«امپایر بست تی وی تقدیم میکند» دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی ..:::EmpireBestTV.Com:::.
« امپایر بـست تی وی در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر » .::@EmpireBestTV::.
‫من دنبال یه گربه کوچولو می‌گردم.
‫و خیلی دلم نمی‌خواد از اون آدم‌های سخت‌گیر باشم ‫ولی یه گربه خیلی منحصر به فرده.
‫و اینجا پنجمین جاییه که بهش سر زدم، ‫و باید بگم پشمام،
‫چهره‌ت واقعا به دل می‌شینه،
‫اونم بعد از اونهمه دیوچهره‌ای که ‫از صبح باهاشون سر و کله زدم.
‫یه گربه سیاه لازم دارم. مونث.
‫تقریبا این اندازه.
‫لطفا بگو که می‌تونی برام جورش کنی.
‫عزیزم. ‫خیلی هم خوب می‌تونم جورش کنم.
‫این کوچولو چطوره؟
‫زمانش کمه. ‫قراره امشب از پیش ما بره.
‫بوی حسن تعبیر به مشامم می‌خوره.
‫خب، مهمون‌های ما یه هفته وقت دارن ‫واسه خودشون خونه پیدا کنن.
‫تو این پناهگاه ما سیاست نکشتن نداریم.
‫من خودم همیشه نسبت به اونایی که ‫زمان کمی دارن نقطه ضعف داشتم.
‫کلا سیاه. باید سیاه باشه.
‫این دوتا چطور؟ ‫سیاه نیستن، اما خواهرن.
‫اما باید جفتشون رو ببری، ‫کنار هم نگهشون داری.
‫مهمه که خواهرها رو کنار هم نگه داری.
‫اون یکی چی؟
‫نه، فروشی نیست.
‫اون یه موکوتاه اصیل بریتانیاییه.
‫همین الانش هم تو اینترنت ‫چهار نفر براش درخواست دادن.
‫اما چندتا گربه واقعا دوست‌داشتنی هستن
‫که اگه کسی نگیردشون، زنده نمی‌مونن.
‫واقعا خارق‌العاده‌ست، مگه نه؟
‫همونطور که گفتم، اون فروشی نیست.
‫آره. خب فکر نکنم بدونی من چی‌ام.
‫من یه بمب پولم.
‫قفس‌های جدید. کامپیوتر جدید. ساختمون جدید.
‫همه گربه‌های اینجا رو به سرپرسی قبول می‌کنم ‫و به یه یتیم‌خونه اهدا می‌کنم.
‫یه ساختمون جدید کنار دریا برات جور می‌کنم ‫که توش پر جکوزی برای گربه‌ها باشه.
‫گربه‌ها از آب متنفرن.
‫و اگه مجبور بشم ‫سر تا پات رو لویی وِتان می‌کنم.
‫اما با این گربه از اینجا میرم بیرون.
‫خدایا، واقعا خارق‌العاده‌ست.
‫بذار...
‫ببین، میشه... ‫آره، همونطوری نگهش دار.
‫آره. درست همون شکلی.
‫نکبت کوچولو، زندگیم رو نجات دادی.
‫هی، ببین کی رو پیدا کردم که ‫جلوی در ورودی داشت ول می‌گشت.
‫اما خبر بد دارم،
‫انگار یکی قلاده گوچیش رو دزدیده.
‫اوه، ببخشید.
‫انگار بابایی رفته بیرون ‫یه لاته‌ای چیزی بگیره.
‫کثافت!
‫سلام بابا، یکم سرم شلوغه.
‫چه کسشری گفتی؟
‫دوباره بگو.
‫نه.
‫نه، این چرنده.
‫نه، امکان نداره.
‫نه.
‫انکار.
‫اینکه با انکار چقدر میشه ‫پیش رفت، واقعا شگفت‌انگیزه
‫می‌دونی چرا خیلی از مردم از انکار ‫استفاده می‌کنن تا زندگیشون رو ادامه بدن؟
‫چون لعنتی واقعا جواب میده.
‫بازم نوه‌ته؟ انقدر دیروقت؟ ‫می‌خوای جواب بدی؟ حالش خوبه؟
‫خوبه.
‫مسئله انکار اینه که بعضی‌وقت‌ها ‫مشکلات خودشون حل میشن،
‫واسه همین به نظر میاد که انکار جواب میده.
‫اثر تلقین.
‫مدلینه.
‫اون پایین چیکار می‌کنه؟
‫داره با کارهاش ور میره.
‫یه نابغه‌ست. یه نابغه واقعی.
‫منظورم، از اون نابغه‌هایی که ‫هر قرن چهار پنج‌تا ازشون هست.
‫چون حوصله‌ش سر رفته بود از منسا دراومد. ‫(جامعه افراد با آیکیو بالا)
‫شاید باید تو صحبتمون جاش بدیم،
‫ببینیم نظر یه نابغه چیه.
‫کجا بودیم؟ آهان، انکار.
‫همونطور که گفتم، بعضی‌وقت‌ها جواب میده.
‫اما بقیه اوقات نه.
‫لعنتی واقعا جواب نمیده.
‫من باور نمی‌کنم.
‫- یه چیزی درست نیست! ‫- هنوز داریم بررسی می‌کنیم.
‫خب، اصلا اون اونجا داشت چیکار می‌کرد؟ ویک؟
‫- چیه؟ ‫- این آزمایشگاه توئه. حیوون‌های توان.
‫نمی‌دونم. من نفرستادمش اونجا.
‫شاید، هممم؟ شاید جایزه 50 میلیون ‫دلاری یه ربطی به قضیه داشته باشه؟
‫تو داشتی چه غلطی می‌کردی؟
‫- با اون میمون‌های مکانیکی قاتلت؟ ‫- نمی‌تونی این رو بندازی گردن من.
‫زن من تو آی‌سی‌یوئه. ‫معلول شده. معلول.
‫ما اینجا اصلا داریم راجب چی صحبت می‌کنیم؟
‫آزمایش هست! باید اجراش کنم.
‫بتمرگین!
‫عصبانی و شوکه باشین، داد بزنین، یا ‫هر غلط دیگه‌ای. ولی اینجا انجامش بدین.
‫اینجا جاییه که اجازه این کارها رو دادم، ‫اما وقتی از اینجا بریم بیرون،
‫یکی باید برای رسانه‌ها اظهاریه صادر کنه.
‫فکر می‌کنیم لئو باید این کار رو انجام بده.
‫معلومه که فکر می‌کنین لئو باید انجامش بده.
‫این وحشتناکه. واقعا متاسفم. ‫کمیل واقعا...
‫اون چرا داره حرف می‌زنه؟ ‫الان اصلا نباید حرف بزنه.
‫همین الان گفت که متاسفه. ‫انتظار داری چه حسی داشته باشه؟
‫این یه بحرانه، ‫ما باید از خسارتمون کم کنیم.
‫دارم میگم واسه همین بود که کمیل رو داشتیم. ‫این کار اون بود.
‫«از طرف خودم و خانواده آشر»
‫«با نهایت تاسف و تاثر، درگذشت کمیل لسپنایه عزیز...»
‫«...35 ساله را اعلام می‌کنم.»
‫این چه کسشریه؟
‫آره، این واقعا افتضاحه. 35 رو باید بذاریم؟
‫یه میمون رباتیک کیری، صورت ‫خواهر من رو از جاش کنده
‫- و من ناراحتم! ‫- کافیه!
‫هرچی خودت دوست داری بنویس،
‫اصلا متن ترانه «شمعی در باد» رو بنویس،
‫اما همه‌تون از دستورات اطاعت می‌کنین.
‫موضوع، کنار همدیگه بودن نیست، ‫موضوع، تشکیل دادن یه دیوار کیریه.
‫و در صورتی که متوجه نشدین، ‫مورلا تو بیمارستان بستریه،
‫پراسپرو مرده و کمیل هم مرده.
‫پس ساکت بمونین تا من بفهمم اینجا چه خبره.
‫و تا اون موقع، برام مهم نیست ‫که مدلین بهتون بگه تو تلویزیون ملی،
‫بگوزین تو میکروفن. انجامش میدین.
‫ما تو موقعیت جنگی هستیم، ‫منم افسر فرمانده‌م.
‫نمی‌خوام هم چیزی جز «بله، قربان» بشنوم.
‫فهمیدین؟
‫بله قربان؟
‫عالیه. حالا که تکلیف این قضیه روشن شد،
‫می‌تونیم بریم بیرون
‫- و لئو هم کارش رو انجام بده. ‫- آه.
‫بگو تَمی یا فوردریک سخنگوت باشن.
‫- اونطوری صدام نکن. ‫- کیرم تو این!
‫- لئو! ‫- چیه؟ خوشت نمیاد؟
‫اسمم رو از وصیت‌نامه کیری خط بزن!
‫سهمم رو بده به کون تاقار ‫بعدی که تو اورژانس پیدا می‌کنی.
‫مـــتـــرجـــم ‫.:: صادق هاشمی ::.
‫جونو تو وصیت‌نامه هست؟
‫اوه، نه. جونو تو وصیت‌نامه نیست.
‫هست بابا؟
‫من هنوز تو اتاقم. پس...
‫این چیزیه که می‌خواستم ببینید.
‫نگهبان شب قرار بوده فیلیپ فاسولو باشه.
‫اکثرا شیفت‌های شب ‫به جز آخر هفته کار می‌کرد.
‫بهش نمی‌خوره فیلیپ باشه.
‫شیفتش کنسل شده.
‫یکی از شرکت به سرپرستش ‫زنگ زده و مرخصش کرده.
‫نمی‌دونیم کی زنگ زده ‫و نمی‌دونیم اون زن کیه.
‫- صدا داریم؟ ‫- نداریم.
‫چرا نداریم؟
‫دوربین‌های امنیتی عموما ‫همچین قابلیتی ندارن.
‫همونجا نگه دار.
‫کیفیتش رو ببر بالا.
‫همچین کاری هم نمیشه کرد.
‫نمی‌تونی کیفیت این عکس رو ببری بالا؟
‫همیشه تو تلویزون نشون میدن که. ‫یه دکمه رو می‌زنن، کیفیتش میره بالا.
‫می‌تونی زوم کنی، ‫ولی کیفیتش بالا نمیره.
‫- خب پس، خواهشا زوم کن آرتور. ‫- خیلی خب، باشه.
‫- می‌شناسیش؟ ‫- گفتنش سخته.
‫شاید اگه بتونی، نمی‌دونم، ‫کیفیتش رو ببری بالا.
‫مدز؟
‫آم، نمی‌دونم. فکر نکنم.
‫ما اصلا تو «رو» نگهبان زن نداریم.
‫الان نداریم.
‫پس تنها چیزی که می‌دونیم ‫اینه که اون نباید اونجا باشه.
‫که یعنی این یه جورایی عمدی بوده.
‫این همون زنه از کلوب پِریه؟
‫هنوز نمی‌تونم تاییدش کنم.
‫نیاز نیست چیزی رو تایید کنیم، مگه نه آرتور؟
‫به همه بگو دست به اسلحه بشن. ‫الان تو جنگیم.
‫نمی‌دونم چه کسی، نمی‌دونم چطوری،
‫اما وقتی یه گلوله از کنارم رد میشه، می‌فهمم
‫حتی اگه صدای شلیک رو نشنوم.
‫این زن هر خری که هست، ‫همین الان پیداش کن.
‫ما حتی واسه پِری تدارکات نچیدیم، ‫اونوقت الان باید چیکار کنیم؟
‫چطوری میشه؟ دوتا یکی می‌کنیم؟
‫کدومش بدتره؟ خاکسپاری دوتایی ‫یه دو تا خاکسپاری تکی؟
‫من حتی لباس سیاه مخصوص خاکسپاری ندارم.
‫- می‌تونیم یه چیزی برات بخریم. ‫- اصلا کت و شلوار سیاه هم ندارم!
‫اوه، نه، صبر کن. این درست نیست. ‫یه دونه دارم.
‫اشتباه شد. جنس کیریش از ساتنه!
‫من ترتیبش رو میدم.
‫الان می‌تونم صدای کمیل رو تو سرم بشنوم.
‫«ساتن، ابریشم فقراست. ‫هیچکس نباید تو خاکسپاری بپوشدش،
‫مگه اینکه توش مرده باشه.» ‫کیرم تو این زندگی.
‫این قضیه سخته و نمی‌تونی با ‫حرف زدن حلش کنی، می‌فهمم.
‫می‌فهمم.
‫فقط بگو چیکار می‌تونم بکنم.
‫باشه. فهمیدم.
‫پلوتو رو از وقتی برش گردوندی دیدی؟
‫من هنوز ندیدمش، ‫نگرانم برگشته باشه بیرون.
‫نمی‌دونم. همینجاست. قول میدم. ‫فقط یه‌ذره چموش شده.
‫احتمالا نیاز داره یکم شوکش بپره.
‫فقط سر قلاده گوچی دارم حرص می‌خورم.
‫نگرانش نباش.
‫میرم یکم براش غذا بذارم. ‫شاید بتونیم گولش بزنیم بیاد بیرون.
‫باشه. باشه. باشه.
‫کیر دهنت!
‫جولز! جولز!
‫چی؟
‫همین الان از اینجا رفت.
‫جناب قاضی، باید این احتمال رو ‫درنظر بگیریم که این کارشون عمدیه.
‫چند دقیقه دیگه هم صبر می‌‌کنیم.
‫با نهایت احترام، ‫اگه من نیم ساعت دیر به دادگاه می‌اومدم،
‫انتظار می‌داشتم به خاطر ‫اهانت به دادگاه جریمه بشم.
‫- قصد دارین به کجا برسین آقای دوپن؟ ‫- فقط نظرم رو گفتم.
‫به نظر میاد قوانین برای ‫امثال آشرها فرق می‌کنه
‫همینطور وکیلشون.
‫این رو واسه هیئت منصفه نگه دارین آقای دوپن.
‫متاسفم، جناب قاضی.
‫من و آقای دوپن داشتیم راجب حدود
‫اهانت به دادگاه صحبت می‌کردیم آقای پیم.
‫هم شما هم مال خودشون از اونجایی که معلومه.
‫متاسفانه چاره‌ای نداشتم.
‫خانواده آشر دارن بار مرگ یکی دیگه ‫از اعضای خانواده رو به دوش می‌کشن.
‫کمیل لسپانیه مرده.
‫واسه همین، معذرت می‌خوام. ‫میشه گفت... صبح شلوغی بودش.
‫از شنیدنش متاسفم.
‫قابل درکه که خانواده در شوک فرو رفتن.
‫متاسفانه در حال حاضر ‫اطلاعات بیشتری در اختیار ندارم.
‫البته که دولت از این قضیه بی‌خبر بود.
‫دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
‫دادگاه رو تا دوشنبه به تاخیر می‌اندازیم، ‫اگه اختلال دیگه‌ای به وجود نیاد.
‫خانواده آشر می‌تونن در این زمان سخت ‫ما رو در غم خودشون شریک بدونن.
‫- دادگاه به تاخیر میفته. ‫- برخیزید.
‫- آرتور. ‫- الان نه.
‫خب، چرا اینجا بود؟
‫نمی‌دونم.
‫خودت بگو. ‫من که در هر صورت می‌فهمم.
‫بابا، نمی‌دونم. واقعا نمی‌دونم.
‫خب، رد یه چیزی رو ‫گرفته بود و اومده بود اینجا.
‫که یعنی یه چیزی فهمیده ‫بود که به کار مربوط می‌شد،
‫یا چیزی فهمیده بود که به تو مربوط می‌شد.
‫تو پیدا کردن راز مهارت داشت.
‫تو سرک کشیدن استاد بود.
‫بیین، الان نمی‌دونم داری ازم ‫می‌پرسی من خبرچین بودم،
‫- یا داری میگی کمیل خبرچین بود. ‫- کمیل نبود.
‫- خیلی خب. اگه اینطور میگی. ‫- اینطور میگم.
‫- دنبال تو بود، یا دنبال فناوری. ‫- ای خدا، دِ سوالت رو بپرس دیگه.
‫خبرچین تویی؟
‫شاید تو با پلیس‌ها صحبت کردی.
‫تا نسبت به بقیه برتری پیدا کنی. ‫فکر نمی‌کردی قضیه انقدر پیش بره،
‫- حالا دیگه نمی‌تونی تمومش کنی. ‫- انقدر کسخل نباش.
‫می‌دونی چیه؟ اگه همچین فکر می‌کنی که کیر تو ‫عاقبتت؛ چون من واسه این خانواده جونم هم میدم.
‫- پس چرا اینجا بود؟ ‫- نمی‌دونم.
‫شاید چون تو بهش گفتی راجبم تحقیق کنه.
‫من...
‫فکر می‌کنم داشته به ‫شامپانزه‌ها یه نگاهی می‌انداخته.
‫چرا؟
‫چون فکر کنم می‌خواسته پروژه‌م رو خراب کنه.
‫- چرا؟ ‫- واسه تفریح؟ نمی‌دونم.
‫می‌دونی چقدر پول خرج کردم که ‫کار اون شامپانزه‌ها رو راحت کنم؟
‫- باور کن می‌دونم. ‫- می‌دونی چقدر خرج چشم‌پوشی ازش کردم؟
‫- باید ده مایل زیستگاه می‌ساختم. ‫- می‌دونم.
‫و این حیوون... ‫باهاش چیکار کردی ویک؟
‫دستگاه به هیچ وجه باعث افزایش خشونت نمیشه.
‫الان کجاست؟
‫مرده.
‫کیرم تو مغزت، میمون رو نمیگم،
‫منظورم اون 200میلیون دلار دستگاه هوشمندیه ‫که دور قلب تخمی مرده‌ش پیچیده شده بود.
‫بازیابیش کردیم و حیوونه ‫دیگه ربطی به قضیه نداره.
‫نخیر، اون... اولویت اوله.
‫وقتی مردم راجبش تحقیق کنن، ‫میشه مرکزش.
‫خود میمون لعنتی، ممکنه صحنه جرم بشه.
‫باید اینجا رو تخته کنم؟ ‫از بدبختی نجاتش بدم.
‫واسه بازی‌های کامپیوتری لئو ‫یا حشره‌های تَمی پول آزاد کنم؟
‫خیلی خب ببین. داریم می‌ریم ‫سراغ آزمایش‌های انسانی.
‫- همین رو می‌خواستم بشونم. ‫- آره، آماده‌ایم.
‫داده‌های لازم برای گرفتن تاییدیه رو داری؟
‫خب، راستش رو بخوای، آره. داریم.
‫- خبر فوق‌العاده‌ایه. ‫- اوهوم.
‫می‌دونم که یکم چیز بودم.
‫این مهمه.
‫بیشتر از اونی که می‌دونی. مهمه.
‫متعلقاتش.
‫تونستم قبل از پلیس گیرشون بیارم.
‫- تلفن اصلیش رو گشتیم. ‫- چطوری؟
‫با رمزش.
‫رمزش رو دارین؟
‫رمز همه‌تون رو داریم.
‫اوه، گمونم منطقیه.
‫تنها چیزی که مونده ‫و باید بگم که موضوع حساسیه،
‫پس لازمه که با احتیاط رفتار کنی،
‫می‌فهمی؟
‫می‌فهمم.
‫راستش اصلا نمی‌فهمم داری چی میگی.
‫چی حساسه؟
‫این تو کیف موری بود. ‫می‌شناسیش؟
‫نه، مال اون نیست.
‫مطمئنیم که مال اونه. ‫اما نمی‌تونیم بازش کنیم.
‫خب، من دارم میگم که مال اون نیست.
‫اشکالی نداره.
‫فکر کردیم که تو بتونی چندتا ‫ترکیب مشترک رو امتحان کنی
‫ببینی باز میشه یا نه.
‫اما این مال اون نیست.
‫می‌فهمم چی میگی.
‫ولی در هر صورت سعیت رو بکن.
‫معمولا سالگرد ازدواجمونه.
‫نیست. آم...
‫تولد لنور؟
‫اونم نه.
‫می‌تونم ادامه بدم، ولی قفل میشه.
‫گوشی شرکتش مشکلی نداره. ‫هیچ چیز غیر معمولی توش نیست.
‫اما این یکی...
‫و واقعا لازمه بدونم توش چیه.
‫حلقه‌ش چی؟
‫حلقه ازدواجش. ‫اون رو پیدا کردین؟
‫اون کجاست؟
‫لطفا... سعیت رو با گوشی بکن.
‫«کیفیتش رو بردم بالا. به جا میاری؟»
‫اونجا بپیچ به چپ.
‫قبل از این که برگردم دفتر، ‫باید چندتا کار انجام بدم.
‫بهت میگم کجا بری.
‫احمق نباش مدلین، این دیوونگیه.
‫این دیوونگی محضه.
‫اونجا رو امضا کن.
‫یا خدا. چقدر کاغذبازی داره.
‫بیشترشون شبیه رضایت‌نامه‌ن.
‫قول میدم که همشون کاملا استانداردن.
‫خوبه که بهت اعتماد دارم.
‫خب، می‌دونی، ‫باید به همدیگه اعتماد کنیم.
‫- بخش بزرگی از این کار، اعتماده. ‫- گمونم درست میگی.
‫چون آدم داستان‌های زیادی می‌شنوه.
‫مثلا شرکت‌های داروسازی بزرگ، ‫خیلی‌هاشون،
‫داروهاشون رو تو کشورهای ‫کم درآمد آزمایش می‌کنن.
‫می‌دونستی؟
‫یه همچین چیزهایی شنیدم، آره.
‫همیشه فکر می‌کردم بخاطر اینه که ‫احتمال اینکه مردم پولش رو بگیرن بیشتره.
‫و احتمال شکایت کردن کمتر.
‫حتی شاید میل به گزارش ‫عوارض جانبی نداشته باشن.
‫یا حتی اصلا متوجه‌شون نشن.
‫یا شاید خطراتش رو نمی‌دونن، ‫یا درک نمی‌کنن.
‫اما این شمشیری که میگی یه لبه دیگه هم داره.
‫مثلا، شاید این کار، بهشون دسترسی به ‫داروها و عمل‌هایی رو میده
‫که در غیر این صورت ‫نتونن ازشون برخوردار بشن.
‫بعضی از هوشمندانه‌ترین آزمایشات ‫جاهایی انجام میشن
‫که نیاز برای محصولی که ‫آزمایش میشه از همه‌جا بیشتره.
‫گمونم یه جورایی درست ‫مثل این که چرا این فرصت...
‫داره در اختیار تو قرار می‌گیره.
‫تو واقعا بهش نیاز داری.
‫واسه همینه که خیلی به این خاطر ممنونم.
‫اون دستگاه زیبا قراره تو ‫آمریکای خودمون آزمایش بشه.
‫رو کسی که ممکنه زندگیش رو واقعا تغییر بده.
‫واقعا خوش شانسم که بخشی از این پروژه‌م.
‫بفرمایین. همه‌ش امضا شد.
‫ممنون.
‫این، مثل تنظیم کننده ضربان، ‫رو قلبم قرار می‌گیره؟
‫اوه، آم...
‫از تنظیم کننده ضربان ‫یه پرش کوانتومی جلوتره.
‫تا اندازه زیادی یه پیوند منفعله. ‫حداقل اولش.
‫در لحظه درباره قلبت و کل ‫سیستم عروقیت اطلاعات جمع می‌کنه
‫و بازدهیش رو ارزیابی می‌کنه.
‫می‌تونه انسدادها رو قبل از اینکه به ‫توده یا سکته تبدیل بشن، شناسایی کنه.
‫این می‌تونه به جلوگیری از مشکلات ‫قلبی عروقی بی‌شماری کمک کنه.
‫می‌تونه زندگیت رو نجات بده.
‫و بعد یه روز، اگه همه‌چی درست پیش بره، ‫کار قلبت رو به عهده می‌گیره،
‫باعث میشه قلبت مدام ‫چه موقع استراحت، چه موقع استرس،
‫ورزش و فعالیت سنگین، ‫بی‌نقص به تپیدن ادامه بده.
‫برای چندین دهه آینده.
‫باشه پس.
‫کی شروع کنیم؟
‫اوه، خب می‌دونی، آم...
‫چند روز دیگه وقت لازم دارم تا مطمئن بشم ‫همه‌چی درست و مرتب و قانونیه.
‫نباید تو این جور کارها عجله کرد. ‫اما فکر کنم تا آخر هفته.
‫آره. می‌تونیم انجامش بدیم.
‫اونوقت دکتر روییز خودشون ‫جراحی رو انجام میدن؟
‫آره.
‫اوه، آره. ایشون...
‫ایشون هم خیلی راجب این قضیه هیجان‌زده‌ن.
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب.
‫بابا، باید غذا بخوری.
‫فکر کنم الان دو روزه غذا نخوردی.
‫من خوبم عزیزم.
‫تا حالا این گوشی رو دیدی؟
‫مال مامان بوده؟
‫نه، ندیدم. ‫مامان چرا باید یه گوشی دیگه داشته باشه؟
‫منم فکر می‌کنم نداشته. ‫فکر می‌کنم اشتباه کردن
‫و گوشی یکی دیگه قاطی وسایل‌هاش شده.
‫و به نظرم باید صاحب این گوشی رو پیدا کنیم
‫- و پسش بدیم، مگه نه؟ ‫- آره، همینطوره.
‫خب، کسی رو... ‫یعنی، من بچه‌های امروزی رو می‌شناسم.
‫می‌تونین هرچیزی رو هک کنین، مگه نه؟
‫نوجوون‌ها عاشق هک کردن وسایلن.
‫راستش نه. ‫منظور تو هکرهان بابا.
‫خب، راجب نحوه باز کردن این نظری داری؟
‫ما سه تا کار واسه باز کردن ‫گوشی‌مون انجام می‌دیم
‫و همیشه جواب میده.
‫رمز، اثر انگشت یا تشخیص چهره.
‫مال منم این کار رو می‌کنه.
‫عجب!
‫لعنت بهش.
‫اگه اهمیت داره، باید بگم که ‫تصویر پسزمینه‌ش پیشفرض گوشیه.
‫یعنی چی؟
‫میگم یعنی مامان عکس کیک می‌ذاره.
‫درست میگی. عکس کیک می‌ذاشت، مگه نه؟
‫پس احتمالا مال اون نیست.
‫مال اون نیست.
‫عزیزم.
‫داری پدرم رو درمیاری.
‫ببخشید.
‫دارم روانی میشم. نمی‌فهمم.
‫یه خروار از اون قرص‌های زرد خوردم.
‫باید دو روز برم تو کما.
‫شرمنده.
‫کاری هست من انجام بدم؟
‫خب، الان که بهش اشاره کردی.
‫جدی؟ الان داری به همچین چیزی فکر می‌کنی؟
‫روش عزاداری آدم‌ها با هم فرق می‌کنه.
‫خب، اکه به خوابیدنت کمک می‌کنه...
‫خیلی خب.
‫هو.
‫نکبت عجیب و غریب.
‫همم؟
‫اوه نه، با تو نبودم، ‫تو حرف نداری.
‫اوه!
‫- جولز. ببخشید! جولز! ‫- دماغم لعنتی.
‫ببخشید! کیر توش!
‫این چه...
‫شوخیت گرفته لعنتی؟
‫شرمنده جولز، گربه‌ت... ‫گربه‌ت...
‫ملحفه‌ها رو می‌اندازم بیرون. ‫احتمالا تخت رو هم بسوزونم.
‫شاید مجبور باشیم نقل مکان کنیم.
‫جابجایی.
‫یکی دیگه از مکانیزم‌های دفاعی خانواده من.
‫وقتیه که فرد واکنشات تند و تیز خودش رو
‫رو شخص یا چیزی که خطرناک ‫به نظر نمیاد متمرکز می‌کنه.
‫واسه همین می‌تونه جوگیر و عصبانی بشه،
‫سواستفاده‌گر و حتی خشونت‌آمیز رفتار کنه
‫اما خطر عواقب قابل توجه‌ش رو به جون نخره.
‫- به این امر آشنام. ‫- شرط می‌بندم همینطوره.
‫اِرنی بیچاره چند شب غرهایی که ‫باید سر من می‌زدی رو تحمل کرده؟
‫همونطور که گفتم، آشنایی دارم.
‫تو این زمینه، ناپلئون بیشتر به من کشیده.
‫از بین همه‌شون.
‫انکار، جابجایی، گردن کس دیگه انداختن.
‫اما، من چیز بهتری می‌خواستم.
‫بهتر واسه ناپلئون. واسه همه‌شون.
‫یکی از خصلت‌های من ‫که انگار اونا به ارث نبردن.
‫والایش.
‫این یکی از مکانیزم‌های دفاعیه که در واقع
‫مثبت در نظر گرفته شده.
‫والایش وقتیه که فرد انتخاب می‌کنه ‫که احساساتی که کنترلش سخته رو
‫به یه فعالیت یا هدف مناسب و ایمن سوق بده.
‫پس، به جای اینکه عصبانیتت ‫رو سر کارمندهات خالی کنی،
‫انرژیت رو صرف کیک بوکس...
‫چته؟
‫داشتم حرف می‌زدم! داشتم حرف می‌زدم لعنتی!
‫خدای من!
‫- چه مرگته؟ ‫- ببخشید. شرمنده‌م.
‫صدات رو واسه من بلند نکن.
‫هرچقدر دوست داری راجب جابجایی حرف بزن،
‫اما این گه‌بازی‌ها رو ‫واسه من درنیار، فهمیدی؟
‫صدات رو واسه من بلند کنی، ‫جوری می‌زنم تا یه هفته به هوش نیای.
‫حق با توئه.
‫ببخشید. این...
‫این... این تقصیر تو نبود.
‫من... من برات احترام قائلم آگی. ‫واقعا میگم. همیشه قائل بودم.
‫طی این سال‌ها روش جالبی ‫برای نشون دادنش داشتی.
‫روزی که با هم آشنا شدیم رو یادته؟
‫معلومه که یادمه.
‫اون روز کلی فکر به سرم اومد.
‫کلی فکر که قبلا به سرم نیومده بود.
‫بعد از آشنایی‌مون دیدگاهم به دنیا عوض شد.
‫اما هیچوقت تصورش رو نکردم ‫که کارمون به اینجا برسه.
‫بله؟
‫سلام، ببخشید مزاحم میشم. ‫دنبال رودریک آشر می‌گردم.
‫- چرا؟ ‫- تو رودریکی؟
‫بالاخره که باید بهم بگی کی هستی؟
‫آره، فقط نمی‌خوام که در رو ببندی.
‫اسم من آگوست دوپنه و ‫سعی دارم یه کار خیر انجام بدم
‫و برای انجامش به کمک نیاز دارم
‫و امیدوارم تو کمکم کنی.
‫من مامور تحقیق درباره ‫کلاهبرداری بیمه‌های سالمندانم
‫و بخاطر شغلتون تو فورچوناتو اینجام.
‫خواهش می‌کنم.
‫من 36 تا اسم تو این لیست دارم ‫و تا الان 30تاشون در رو روم بستن.
‫فقط گوش کن ببین چی میگم. من دنبال تو نیستم.
‫فقط می‌خوام ته توی چندتا قضیه رو دربیارم.
‫ترتیب چندتا کار رو بدم. لطفا.
‫بیاید تو.
‫بیاین داخل.
‫اوه، ممنون.
‫پس، اگه میشه به اینا نگاه کنید.
‫نمی‌دونم اونا چی‌ان.
‫فرم‌های رضایتنامه برای آزمایش یه دارو.
‫دکتر برویت، همه اینا رو...
‫- چقدر دکتر برویت رو می‌شناسی؟ ‫- اصلا نمی‌شناسم.
‫دکتر برویت کی هست؟
‫اون یکی از شرکای بخش ‫آزمایش‌های بالینی فورچوناتوئه.
‫مطمئنی نمی‌شناسیش؟
‫ببخشید. می‌دونم احتمالا ‫نمی‌تونین چیز زیادی بگین،
‫اما اگه بهمون بگین دنبال چی هستین،
‫- اگه کمکی ازش بربیاد، انجام میده. ‫- درسته.
‫خب، خیلی از این آدم‌ها انگار ‫خودشون این فرم‌ها رو امضا نکردن.
‫من معتقدم بعضی از این امضاها جعل شدن.
‫و معتقدم این دکتر اون‌ها رو ‫تو مطالعاتی نام‌نویسی کرده
‫و به خودشون و خانواده‌شون راجب
‫عوارض جانبی احتمالی چیزی نگفته.
‫عوارض جانبی بزرگ.
‫یا خدا.
‫بعضی‌هاشون الان مرده‌ن.
‫- و بدن بعضی‌هاشون... ‫- آقای دوپن، من...
‫آگوست صدام کنین.
‫آگوست. من چیز زیادی درباره ‫صنعت داروسازی نمی‌دونم،
‫اما شوهرم رو می‌شناسم،
‫و اگه خبر داشت همچین اتفاقاتی داره میفته،
‫یه اقدامی می‌کرد.
‫آره، درسته. ‫من هیچی در این باره نمی‌دونم.
‫واقعا نمی‌دونم.
‫می‌دونی، موضوع همینه. ‫یه دلیلی داره که اسمت تو لیستمه.
‫وقتی برویت یه بیمار جدید نام‌نویسی می‌کنه،
‫نامه‌ش از بخش‌های مختلف ‫شرکت رد میشه تا تایید بشه.
‫و بعضی‌هاشون حتی وظیفه‌شون اینه که ‫با بیمار تماس بگیرن
‫تا اطلاعات رو تایید کن، پول پرداخت کنن ‫و از این قبیل.
‫مطمئن بشن که صلاحیت دارن و ‫همینطور به این کار رضایت میدن.
‫- به چی قراره برسین؟ ‫- خب...
‫امضای تو اینجاست.
‫کنار امضای برویت.
‫میشه ببینم؟
‫و اینجا.
‫اینجا. اینجا. و... اینجا.
‫- این امضای اون نیست. ‫- عزیزم صبر کن.
‫نیست، من تشخیص میدم.
‫- دارین می‌گین جعل شده؟ ‫- نه.
‫امضای تو نیست.
‫اون همچین حرفی نمی‌زنه، ‫و صحبت‌های ما رسمی نیست، درسته؟
‫- آره، اما... ‫- من حضور ذهن ندارم که این برگه‌های خاص رو
‫امضا کردم یا نه.
‫اما خوشحال میشم سریعا بررسی کنم.
‫حضور ذهن ندارم.
‫حداقل الان ندارم.
‫گویا خیلی‌ها خیلی چیزها رو حضور ذهن ندارن.
‫اونجا با شماها چیکار می‌کنن.
‫همه تو فورچوناتو گیج می‌زنن.
‫ببخشید.
‫تو یه کارمند پایین‌رده‌ای. این رو می‌دونم.
‫منم همینطور. جفتمون رییس داریم، مگه نه؟
‫و متوجهم، اگه تو حرف اشتباهی بزنی، ‫یا اون حرف اشتباهی بزنه،
‫می‌تونه باعث تنزل مقامت بشه.
‫یا حتی اخراج بشی.
‫اون بچه رو می‌بینم.
‫اون اسباب‌بازی‌های دست‌ساز رو می‌بینم.
‫یکی اون عروسک‌ها رو بافته، ‫اون قطار رو ساخته.
‫شماها بخور و نمیر زندگی می‌کنین. ‫درست مثل من.
‫یه بچه دیگه هم دارین.
‫به نظر میاد یه پسر بزرگتر.
‫حدس می‌زنم خوابیده ‫و اتاق‌های زیادی نمی‌بینم،
‫پس حدس می‌زنم با شما می‌خوابه.
‫ظرف عسل روی اوپن تقریبا خالیه.
‫عسل خشک شده روی میز و کف زمین هست.
‫داروی خونگی واسه بزرگه درست کردین.
‫و آقطی و اکینیشیا می‌بینم. ‫خیلی دارین زحمت می‌کشین.
‫و الان خوابیده چون کل شب رو بیدار بوده.
‫فنجون‌های قهوه روی سینک ‫میگه که یکی کل شب باهاش بیدار بوده.
‫سعی می‌کرده مجبورش کنه عسل رو بخوره.
‫با اون همه فنجون، ‫فکر کنم جفتتون بیدار بودین.
‫احتمالا شیفتی.
‫شما پدر مادر خوبی هستین ‫که پولتون به دارو نمی‌رسه،
‫پس، آره، باهوشی که حضور ذهن نداری.
‫نمی‌خوای خطرش رو به جون بخری. ‫نمی‌تونی حرف اشتباهی بزنی.
‫زدن حرف اشتباه سخته.
‫و انجام دادن کار درست سخت‌تر.
‫اما اگه نظرت عوض شد...
‫این کسشر محضه.
‫و متاسفم که اومدن جلوی در خونه‌ت.
‫با نظام سلامت تماس می‌گیرم و ‫مطمئن میشم دیگه افراد ما رو اذیت نکنن.
‫حق همچین کاری رو ندارن.
‫- آره، اما درباره فرم‌ها. ‫- چه آدمای پررویی.
‫فکر می‌کنن دارو تو خلا ساخته میشه.
‫انگار خودمون رو تو یه اتاق خالی و تمیز،
‫با یه بِشِر و چراغ بنزن و یه ‫مشت لوله آزمایشگاه قفل می‌کنیم
‫و با پنیسیلین درمیایم بیرون.
‫اصلا برای روند توسعه و آزمایش و ‫بازاریابی یه دارو احترام قائل نیستن.
‫آزمایشگاه واقعی، خب، ‫آزمایشگاه واقعی دنیای واقعیه.
‫- امضای روی فرم‌ها... ‫- می‌دونی دنیای واقعی چیه، رود؟
‫متغیرها.
‫چون تو دنیای واقعی عوارض جانبی هست،
‫غافلگیری هست، ناهنجاری هست ‫قوه قاهره هست،
‫و ما همه اینا رو تحمل می‌کنیم.
‫به خاطر اون آدم‌های ساده‌لوح نق نقو، ‫همه‌ش رو تحمل می‌کنیم.
‫شکایت و پرونده قضایی و ‫بازرس و کل این کثافت‌کاری‌ها رو.
‫چرا؟ چون بتونن کیرشون رو بیشتر شق نگه دارن؟
‫بتونن زودتر از شر سردردشون خلاص بشن؟
‫اونوقت میان بهمون حمله می‌کنن. ‫چه رویی دارن.
‫امضای من جعل شده بود.
‫نه، نشده بود.
‫چرا، شده بود.
‫امضام حداقل روی یه جین فرم بود.
‫تو تو کار تیمی هستی، رود؟ همم؟
‫بخشی از تیم فورچوناتو هستی؟
‫آره هستم.
‫این چه معنی‌ای برات داره؟ تو ذهنت؟
‫نمی‌دونم. گمونم یعنی...
‫چون اگه بیای پیش من،
‫بهم بگی که اسمت روی ‫اسناد مهم محرمانه جعل شده
‫اسنادی که باید اضافه کنم ظاهرا دزدیده شدن،
‫پس یعنی اصلا جزوی از تیم نیستی. ‫تو تیم اونایی.
‫فقط می‌خوام توضیح بدی...
‫و منم دارم بهت توضیح میدم ‫که این شرکت یه تیمه.
‫و ما یه واحدیم. ‫قضیه فقط کنار همدیگه بودن نیست.
‫قضیه تشکیل دادن یه دیوار لعنتیه.
‫ارکانی اون بیرون هستن که اگه بهشون ‫اجازه بدیم، ما رو تو خطر می‌اندازن.
‫الان همه‌مون تو موقعیت جنگی هستیم.
‫من افسر فرمانده‌م و نمی‌خوام چیزی به جز
‫«بله، قربان» بشنوم. ‫می‌فهمی چی میگم؟
‫- می‌فهمم. ‫- پس بگو.
‫بله قربان.
‫بهتر شد.
‫حالا، من یه نگاهی به ‫این قضیه میندازم، باشه؟
‫و اگه یه خطای دفتری درباره ‫امضات وجود داشته باشه،
‫خب، درستش می‌کنیم.
‫همه‌ش یکیه، مگه نه؟
‫یعنی، هرکی که تو این ساختمونه، ‫عضو یه تیمه.
‫همه همه‌چی رو تایید می‌کنن.
‫مهم نیست اسم کی روی فرم باشه. ‫پس چه مهمه؟
‫بین خانواده که نباید نفاق بیفته، مگه نه؟
‫من صد درصد بخشی از تیمم قربان.
‫عالیه.
‫و رود...
‫این خطاهای دفتری، قدیمی‌ان.
‫مال قبل از وقتی‌ان که ‫پتانسیل واقعیت رو نشون بدی.
‫قبل از وقتی که تو رو ‫زیر بال و پر خودم بگیرم.
‫این مدل خطاها، الان نباید اتفاق بیفتن.
‫الان دیگه جزوی از افسرایی پسرم.
‫پس می‌تونی آروم باشی.
‫فقط یادت بمونه تو تیم کی هستی ‫و مشکلی برات پیش نمیاد.
‫حتما.
‫بله قربان.
‫- می‌دونی ماشین من چیه رود؟ ‫- نه.
‫نه؟ خب، یه فراری.
‫- عالیه. ‫- آره، معلومه که عالیه.
‫فراری 308 جی‌تی‌اس 1979.
‫قرمز-نارنجی و داخلش از چرم توسکانی که ‫به صورت طبیعی تو روغن مازو خوابونده شده.
‫سقف تارگا، پنج دنده، ‫موتور وی8 با ظرفیت 2.9 لیتر
‫که 292 اسب بخار قدرت داره.
‫صفر تا صد رو تو کمتر از هشت ثانیه میره.
‫یه ماشین معمولی نیست رود.
‫یه ماشین خارق‌العاده‌ست، فهمیدی؟ ‫این ماشین واسه هرکسی نیست.
‫واسه اونیه که کسیه.
‫همچین ماشینی که برونی، ‫خودی نشون میدی.
‫نشون میدی کی هستی، کجا میری، ‫و چطوری اونجا میری.
‫اگه دنباله‌روی من باشی، ‫دردسر درست نکنی،
‫دهنت رو بسته نگه داری و حواست رو جمع کنی،
‫خیلی زود توام هر ماشینی که بخوای می‌رونی.
‫تو پارکینگ هر خونه‌ای که آرزوی ‫خریدنش رو داری پارکش می‌کنی.
‫چون من آبنبات فروشم، رود.
‫من ویلی وونکای لعنتی‌ام و ‫اینجا کارخونه شکلات‌سازی منه.
‫و جنابعالی بلیت طلایی گیرت اومده.
‫اگه از موقعیت‌هات درست استفاده کنی...
‫یه روز همه اینا مال تو میشه ‫چارلی باکت.
‫حالام بیا یه نوشیدنی بزنیم، باشه؟ ‫الان یه جایی سر ظهره.
‫باید دربیای بیرون.
‫- از گشنگی می‌میریم. ‫- من یه کار پیدا می‌کنم.
‫مدرک چی؟ ‫از اونام پیدا می‌کنی؟
‫- باشه حالا. ‫- ببخشید.
‫اگه استعفا بدم، مهره سوخته میشم. ‫گریس زندگیم رو نابود می‌کنه. من زیادی می‌دونم.
‫شاید اول برم پیش یکی از رقباش.
‫قبل از اینکه گریس بتونه شهرتم ‫رو لکه‌دار کنه میرم. یا شاید...
‫گفت الان جزوی از اونام.
‫اون هوام رو داره. ‫شاید همونطور که گفت ساکت بمونم.
‫یا شاید بتونی‌، نمی‌دونم، ‫هرکار دیگه‌ای بکنی.
‫- این صنعت پلیده رودریک. ‫- حتما نباید باشه.
‫جفتتون محض رضای خدا آروم باشین. ‫اونا امضات رو جعل کردن رودریک.
‫اسم تو، اسم ما روی مدرک جرمه.
‫هیچکس تا وقتی قربونی نشده، ‫نمی‌دونه که گوشت قربونیه.
‫اگه واسه یه رقیب کار کنی، ‫هیچوقت بهت اعتماد نمی‌کنن.
‫اگه تو فورچوناتو بمونی، ‫هیچوقت بهت احترام نمی‌ذارن.
‫جلوی روشون قاشق قاشق از ‫عنشون خوردی و بهشون لبخند زدی.
‫الان نمی‌تونی جزوی از اونا باشی. ‫نمی‌تونی باهاشون برابر باشی.
‫نه وقتی که موقع خوردن عنشون نگات کردن.
‫این قانون طبیعته.
‫که دوبرابر بگاییه چون ‫پدر تو این شرکت رو ساخته.
‫این حق مادرزادی توئه رودریک. ‫حق مادرزادی ما.
‫میری سر کار...
‫و به خوردن عن اونا ادامه میدی.
‫و کاری می‌کنی روفوس گریس‌وولد ‫فکر کنه غذای مورد علاقته.
‫و بعدش با این شماره تماس می‌گیری.
‫حق با زنته.
‫کار درست همینه.
‫فردا بهش زنگ می‌زنیم.
‫و تو تبدیل میشی به بهترین دوست...
‫آگوست دوپن.
‫- شب طولانی‌ای بود؟ ‫- آره. ببخشید.
‫از دستم فرار کرد.
‫دماغت چطوره؟
‫درد می‌کنه.
‫ولی سالمه.
‫اون گربه نکبت رو پیدا کردی؟
‫نه، مطمئنم یه جایی همین دور و برهاست.
‫گوش کن، می‌دونم خیلی چیزها رو از سر گذروندی ‫و می‌دونم تو چه راهی قدم گذاشتم.
‫همیشه راجب زمان تفریحت رک بودی.
‫راجب مواد غر نزن.
‫بهش عادت می‌کنی.
‫نکن، جولز.
‫نمیگم کلا بیخیالش شو، ‫دارم میگم نگرانتم.
‫چون تو همیشه، همیشه تحت کنترل داشتیش،
‫انگار یجور قدرت جادویی داشتی، ‫اما عزیزم دیگه داری بد بازی می‌کنی.
‫یکم کمش کن.
‫فکر کن داری به من لطف می‌کنی، ‫اگه حس بهتری بهت میده.
‫- دلم رو نشکون. ‫- همم.
‫باشه.
‫ببخشید سر زده اومدم ‫و... وقتت رو می‌گیرم.
‫چقدر پله داره.
‫یکم قهوه می‌خوای؟
‫نه، آم... نه، ممنون، من...
‫حالم خوبه...
‫جای قشنگیه.
‫قبلا اینجا نیومدی، مگه نه؟
‫نه، من...
‫به اون خونه درختی‌طوره اومدم،
‫اما این یکی رو ندیدم. ‫قشنگه، مجلله.
‫انگار توش آبجوی دست‌ساز ‫درست می‌کنن یا همچین چیزی.
‫آره. خب، قرار یکم دیگه دوباره عوضش کنم.
‫دوست پسرم تازگی‌ها استعفا داد. ‫مرده و روحش هم خبر نداره.
‫از شنیدنش متاسفم.
‫هی، امیدوار بودم یکم مواد بهم بدی.
‫شرمنده که بی‌پرده گفتم، ولی قضیه همینه. ‫من... من مواد می‌خوام.
‫دارم اوقات سختی رو پشت سر می‌ذارم ‫و موری هم که می‌دونی...
‫موری، سوخته، می‌دونی.
‫تَقِش در اومده که از این ‫گوشی‌های موقت داره و ...
‫همش برام سوال میشه که ‫اصلا چیکار می‌کرده تو اون...
‫مهمونی سکس دسته جمعی پِری؟
‫- اون، اون کلمه کیری رو نگو. ‫- ببخشید...
‫مهمونی بغل و بوسه پری.
‫این خیلی هم بهتر از قبلی نیست.
‫یه چیزی نیاز دارم باعث بشه تمرکز کنم، ‫و انرژیم رو بالا ببره
‫و کاری کنه حس افتضاح نداشته باشم.
‫فقط واسه یه دقیقه هم که شده.
‫یه چیزی که کوکائین داشته باشه؟ ‫از اون مخصوص‌ها نزنی برات بهتره.
‫زیادی خطرناکن.
‫تو همون سنتی‌ها بمون.
‫خیلی زیاده‌روی نکنی، باشه؟
‫روزی چندبار بکش بالا ‫تا وقتی که ناراحتیت بپره.
‫کس عمه‌ت!
‫چی شد؟
‫ای کیرم توش! اون گربه رو بگیر!
‫آه...
‫کیر توش!
‫اون گربه رو بگیر! ‫زنده زنده پوستش رو می‌کنم!
‫زد تو چشمت؟
‫لعنتی!
‫باید اون چشمت رو خیلی خوب بشوری.
‫کیر توش!
‫- پس... ‫- ای کیرم تو این زندگی!
‫اگه مشکلی نیست، این کوکایین رو برمی‌دارم.
‫فردا از ساعت 11 تا 1 می‌ریم پارک پوینتس، پس
‫جامعه «ورزیده» بیاین یه ‫ورزش بیرون از خونه داشته باشیم.
‫امروز تو استودیو، ما خیلی ‫هیجان‌زده‌ایم. درسته بچه‌ها؟
‫تا به برنده‌های مسابقه گلدباگ ‫جامعه «ورزیده» خوش‌آمد بگیم.
‫بیاین بیرون بچه‌ها.
‫همونطور که قول داده بودیم، ‫اونا از استودیو‌های «ورزیده» دیدن کردن
‫به همراه یه آرایش کامل با گلدباگ.
‫تمامش برای جشن گرفتن ‫برند سبک‌زندگی جدید، گلدباگ
‫که پنجشنبه عرضه میشه.
‫خیلی خب، چرا نمی‌رید پشت صحنه،
‫شکوفا بشید ‫و بعد از تمرین می‌بینیمتون.
‫همه می‌دونن که زندگی کوتاهه، ‫و کهکشان پر هرج و مرجه
‫و خیلی چیزها از کنترل ما خارجه، ‫منفی‌باف‌ها اینطور میگن.
‫من میگم «باشه، اما اونی ‫که روش کنترل داری چی؟»
‫ذهنت، بدنت، و انرژی گایای ‫مقدست چقدر با هم هماهنگی دارن؟
‫من «ورزیده»‌م و شمام می‌تونین.
‫♪ We built this city ♪
‫بهترین روزهای زندگیتون یه سبک ‫زندگی باهاتون فاصله دارن. آماده‌این؟
‫بیاین گرم کنیم!
- ♪ Built this city ♪ - ♪ BILLT this body ♪
- ♪ We BILLT this body with work and soul ♪ - ♪ We built this city on rock and roll ♪
‫♪ ترانه We Built This City از Starship ♪
♪ Say you don't know me ♪ (در حال بازی کردن سایبرپانک 2077)
♪ Or recognize my face ♪
♪ Say you don't care who goes ♪
♪ To that kind of place ♪
♪ Knee deep in the hoopla ♪
‫ای کس ننه این گربه!
♪ Sinking in your fight ♪
♪ Too many runaways ♪
♪ Eating up the night ♪
♪ Marconi plays the mamba ♪
♪ Listen to the radio ♪
♪ Don't you remember? ♪
♪ We built this city ♪
♪ We built this city on rock and roll ♪
♪ Built this city ♪
‫هی، آم، ممنون که اومدی.
‫البته. وقتی زنگ زدی تعجب کردم.
‫من نمی‌تونم پیداش کنم.
‫اون گربه نکبت رو هیچ‌جا نمی‌تونم پیدا کنم!
‫خب حالا، مطمئنم فقط...
‫گربه‌ها شکارچی‌ان. تو ژنشونه.
‫10 هزار سال پیش اهلی شدن، ‫ولی میل به شکارشون هنوز باقیه.
‫مهم نیست چقدر کوچولو ‫و بانمک پرورش‌شون بدی...
‫هدایای کوچیک به جا می‌ذارن.
‫معمولا برای اینکه بهت ‫یاد بدن چطوری شکار کنی.
‫بی‌ضرره. مگه اینکه یه موش باشی.
‫بی‌ضرر، آره؟
‫این طبیعیه؟
‫یکم در عجبم که همه رو گذاشته تو وان.
‫اینا رو گوشه گوشه خونه پیدا کردم. ‫یکیش بالای یخچال بود.
‫نمی‌دونستم فعلا کجا بذارمشون ‫تا به تو نشون بدم. ببین...
‫باید پسش بگیری.
‫باشه؟ حتی بهتره خلاصش کنی. ‫اون گربه کیری یه بیمار روانیه.
‫هممم.
‫لای دیوارهاست.
‫- چی؟ ‫- آره. گوش کن.
‫گربه‌‌ها از شکارچی‌های راس هرم‌ان، می‌دونی؟
‫همه‌چی مربوط به شکار کردنه.
‫می‌تونن برای افزایش کوتاه‌مدت سرعت، ‫طول ستون فقراتشون رو افزایش بدن.
‫48 کیلومتر بر ساعت.
‫می‌تونن پهنای شونه‌ها و سینه‌هاشون ‫رو کم کنن تا تو فضاهای تنگ جا بشن.
‫از جایی که وایستادن، نه برابر قدشون بپرن...
‫و تقریبا هر بار که میفتن
‫روی پاهاشون فرود بیان.
‫شکارشون رو می‌خورن تا تائورین به دست بیارن. ‫یه آمینو اسید حیاتی.
‫گربه‌ها خودشون به اندازه کافی تائورین ‫تولید نمی‌کنن واسه همین باید ازش بخورن.
‫اونا شکارچین، چون که...
‫ناقصن.
‫خیلی شبیه پدرتن. مگه نه لئو؟
‫هممم. بالا سرت.
‫کیر توش جولز. شاید حق با تو باشه.
‫شاید باید تا یه مدت مواد نزنم.
‫خیلی خب، دیگه کارت تمومه.
‫ببین چی میگم، ببین چی میگم.
‫از جای کیریت تکون نخور!
‫می‌تونم یه دیوار جدید بخرم. ‫می‌تونم یه زیرشیروونی جدید بخرم!
‫می‌تونم حتی از همسورث ‫بخوام برام یه چکش جدید بفرسته.
‫(چکشی که دستشه، چکش ثوره) ‫(کریس همسورث هم بازیگر نقش ثوره)
‫اما تو، توی کسکش!
‫همم.
‫اوه، چیزی نیست.
‫اوه.
‫هی.
‫منم. فردی خرسه. بیداری؟
‫اوه، کیر توش.
‫اوه.
‫خب، کیر توش.
‫روحم هم خبر نداره.
‫باورش برام سخته.
‫ببین، قوانین رو می‌دونم.
‫هیچکدوم از این دخترها ‫رو بیرون خونه نمی‌بینم.
‫آره، چون می‌کشمت.
‫مطمئنی خودش بود؟
‫درست پشت سرت وایستاده بود ‫و همون کلاه‌گیس سرش بود.
‫باید دیده باشیش بیل.
‫خب، ندیدم. ‫یه عکس ازش گرفتی؟
‫استریم زنده‌ست. ‫می‌دونی نمی‌تونم عکس بگیرم.
‫ببخشید تَم.
‫باید می‌دیدمش...
‫و بهش می‌گفتم که گورش رو گم کنه.
‫گوش کن...
‫- عزیزم، تو... ‫- چی؟ نه.
‫باید بخوابی.
‫جدی میگم.
‫این برات ضرر داره. باید...
‫به لارن ایمیل می‌زنم و میگم ‫به کندی بگه که از ما دور بمونه.
‫کارش غیر حرفه‌ایه.
‫به نظر سردرگم میای پیرمرد.
‫شرمنده. گمونم هستم.
‫با خودم گفتم بیام حواست رو پرت کنم.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫- پات چطوره؟ ‫- خوبه.
‫ولی داشتم فکر می‌کردم.
‫اگه واسه یه مدت لیگودون مصرف نکنم چی؟
‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم. داشتم مطالعه می‌کردم.
‫یعنی عاشقشم. جدی میگم. فقط فکر کردم...
‫ببینم چند روز بدون اون اوضاعم چطوریه.
‫عزیزم، اونوقت این چطور به نظر میاد؟
‫تازه‌شم، تو مدرک قطعی هستی.
‫تو مدرک زنده رد حرف‌های اون ‫عوضی‌هایی هستی که اون بیرونن.
‫تو بیشتر از هرکسی که ‫می‌شناسم لیگودون مصرف کردی
‫و یه نگاه به خودت بنداز.
‫یه چشم‌انداز زنده‌ای.
‫داری می‌درخشی. درد نداری.
‫تو زیباترین و بی‌نقص‌ترین مدرک منی.
‫می‌دونی، الان که حرفش شد، ‫به یکم دلگرمی نیاز دارم.
‫نظرت چیه؟
‫مشکل چیه؟
‫رودی!
‫رودی! رودی! ‫مشکل چیه؟
‫رودی!
‫مشکل چیه؟
‫لطفا ما رو ببخش.
‫مشکلی نیست.
‫- نباید به تو زنگ می‌زد. ‫- معلومه که باید زنگ می‌زد.
‫- چیزی نیست. ‫- بهم توهین نکن.
‫دکتر چند شب پیش اومد خونه.
‫بدون اینکه خبر بده.
‫و مشکلت چیه؟
‫کاداسیل. ‫(شایع‌ترین نوع سکته مغزیِ ارثی است)
‫- مثل مامان. ‫- خیلی خب.
‫یعنی...
‫یعنی پنج سال وقت داری.
‫خیلی پیشرفته‌ست، واسه همین...
‫کمتره. خیلی کمتره.
‫می‌دونستم زوال عقل عروقی ‫می‌تونه باعث توهم بشه،
‫اما فکر نمی‌کردم...
‫- و نه این شکلی. ‫- خیلی خب.
‫ویکتورین.
‫آره، منم همین فکر رو کردم.
‫اگه اختراعش واقعا کار کنه، ‫می‌تونه یکم برام زمان بخره.
‫از سکته‌ها جلوگیری کنه. ‫آسیب مغزی رو کم کنه.
‫خوبه. دارو؟
‫بتا بلاکر و ریسپردال.
‫ریسپردال؟ اگه واسه‌ت داروی ‫ضد روان‌پریشی تجویز کنه، گلوش رو جر میدم.
‫ممکنه بنویسه، جدی میگم.
‫حرفم اینه، امشب چیزی که دیدم، ‫یعنی، چیزی که دیدم.
‫ویکتورین، کار کردن معجزه ‫قلبش رو اولویت اولش قرار میده.
‫- مثل مامان. ‫- تمومش کن.
‫مـــتـــرجـــم ‫.:: صادق هاشمی ::.
‫هی، اینهمه...
‫هی.
‫هی!
‫تقریبا گرفته بودمش!
‫پشمام!
‫لئو، چه خبره؟
‫اگه فرار کرد، بگیرش!
‫اون کسکش رو می‌کشم، قسم می‌خورم!
‫بیا اینجا!
‫چیه؟
‫نمی‌بینیش؟
‫وایستا! وایستا!
«امپایر بست تی وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» @EmpireBestTV