسش رو
...معرفی کنه، میتونیم تحقیقات رو شروع کنیم
.و این وضع فاجعه بار رو کنار بذاریم
اصلاً کی بود راستی ؟
...خودت که میدونی دیگه اوضاع
...چطوری شدن، اونطوری که شدن
.تویِ این همه اتفاق از ذهنم پرید
.ولی دیگه الآن که مهم نیست آگی
.فقط کنجکاوم
کی بود ؟
جاسوست کی بود ؟
.ببین، میدونم چرا اون روز بهمون نگفتی کیه
.ولی الآن که دیگه همه چی تموم شده
.اصلاً جاسوسی وجود نداشته
.واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم آگی
.فکر نمیکردم مالِ این حرفا باشی - .بیخیال -
.دفاعیه تو کلاً قائده و قانون نداره
بعد من قراره پرونده‌ـَمو قانونی پیش ببرم ؟
...اینقدر که تو وضع کارات خرابه
.که منم تحت بازرسی قرار گرفتم
.حالا همین یه بار به روش تو بازی کردم
.آروم بگیر آگی، جدی گفتم
.خیلی باحال بود، اگه پیش میرفتیم خیلی جذاب میشد
.واقعاً منم متأسفم که به نتیجه نرسیدیم
همین که ببینم تو قانون هاتو زیر پا میذاری ! هرچقدر که بگی میارزه
! کس ننت - .بیا بخورش مرتیکه دورو -
ما کاری کردیم که از اسب سفیدت بیای پایین .و با ما تویِ گِل بغلتی
.میدونم، نباید دست میذاشتم رویِ بچه ها
ولی رادریک، اگه یه لحظه هم فکرشو میکردم ...که بچه هات بمیرن
.حواستو جمع کن
.اصلاً بیا بریم تویِ گِل ! حق با توئه
.دست گذاشتم رویِ بچه ها، تا تورو بهم بریزن
.تحت فشار قرار بگیری و اشتباه کنی ! اصلاً شایدم افتادین به جونِ هم
.شایدم اصلاً همدیگه رو زنده زنده خوردین
.ولی اینطوری بالاخره دیوار قلعه سقوط میکنه
.اینطوری خودتون از داخل خُردش میکنین
...ولی رادریک، یه لحظه هم فکرشو نمیکردم
.که بچه هات شروع کنن مُردن
.فکرشم میکردم که شاید یکم شکنجه‌ـَشون کنی
.ولی واقعاً به ذهنمم نرسیده بود که بمیرن
! این دفعه دیگه قشنگ رفتی تو گِل
.اگه بخاطر تو نبود، همشون الآن زنده بودن
.آگی، بذار این بار رو از رویِ دوشت بردارم
.هیچکس بخاطر دروغِ تو نمرد
.نمیخواد وجدانت رو سنگین کنی
.میدونی، این دوتا هیچ ربطی به هم نداشتن
...فقط
.بیخیالش شو
...یه ذهن پر از گناه
.پر از عقربه
.زهر اون عقربا نصیب گرگ بیابونم نشه
.هیچوقت وقتت رو صرفِ گناه یا پشیمونی نکن
یعنی ماهیت اونا، اینقدر بارِ سنگینیه ؟
.اونم همه چیو عوض میکنه
اینطوری میتونی ببینی چندتا نسخه از داروت .تجویز شده
.کدوم دارو ها درست عمل نمیکنن و تویِ چه زمینه ای
اینطوری فروش دارو هات رو مدیریت میکنی .و رقیب رو نابود
.ولی من خیلی از کامپیوتر خوشم نمیاد
.تازه نصف ساختمون رو هم اشغال میکنن - .روز به روز کوچیک تر میشن -
.هم کوچیک تر میشن، هم سریع تر
بعدشم، شما هم درحال گسترش هستین. مگه نه ؟
.رادی میگه که دارین یه زمین جدید رو هم میبرین بالا - .درسته همینطوره -
...البته من خودم
.جذب شدم
.این خیلی روشن فکر بودن شمارو میرسونه
کم پیدا میشه آدمی که راضی باشه نیم ساعت .به حرفایِ من درباره تکنولوژی گوش بده
.آره، شک دارم اینطوری باشه
.البته نسخه رادیو وارِش چرا
.خوشحال میشم هر سوالی که داشته باشین رو جواب بدم
قهوه‌ـَتو چطوری میل میکنی ؟
صبح ها قهوه رو چطوری میخوری ؟
.تنها سوالی که الآن دارم اینه
.تنهایی
.اوهوم
...خب، این کامپیوتر
...این کمپانیی که تبلیغش میکنی
کمپانیِ خودته ؟ - .آره -
چرا یه زن باید بخواد کمپانیِ خودشو داشته باشه ؟
.به همون دلیلی که یه مرد میخواد
میفهمم. ولی چرا تنهایی ؟
...اگه بشینی پشتِ اون میز بیرون اتاقِ من
.بیشتر از هرمقدار پولی که تنهایی بتونی، در میاری
یه منشی نمیتونه یه الگوریتم برات بنویسه .که باهاش فروشِت سه برابر بشه
فکر کردی اولین کسی هستی که اومده اینجا و ساختارِ کامپیوتری رو برام تعریف کرده ؟
.درست گفتی، ما در حال گسترشیم .همه این چیزایی که گفتی رو هم از قبل خریدیم
.نمیدونم چرا دارین اینطوری باهام صحبت میکنین
.خودت حدس بزن .به نظر دختر باهوشی میای
.هوم
دخترایِ باهوش فقط تا وقتی سکسی هستن که بهت بدن، نه ؟
.وقتی بهت نمیدن، میشن دشمنت تو هم با دشمن هات چیکار میکنی ؟
.میاریشون پایین تر از خودت
...خب، اینم از خواهرِ رادریک آشر
.یکم بامزه هست ...آخه همین چند روز پیش با رادریک آشر
داشتم صحبت میکردم که یهو الآن خواهرش اومده ...تویِ دفترم و
میخواد یه کامپیوتری رو بهم بفروشه که تهش چی میشه ؟
.تهش همه اطلاعات مارو میبره داخل خودش
...چرا نمیذاری اون همه ورقه که اطلاعات کمپانی
...روش نوشته شده، همونایی که داداشم دنبالشون بود رو
بیام و ازت بگیرم و کامپیوتریشون کنم ؟
.حتی اگه واقعاً نیّت‌ـِتون پاک باشه، نمیدونم چیکار کنم
با خودت گفتی منو تحقیر میکنی ؟
.نه نه نه، نه .من که نمیخواستم تحقیرت کنم
.اصلاً لازم ندارم همچین کاری کنم
میدونی که کل کمپانی درباره تو میدونه، نه ؟
تو شایعه ای هستی که چندین دهه هست .اینجا پخش شده
.شما دوتا افسانه دفتر ها شدین
! کسی که مشی‌ـشو باردار کرده، اوف ! عجب فاجعه ای که بود
منم اینجا بودم، میدونی که ؟
.واسه پدرت کار کردم
.مادرت رو هم میشناختم
.مادرت هم منشیِ خوبی بود .از اون منشی ها بود که سرویس تمام و کمال میده
.البته تا وقتی که مغزش خراب شد
.تا وقتی که یه غول رو از پا در آورد
.تا وقتی که یه مرد خیلی بزرگ رو کشت
.واقعاً باید بچگیِ سختی داشته باشی
.نمیدونم چرا تورو وارث خودش حساب نکرد
.اینطوری همه چی عوض میشد
.البته همه که از تو خبر داشتن، فرقی هم نداشت
...الآن هم جفتتون رفتین تو کار پستچی
.و شرکت هایِ حاشیه ای رو تبلیغ میکنین
.من نه میخوام تحقیرت کنم، نه اصلاً مجبورم اینکارو بکنم .خودت به جایِ من اینکارو میکنی
.میدونم تقصیر خودتم نیست
.البته تهش وقتی اون پیرمرد مُرد به نفع منم شد
.این تجارت، روش‌ـِش همینه
صندلی ها زود به زود خالی میشن .ولی زیاد خالی نمیمونن
.بابت این یه تیکه‌ـَش ازت ممنونم
.منظور منو اشتباه متوجه شدی ! من خودم طرف توئم
.هم تو، هم رادریک
.دارم کمکتون میکنم .برو ازش بپرس
.دارم دستشو میگیرم
.همینکارو هم میتونم واسه تو بکنم
.فقط باید یه دلیلی داشته باشم
...تنها کاری که باید بکنی و خیلی مهمه
.اینه که کیر بهم نزنی
.چه تو، چه اون، بهم کیر نزنین
،اگه با کیرم بازی کنین، خوبه .زود پله هایِ موفقیت رو میرین بالا
.مرد ها مجبورن تویِ خاک غلت بزنن و برن بالا
.زن ها فقط کافیه خم بشن، خودشون میرن بالا
.زانو هم بزنن قبوله
درسته، زندگی یکم ناعادلانه هست .ولی فقط کافیه تو بیای و باهاش بازی کنی
! ولی هیچوقت فکرِ کیر زدن به منم نکن مادلین آشر
.متوجه شدم
.واقعاً حال بهم زنه
.مرد ها همینن
.اصلاً نمیدونم چرا پاتو گذاشتی اونجا
.میخواستم تو چشماش نگاه کنم
.حالا دیگه میدونم حریفمون کیه .چیز گنده ای هم نیست
.حریفمون تستسترون، غرور و کرمِ افترشِیو هست
.خیالم راحت شده
.واقعاً اگه باهوش بود دهنمون سرویس بود
.واسه خطرناک بودن، لازم نیست باهوش باشی
.مثلاً من بخاطر باهوش بودنِ مار نیست که ازش میترسم
.البته باهوش هم هست
.اشتباه قضاوتش نکن .اونه که تورو اشتباه قضاوت کرده
.اشتباهش رو تکرار نکن .مردُم همیشه منو اشتباه قضاوت میکنن
.هرجا که میرم همینه
.همیشه همچین چیزی خونِ منو به جوش میاورد
.ولی الآن بهتر درک میکنم
.این یه فرصته
.اون تورو دست کم گرفته، این یه هدیه حساب میشه
.یه شکست در تصور اونه
.اگه تورو دست بالا بگیره، خودشو سفت میگیره
.همه در هارو میبنده و دیگه هیچ راهی بهت نمیده
.ولی الآن هیچکدومتون رو آدم حساب نکرده
.این واسه ما فرصت عالیی هست
.موافقم
.این یکی یچی حالیشه رادی
.الآن دوتا چیز یاد گرفتیم
.یکی اینکه نگرانِ تو نیست، پس این عالیه
...دومیش هم اینه که برگه ها و اطلاعاتش هم
.هنوز وجود دارن
.همشم تویِ زیرزمینه
.بهترین موقع واسه نابودیشون، موقع ساخت و سازه
.ممکنه تویِ مسیرِ ساختمون جدید گم بشن
ممکنه قبل از اینکه همه چی بره تویِ کامپیوتر .بی سر و صدا غیب بشن
.این خودش زمانبندیِ مارو هم مشخص میکنه
.من اصلاً از این نقشه خوشم نمیاد .ببخشیدا، ولی نمیاد
.حق هم داری
.این کار خطرناکه
وقتی که قسمت بعدیِ کار رو انجام بدیم .دیگه راهِ برگشت نداریم
.به هر حال قراره انجامش بدیم
خب این چیه ؟
.همینطور این
.این از گوشیِ لئو گرفته شده
.محافظ هارو دو برابر کن
.این مسخره‌ـَست، لئو خودش پرید پایین .جولیوس هم دیدش
...کسی هم که تویِ اتاق نبود با کمی
.هیچکس هم نمیتونسته این کارا رو عملی کنه
.من اون قیافه رو میشناسم
...واقعاً باید خاطراتم رو زیر و رو میکردم، فکر میکردم دارم دیوونه میشم
.ولی پشت هم هِی بهش فکر کردم و نمیتونم انکارش کنم
.من میشناسمش .تو هم همینطور
...سالِ نویِ سالِ 1980
...اون سال
.نگو که یادت نمیاد
.آرتور، تنهامون بذار لطفاً - .نخیر، آرتور میمونه -
.ببخشید، ولی اسمِ سالِ نو رو جلویِ یکی دیگه آوردی
.ما قانون هایِ زیادی نداریم ولی این یکی قانونِ خودته
پس یادته ؟
.البته که یادمه - اون بار رو هم که یادته ؟ -
.یه بار رو که یادم میاد
! خیلی آدمِ کله شقی هستیا
.یادمه که مست بودیم و یکم نعشه
.خیلی هم حواسمون پرت شده بود
جفتمون هم قسم خوردیم که دیگه .اسمِ اون شبِ کیری رو نیاریم
.واسه همین نمیدونم درباره چی صحبت میکنی
...ولی بذار با نظریه تو پیش بریم
...میگی که یه بارتندر فرضی
...که چهل سال پیش خوابشو دیدی
...برگشته و یه روز هم پیر نشده
...من دارم میگم که، خب رادریک
اتفاقی اون سال نگرفتی بارتندره رو بکنی ؟
...الآن هم یه وارث دیگه پیدا کردی
.که این یکی عقلش یکم تاب داره
.همه چی رو بهم بگو
...این خانم خیلی شبیهِ یه بارتندری هست که سال 1980
.سر همین خیابون دیدیم
.البته اون بار دیگه الآن خبری ازش نیست
.خودم بررسیش کردم .ولی مطمئنم که حق با منه
داداشِ منم که هرچی که متحرک باشه رو .میخواد بکنه
.تعداد بچه هایِ تو از مدل گوشی هایِ جدید هم بیشتره
.شاید این یکی بچه روانیه و میخواد بزنه اول صف
محافظ هارو زیاد کن .و بذار پیم کار خودشو بکنه
.میرم سراغش
فرض میکنم که اجازه دارم به جایِ شما باهاش مذاکره کنم ؟
...اگه الآن کسی بهم اعتراض نکنه، فرض میکنم که
.اجازه دارم از جانبِ خشونت، واردِ مذاکرات بشم
.آدرس جایی که اون بار هم بوده رو برام بفرست
.از همونجا شروع میکنم
.وقتی که تراکنش انجام شد، رسیدشو براتون میارم
...چشماش آرتور
...رسیدش
.رسیدش میخوام چشماش باشه
.جفت چشماشو میخوام
.درشون بیار
...با صبوری کامل درشون بیار
.میدونم که به شک افتادی
.اینم کاملاً عادیه
.ولی این، این مهم ترین چیزیه که تو عمرت انجام دادی
...این خودت مهم ترین کار عمرت میشه و منم
.راستش رو بخوای بهت حسودیم میشه
...اینطور نیست که نخوام آدمِ مهمی باشما
.آخه کیه که نخواد
...فقط
.مشکل اینه که من اولیشم
.این قسمتشه که منو میترسونه
.همه چی خیلی سریع داره اتفاق میفته
...اگه میتونستم با دکتر روییز صحبت کنم
.شاید یکم حس بهتری داشتم
ببخشید ؟
چی برایِ شما مهم تره ؟
معروف بودن یا نجاتِ جانِ مردُم ؟
.میدونم که همیشه رویایِ یکی از این دوتارو داشتی
.ولی اون یکی برات مهم نبوده
بعنوانِ یه دانشمند ...تاحالا به این فکر کردی که
تعادل تویِ این معادله برقرار نیست ؟
ببخشید ؟
.دکتر روییز کسی هست که قراره عمل منو انجام بده
.ولی هنوز نتونستم باهاشون صحبت کنم
.راستش دوست دارم حرفایِ ایشون رو هم بشنوم
...ببخشید، فقط یه لحظه
...شما هم
صدارو میشنوین ؟
چیو ؟
.البته، دکتر روییز قراره عمل رو انجام بده
واقعاً ؟
.البته
شما کلمه « آماده سازیِ عامل » رو شنیدین ؟
.این حالتی هست که واسه اسب ایجاد میکنن
.اینطوری به اسب اطلاع میدن که سوارکار نگران یا مضطرب هست
.اونا میتونن حرکات ناگهانی رو حس کنن
.ترس رو حس نمیکنن
.ولی حیوانات سریع یاد میگیرن که از همچین آدمی دوری کنن
.این موضوع رویِ تو هم صادقه
...اینقدر از جنبه انسانیت دور شدی
.که نمیتونی بیرون از ذهنت، چیز دیگه ای رو هم بشنوی
واقعاً این صدارو نمیشنوی ؟
.به دکتر روییز بگین که بهم تماس بگیره
.اگه ایشون بگن که این عمل واجبه، انجامش میدم
.هیچ سوالی هم نمیپرسم
.لعنتی
.گه توش
.ای گه توش
.شما با اَلساندرا روییز تماس گرفتید .لطفاً پیغام بگذارید
.بازم منم
.ببین، باید بهم زنگ بزنی
.دارم دیوونه میشم
.هروقت که گوشی زنگ میخوره حس میکنم تویی
...هروقت هم که تو نیستی، من یجوری میشم که
...خواهش میکنم اَل
.تروخدا
.اگه تو بخوای، اون عمل رو انجامش میده
.همه اینا وابسته به تو هست
...من دوست
.هرچیزی که بخوای بهت میدم
.فقط قیمتت رو بگو
ا.مــپــایــر.بــســت.تــی.و.ی امــپــایــر بــســت تــی وی
.میشد یه دسته گل دیگه هم گرفت و این دسته گل هارو تنها نذاشت
.میدونم میدونم
.میدونم واسه محیط بهتره
رشد کردنِ یه گیاه واقعی تویِ روحیه بیمار .خیلی بیشتر از گل مصنوعی تأثیر داره
کیه که بخواد گلِ مورد علاقش ذره ذره جلوش بمیره ؟
.تا اینجاش که خیلی خوب شده .خوب سریع درستش کردی
.هوم
.خرجش که خیلی زیاد شده .بایدم خوشگل بشه
...وقتی بیادش خونه
خبرنگارا هم میان ؟
.احتمالاً
.از این یه مورد متنفرم
.با پیم صحبت کن
.اون بهت میگه چی بگی و چی نگی
.این موضوع واقعاً حال بهم زنه
.بیا اینجا ببینم
.تو که میدونی خانواده ما کیه
.ما جزوِ یه پادشاهی حساب میشیم .سلطنتی هستیم
.مردم از همچین چیزی میترسن .بهش قبطه میخورن
.میخوان ما و این پادشاهی رو به زمین بکشونن
...اصلاً میدونی که من خودم از وقتی 30 سالم شده
تا الآن 11 بار نامه تهدید به مرگ دریافت کردم ؟
.یبار یکی یه گلوله برام فرستاد که اسمم روش حک شده بود
.تو فعلاً نمیخواد نگران این چیزا باشی .الآن موقعش نیست
.ولی موقع نگرانیم میرسه
.یه روزی از همین روزا
...اگه میتونستی ورقه‌یِ تک تکِ گه کاری هایی
...که پیم در طول سال ها برامون لاپوشونی کرده رو یجا جمع کنی
.از یه دفتر تلفن هم کُلُفت تر میشد
.کارِ اون مرد واسه ما همینه
.پس اگه بهت گفت یه حرفو بزن، تو هم بگو چشم
.اگه گفت یه چیزی رو نگو، تو هم نمیگی
.چون اون از تو هم محافظت میکنه
.باشه
.ببخشید
! این شد دختر خوب
.باید باهوش باشی
.باید بدونی که نمیشه به مردُم اعتماد کرد
.به هیچکس نباید اعتماد کنی
...اصلاً همین مادر خودتو ببین
...ماردت تویِ چشمامون نگاه کرد
.و گفت که با یکی از دوستاش میره بیرون و دروغ گفت
.حتی مادر خودتم دروغ گفت
.خیلی خوشحالم که مامان داره میاد خونه
.اینطوری میتونه بهتر بشه
.اینطوری هممون حالمون بهتر میشه
.آره
.تقریباً دیگه تمومه
...خدایا
ناموساً شوخیت گرفته ؟
خانم ؟
داشتی با کی حرف میزدی ؟
ببخشید ؟
دوست دخترتو ورداشتی آوردی ؟ .دارم کار میکنما ! صدا نده
.خانم، من که با کسی صحبت نمیکردم
تَم، خداییش واقعاً وسط جمله خوابت برد ؟
! نه
.یبار دیگه جملتو تکرار کن
...داشتم میگفتم که فقط چند هفته دیگه
.یکم عقبش بندازیم
.برایِ بار اخر میگم. ما ناهار رو عقب نمیندازیم
.با این همه اتفاقی که افتاده، باید یکم استراحت کنی
گوش کن بیل، واقعاً نمیخوام همه اینارو .از نو بگم بهت
.نگران نباش، مشکلی پیش نمیاد
.چندتا توییت میزنن که « خدا صبرتون بده » بعدشم تموم میشه میره
.تو اینقدر خسته ای که صاف هم نمیتونی بشینی
میدونی چند وقته ندیدمت بخوابی ؟
.خیلی خیلی طولانی شده تَمی ! شده مثل فیلم ترسناکا
...خب بیلی خان
.واسه همینه که تو جلویِ دوربینی، نه من
.تو داری چیزایی رو تأیید میکنی که خودتم یادت نمیاد تأیید کرده باشی
.کار مدیر اجرایی همینه - .دادگاه متوقف شده تَم -
...بابا دادگاهه ! اگه اتفاقی که الآن داره میفته
...واسه دولت آمریکا یکم زیادی حساب بشه
! خودت میدونی که روش کارشون چطوریه
.نخیرم، بنده میخوام به موفقیتم ادامه بدم
.باشه، پس اصلاً واسه من انجامش بده .فکر کن داری بهم لطف میکنی
الآن گفتی واسه تو انجامش بدم ؟
تو ؟
ببخشید بیل، ولی فکر کردی چیکاره ای تویِ این ماجرا ؟
.تو یه کار بیشتر نداری .لبخند میزنی و ورزش میکنی
.بعدشم لشکر اون ورزشکارا رو دنبال خودت راه میندازی
.تو فقط یه قیافه ای. قرار نیست دهنتو باز کنی .لبخند بزن و گاله رو ببند
.خیلی خب
...از دیدِ کاملاً کاری
تا وقتی که خودت سالم به نظر نرسی .بقیه حرفایی که درباره سالم بودن بزنی رو باور نمیکنن
...اگه یه بارِ دیگه بهم بگی که چطوری باید کارمو انجام بدم
.این کار مال ماست، جفتمون - ...چه بامزه -
من هر قسمتی از این کمپانی که فکرشو بکنی رو .خودم شخصاً انتخاب کردم
! تک تک جنبه هاشو ! از جمله خودتو
.بیلی خان - .وایسا ببینم -
.بذار راحتت کنم تموم شه بره
.تورو انتخابت کردیم .انتخابت کردیم و اومدیم سراغت
.عزیزم، من تورو تویِ ویدکان دیدمت
فکر کردی تصادفی بوده ؟ .من یه لیست بلندبالا داشتم
.فکر کنم هنوز اگه بگردم بتونم پیداش کنم
تهش بینِ تو و یوگی یوهان .باید یکی رو انتخاب میکردم
.تو فقط میخوای به احساساتم آسیب بزنی
.نه عزیزم، کاملاً واقعیه
.تو بیشتر از یوگی به برندِ ما میومدی .خودتم بیشتر مشتاق بودی
تا وقتی یکم قیافت خسته کننده شد ...همه چی خوب پیش میرفت
ولی اینو همیشه یادت باشه که میتونم راحت .جایگزینت کنم
راحت یه ورزشکار دیگه رو پیدا میکنم .که سکسی باشه و تیکه کلامِ باحال داشته باشه
...عجب
.ولی گُلدباگ بدونِ من وجود نداره تَمی
.بدونِ من، یه برندِ درست حسابی نیست
.منم که بهش ارزش میدم
بدون من فقط یه مشت لوازم آرایشیِ .رده پایین حساب میشه
! تمومش کن ! بسه دیگه - چه مرگته ؟ -
...اینطوری واینسا اونجا و اَدایِ زخم خورده هارو در نیار
فکر کردی خبر ندارم ؟
.میدونم که داری یواشکی کونِ اون جنده رو میذاری
چیچی میگی برا خودت ؟ - فکر کردی کسخلم ؟ -
! تویِ چهارتا از پخش زنده هات دیدمش بیلی خان
همین بادیگارده هم شما دوتا رو دیده .که عصری تویِ پارک با هم قدم میزدین
! اون که خودت بودی روانی ! داشتم با تو قدم میزدم
! تو داری یه جنده رو میکنی
! یکی که به گردِ پاهایِ منم نمیرسه
! این کارت به شدت رقت انگیزه .ببخشید که بالاخره باهات روراست شدم
.ولی تو فقط یه محصول حساب میشی
! تو زاییده دستِ منی
! یادت نره که منم که صاحبِ اسمِ توئه
! تو فقط داراییِ من حساب میشی
میدونم مسخره به نظر میرسه، ولی برام مهم نیست .کیو میکنی
ولی اگه سرِ این ناهار بهم کیر بزنی ! همینجا یه کیر کلفت میکنم تو کونت
.تو داری دیوونه میشی عزیزم
اون دخترایِ جنده ای که داری میگی ! همشون همیشه خودت بودی
! منم همیشه از این وضع بدم میومد ! همیشه ازش متنفر بودم
! از تک تکِش متنفر بودم
تموم شد ؟
اگه پامو از اون در بذارم بیرون .دیگه برنمیگردم
.بسیار عالی
حتماً خیلی داری حال میکنی، نه ؟
...این کسشعر عجیب غریب رو میگم
.من دستمم بهش نخورد
.البته هرچی باشه کمتر از مدز باهاش بودم
...حقیقت
تهش واقعاً غیرممکنه، مگه نه ؟
.برو بابا گاییدمت
.شاید واقعاً همونطور که گفت یه جنده روانیه .شایدم واقعاً هیچی نباشه
.شایدم منم که داره دیوونه میشه
...دکترم میگه بهش اعتماد نکنم
.ولی فراموشی هم خیلی چیز چرتی‌ـِه
.شایدم خودم میدونم اینجا چه خبر شده
.میدونم دیوونگی به نظر میرسه
،ولی اگه این کسشعر ها واقعاً واقعی باشه .پس میدونم چطوری جلوشو بگیرم
میگی نمیتونم ؟
...هوم
...هر دفعه پنج تاشو میخوری
.بعدش رویِ صندلی خوابت میبره
.هیچیو هم حس نمیکنی
...فقط
.میری بالا
.البته همچین کاری جلوه خوبی واسه محصولاتمون نداره
.این قمه سالِ 2000 تویِ شکمِ یه یارویی بوده
.درست مثلِ یه جنگجویِ مصری از دنیا میریم
.ده ثانیه طول میکشه ده طبقه رو بریم پایین .این که چیزی نیست
.هیچیو هم حس نمیکنی ! فقط ده ثانیه هست
...با هم تویِ موهات رد میشه
.منظره خوبی هم داره
.اونقدار هم سخت نبود
.مرتیکه ترسو
.ای مرتیکه ترسو
.ده ثانیه میری پایین، همشونو نجات میدی
.بابا
میشه صداشو کم کنی ؟
...آم
اینجا چیکار میکنی ؟
...خب همینطور داشتم، خب من
.گفتم اگه اشکالی نداشته باشه با هم صحبت کنیم
.باشه حتماً
.امیدوارم مزاحمت نشده باشم
.نه نه، فقط داشتم انرژی تخلیه میکردم
.میدونم، منم هیجان زده ام
...آم
.ببین، من مقدمه چینی بلد نیستم
.من زندگیمو با رفتن سر اصل مطلب درست کردم
.واسه همین میرم سر اصل مطلب
.من متأسفم
...تو و برادر و خواهر هات
.من همیشه شماهارو بعنوان گله شیر ها میدیدم
...یه شیر جوان هم وقتی میخواد بره شکار
.اول باید یکم با خواهر برادر هاش کشتی گیری کنه
.یاد بگیره چطوری از پنجه هاش استفاده کنه
.چطوری از قدرت و دندون هاش استفاده کنه
.بعدش تازه میتونه بره سراغِ بوفالویِ آبی
...من
.من فقط میخواستم معذرت خواهی کنم
.معذرت خواهی کنم که شماهارو به جونِ همدیگه انداختم
.فقط میخواستم قوی تر بشین
...و من
.من اشتباه میکردم
...و
...و من ممکنه بیشتر از اونی که بدونی
.به کارت نیاز داشته باشم
.من قوی نیستم
...من
.شجاع نیستم
...و کار تو هم
.میتونه تغییر بزرگی واسه من باشه
واسه همین اومدم که با هرچیزی که دارم .ازت حمایت کنم
...شاید خیلی
ببخشید ولی میشه موزیک رو خاموش کنی ؟
.میخوام باهات صحبت کنم
.راستش نه، ترجیح میدم خاموشش نکنم
...آخه میدونی
.یه مشکلی هست
...اگه خاموشش کنم
.بذار نشونت بدم، شاید بتونی کمکم کنی درستش کنم
میبینی ؟
...فقط
! خیلی بلنده
تو نمیشنویش ؟
.همه میگن نمیشنونش
.آره میشنومش
واقعاً ؟
داشتی چی میگفتی درباره کار من ؟
این صدایِ چیه ؟
.پشتیبانیِ تو از من خیلی برام مهمه
...و به نظرم
.به نظرم جواب میده
.البته که جواب میده
.حتماً جواب میده
! تو به هیچکس نمیگی - .معلومه که میگم -
برام هم مهم نیست که ازم شکایت میکنی .یا تیکه پارم میکنی
...شما آشر ها
...لعنتی
...نمیخواستم به زبون بیارمش
.ولی همتون یه مشت هیولایین
! وای خدا
! خدای من
! وای خدا
! بببخشید ببخشید ببخشید
...فقط میخواستم بزنم تو در
! فقط میخواستم جلوتو بگیرم
! عزیزم عزیزم دَووم بیار ! فقط دَووم بیار
...خیلی خب
حالتون خوبه خانمِ آشر ؟
! گمشو - خوبین ؟ -
.صدا از داخل شنیدم
...فقط میخواستم مطمئن شم همه چی
تاحالا صدایِ یه زن رو موقع خورده شدنِ کس‌ـِش نشنیده بودی ؟
.گورت رو گم کن تا با یکی دیگه عوضت نکردم مرتیکه هیز
.تصادفی بود
همه چی تصادفی بود، میشنوی ؟
! خودت گفتی میخوای بری به همه بگی اَل
تو که جدی نمیگفتی، میگفتی ؟
حرفمو که باور میکنی، نه ؟ میکنی ؟
...نه
...نه نه نه... اَل
! غلط کردم حرفمو پس میگیرم
.یادم رفته بود
این صدایِ چیچیه دیگه ؟
این بو بویِ چیه ؟
بابا ؟
.بله
! یادم اومد
اینجایی ؟
...این همه داشتم زنگت میزدم
این چه طرزِ حرف زدنه ؟
...ببخشید بابا، ایشون
میدونی، خیلی همکاری نمیکرد .ولی میبینی که کار میکنه
...تو
.هرچی پول بخوای در اختیارته
.فقط بیا بریم و کارایِ اداریشو بکنیم
.نه
.نخیر. اول باید ازم معذرت خواهی بکنه
.اول باید قول بده باهامون همکاری میکنه
.خب ایشون دیگه مُرده
مگه نه ؟
آره، این همه چیزو توضیح میده، نه ؟
واسه همینه که همچین صدایی از خودش در میاره ؟
...چون داره یه قلبِ
.بی فایده و مُرده رو پمپاژ میکنه
...واقعاً شرمنده‌ـَم بابا، فقط میخواستم
.میتونم درستش کنم - ...نه، نه -
.چرا، چرا، میتونم درستش کنم
! نه نه نه، وای
.میدونی، کاش واقعاً پریده بودی
.اگه پریده بودی پایین، مجبور نبودم اینکارو بکنم
خودمو مسخره کردم ؟
.البته که تهشم همینکارو میکردم
.چون این کار، همه چیز منه
! موفقیت، همه چیزه
...نه - ...اگه هم قرار باشه موفق بشیم -
! یه قلب بهتر لازم داریم
! نه
! اوه
بابایی ؟
«امپایر بست تی وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» @EmpireBestTV
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
E-Mail : @Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @Blue_Gleams